Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "comply with common" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "comply with common" de inglês para alemão

Traduções de comply with common

"comply with common" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

comply alle auch bei compliance damit das daten des dies diese dieser ein eine einem einer einhalten einhaltung einzuhalten entsprechen erfüllen erfüllt erfüllung folgen geben hat helfen hilft informationen ist kann können sie mehr mit nach produkte sein services sie und von vor welche wenn wie wird zu zu unterstützen
common aber alle allgemeine allgemeinen auch bei common das dass dazu den denen der des die dies diese diesem dieser dieses drei du ein eine einem einen einer eines einige es es gibt gemeinsam gemeinsame gemeinsamen gemeinsames gängige gängigen haben häufig häufige ihr ihre ihren ihrer immer informationen ist mehr mit nicht noch nur oder ohne personen sehen sehr sein sich sie sie ihre sind so software und uns unternehmen vier von was wenn wir zeit zwei üblich üblichen

Tradução de inglês para alemão de comply with common

inglês
alemão

EN Complying with regulations As a fleet manager, you know how important it is to comply with drivers’ hours and working time rules – because if you don’t comply, you could face major penalties

DE Söhne KG mit Sitz im hessischen Neckarsteinach heute vorwiegend in den Bereichen Kiesumschlag sowie an sechs Standorten in der Betonproduktion tätig

inglês alemão
working tätig
and an
with mit

EN Failure to comply with this Code may result in serious legal and financial consequences as well as having a long-term negative effect on the Group's image. It is thus essential to comply with these recommendations.

DE Die Nichteinhaltung dieses Kodex kann schwerwiegende rechtliche und finanzielle Konsequenzen nach sich ziehen und sich langfristig negativ auf den Ruf des Konzerns auswirken. Es ist daher unerlässlich, die hier dargelegten Anforderungen zu erfüllen.

inglês alemão
serious schwerwiegende
financial finanzielle
consequences konsequenzen
long-term langfristig
essential unerlässlich
effect auswirken
it es
may kann
legal rechtliche
as daher
to zu
and und
is ist
thus die
the den
this dieses
on auf
with sich

EN What is Butterfly doing to comply with and help its customers comply with the GDPR?

DE Was unternimmt Butterfly, um die DSGVO einzuhalten und seine Kunden bei der Einhaltung der DSGVO zu unterstützen?

inglês alemão
customers kunden
gdpr dsgvo
butterfly butterfly
help unterstützen
to zu
and und
the der
with bei

EN If sections or clauses of this document should not comply, or no longer, or do not completely comply with the law, the remaining sections and what they stand for are still valid.

DE Sofern Teile oder einzelne Formulierungen diese Textes der Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

inglês alemão
sections teile
completely vollständig
or oder
not nicht
remaining bleiben
and und
comply entsprechen
should sollten
if sofern

EN If we are unable to comply with all or a portion of your request, we will explain the reasons for declining to comply with the request.

DE Wenn wir nicht in der Lage sind, Ihrer Anfrage ganz oder teilweise nachzukommen, werden wir die Gründe für die Ablehnung der Anfrage erläutern.

inglês alemão
explain erläutern
reasons gründe
to comply nachzukommen
or oder
we wir
request anfrage
for für
are sind

EN Most of our antifoam agents comply with EPA regulations and are adapted to fully comply with specific legislative requirements.

DE Die meisten unserer Antischaummittel entsprechen den EPA-Regularien und sind optimal abgestimmt auf spezielle rechtliche Anforderungen.

inglês alemão
comply entsprechen
requirements anforderungen
are sind
and und
of unserer
to den
specific die

EN 3.3. Acceptable Use Policy. You will comply with, and will ensure your Authorized Users comply with, Figma’s Acceptable Use Policy available at www.figma.com/aup.

DE 3.3. Richtlinie zur akzeptablen Nutzung Sie müssen die Richtlinie zur akzeptablen Nutzung von Figma Inc., die unter www.figma.com/aup verfügbar ist, einhalten und sicherstellen, dass Ihre autorisierten Benutzer diese einhalten.

inglês alemão
acceptable akzeptablen
policy richtlinie
ensure sicherstellen
authorized autorisierten
users benutzer
available verfügbar
your ihre
you sie
and und
comply einhalten
use nutzung
at unter

EN We offer you guest rooms: -2-person with bathroom -2-person with a common bathroom -3-person with bathroom -3-person with a common bathroom rooms with tv, lined up in addition: -internet - Garden - grill - parking - common room with table tennis…

DE Wir bieten Ihnen Zimmer: 2-Bett-Zimmer mit eigenem Bad -2-Bettzimmer mit gemeinsamem Bad -3 Schlafzimmer mit eigenen 3-Bett-Zimmer mit Gemeinschaftsbad mit Fernseher, Strandausrüstung Zusätzlich: -Internet -Parkplatz -ogród -Grill mit -świetlica…

EN To our guests: - rooms with TV (common bathroom and kitchen), 35PLN (25PLN from 1514th August) person - rooms 3 personal (common bathroom and kitchenette), 90PLN per room - Room for 4 persons with bathroom and TV, 140PLN per room - common room for…

DE Zu Ihrer Verfügung: - Zimmer für 2 Personen mit TV (Bad und Küche), 35 $ (25 PLN von 15stego August), Person - 3-Personen-Zimmer (Bad und Küche), 90 PLN pro Zimmer - 4-Bett-Zimmer mit eigenem Bad und TV, 140 PLN pro Zimmer - Aufenthaltsraum für…

EN For example, the common logarithm of 10 is 1, the common logarithm of 100 is 2 and the common logarithm of 1000 is 3

DE Beispielsweise ist der Zehnerlogarithmus von 10 1, der Zehnerlogarithmus von 100 ist 2 und der Zehnerlogarithmus von 1000 ist 3

inglês alemão
and und
is ist
example beispielsweise

EN Our common DLP classification can be applied across channels. And it easily comply with data protection regulations. 

DE Unsere einheitliche DLP-Klassifizierung lässt sich auf alle Kanäle anwenden und entspricht den Vorgaben von Datenschutzbestimmungen. 

inglês alemão
dlp dlp
classification klassifizierung
applied anwenden
channels kanäle
regulations vorgaben
data protection regulations datenschutzbestimmungen
our unsere
and und
across von
with sich

EN Our common DLP classification can be applied across channels. And it easily comply with data protection regulations. 

DE Unsere einheitliche DLP-Klassifizierung lässt sich auf alle Kanäle anwenden und entspricht den Vorgaben von Datenschutzbestimmungen. 

inglês alemão
dlp dlp
classification klassifizierung
applied anwenden
channels kanäle
regulations vorgaben
data protection regulations datenschutzbestimmungen
our unsere
and und
across von
with sich

EN Test controls once and comply with numerous regulations through our common framework.

DE Mit dem universellen Framework müssen Sie Kontrollen nur einmal testen, um verschiedene Bestimmungen einzuhalten.

inglês alemão
test testen
controls kontrollen
framework framework
regulations bestimmungen
once sie
comply einzuhalten
with mit

EN Depending on regulations relevant to your industry, the hardware or software token you deploy may need to comply with FIPS 140-2 in North America or Common Criteria in other regions of the world.

DE Abhängig von den für Ihre Branche relevanten Vorschriften muss der von Ihnen genutzte Hardware- oder Software-Token möglicherweise FIPS 140-2 in Nordamerika bzw. Common Criteria in anderen Ländern erfüllen.

inglês alemão
regulations vorschriften
industry branche
token token
fips fips
common common
north america nordamerika
other anderen
software software
may möglicherweise
in in
your ihre
or oder
depending abhängig
relevant relevanten
hardware hardware-
the den

EN Test controls once and comply with numerous regulations through our common framework.

DE Mit dem universellen Framework müssen Sie Kontrollen nur einmal testen, um verschiedene Bestimmungen einzuhalten.

inglês alemão
test testen
controls kontrollen
framework framework
regulations bestimmungen
once sie
comply einzuhalten
with mit

EN Test controls once and comply with numerous regulations through our common framework.

DE Mit dem universellen Framework müssen Sie Kontrollen nur einmal testen, um verschiedene Bestimmungen einzuhalten.

inglês alemão
test testen
controls kontrollen
framework framework
regulations bestimmungen
once sie
comply einzuhalten
with mit

EN Test controls once and comply with numerous regulations through our common framework.

DE Mit dem universellen Framework müssen Sie Kontrollen nur einmal testen, um verschiedene Bestimmungen einzuhalten.

inglês alemão
test testen
controls kontrollen
framework framework
regulations bestimmungen
once sie
comply einzuhalten
with mit

EN Test controls once and comply with numerous regulations through our common framework.

DE Mit dem universellen Framework müssen Sie Kontrollen nur einmal testen, um verschiedene Bestimmungen einzuhalten.

inglês alemão
test testen
controls kontrollen
framework framework
regulations bestimmungen
once sie
comply einzuhalten
with mit

EN Test controls once and comply with numerous regulations through our common framework.

DE Mit dem universellen Framework müssen Sie Kontrollen nur einmal testen, um verschiedene Bestimmungen einzuhalten.

inglês alemão
test testen
controls kontrollen
framework framework
regulations bestimmungen
once sie
comply einzuhalten
with mit

EN Test controls once and comply with numerous regulations through our common framework.

DE Mit dem universellen Framework müssen Sie Kontrollen nur einmal testen, um verschiedene Bestimmungen einzuhalten.

inglês alemão
test testen
controls kontrollen
framework framework
regulations bestimmungen
once sie
comply einzuhalten
with mit

EN Test controls once and comply with numerous regulations through our common framework.

DE Mit dem universellen Framework müssen Sie Kontrollen nur einmal testen, um verschiedene Bestimmungen einzuhalten.

inglês alemão
test testen
controls kontrollen
framework framework
regulations bestimmungen
once sie
comply einzuhalten
with mit

EN We also exclude companies that do not comply with common international norms such as UN Global Compact based on data from Sustainalytics (SA; “No”) or MSCI (“Fail”)

DE Die wichtigsten Kriterien für die Auswahl eines Unternehmens sind dessen Beitrag zu einem der acht Wirkungsbereiche des Teilfonds sowie die Einhaltung des DNSH-Grundsatzes und der sozialen Mindeststandards

inglês alemão
comply einhaltung
from zu
as sowie
or eines

EN We design our Cloud products with regulatory frameworks in mind, and offer configuration options that allow you to comply with a number of the most common industry standards

DE Wir entwerfen unsere Cloud-Produkte unter Berücksichtigung regulatorischer Rahmenbedingungen und bieten Konfigurationsoptionen an, mit denen du die gängigsten Branchenstandards einhalten kannst

inglês alemão
regulatory regulatorischer
offer bieten
most common gängigsten
industry standards branchenstandards
cloud cloud
design entwerfen
products produkte
and und
our unsere
comply einhalten
with mit
you du

EN Yes, Sprout’s class B common stock will automatically convert to class A common stock on the seventh anniversary of our IPO.

DE Ja, die Stammaktien der Klasse B werden am siebten Jahrestag unserer Börseneinführung automatisch in Stammaktien der Klasse A umgewandelt.

inglês alemão
class klasse
automatically automatisch
seventh siebten
anniversary jahrestag
a a
b b
yes ja

EN You will also be asked to input a Common Name. You can press enter to use the default or input a custom common name of your choice.

DE Sie werden auch aufgefordert, einen gemeinsamen Namen einzugeben.Sie können die Eingabetaste drücken, um die Standardeinstellung zu verwenden, oder einen benutzerdefinierten häufigen Namen Ihrer Wahl eingeben.

inglês alemão
asked aufgefordert
press drücken
choice wahl
common häufigen
or oder
enter eingeben
name namen
use verwenden
to zu
can können
also auch
be werden
custom die

EN 100% open source and built using open standards, SLE Micro leverages SLE common code base, to provide FIPS 140-2, DISA SRG/STIG, integration with CIS and Common Criteria certified configurations

DE Das auf offenen Standards basierende hundertprozentige Open Source-Betriebssystem SLE Micro nutzt die Common Code Base von SLE und bietet damit nach FIPS 140-2, DISA SRG/STIG, Integration in CIS und Common Criteria zertifizierte Konfigurationen

inglês alemão
standards standards
built basierende
micro micro
common common
code code
base base
fips fips
integration integration
cis cis
certified zertifizierte
configurations konfigurationen
provide bietet
using nutzt
and von
to in

EN They use the popular location criterion (cities, geographic regions, historical regions, and even common, common areas).

DE Sie verwenden das beliebte Standortkriterium (Städte, geografische Regionen, historische Regionen und sogar gemeinsame, gemeinsame Gebiete).

inglês alemão
geographic geografische
historical historische
common gemeinsame
use verwenden
popular beliebte
cities städte
regions regionen
even sogar
and und

EN *** PLEASE CONTACT US BY PHONE *** Rooms in Ustka We offer high standard rooms for 2, 3 and 4 persons. All with a separate bathroom and rich equipment, incl. TV, wi-fi, kettle. Common kitchen with basic equipment. A common kitchen for all guests…

DE *** BITTE KONTAKTIEREN SIE UNS MIT DEM TELEFON *** Zimmer in Ustka Wir bieten Zimmer mit hohem Standard für 2, 3 und 4 Personen. Alle mit separatem Bad und reichhaltiger Ausstattung, inkl. TV, Wi-Fi, Wasserkocher. Gemeinschaftsküche mit…

EN White Paper: Troubleshooting Common Issues in VoIP White Paper: Troubleshooting Common Issues in VoIP

DE Whitepaper: Beheben wichtiger Probleme bei VoIP Whitepaper: Beheben wichtiger Probleme bei VoIP

inglês alemão
troubleshooting beheben
issues probleme
in bei
voip voip
white paper whitepaper

EN They include reusing passwords for different accounts, common keyword patterns (such as qwerty), common acronyms (such as ymca), or repeating characters (such as zzz111)

DE Dazu gehören die Wiederverwendung von Passwörtern für verschiedene Konten, allgemeine Schlüsselwortmuster (wie qwerty), allgemeine Akronyme (wie ymca) oder sich wiederholende Zeichen (wie zzz111)

inglês alemão
passwords passwörtern
accounts konten
common allgemeine
ymca ymca
repeating wiederholende
characters zeichen
different verschiedene
or oder
for für
such von
as wie

EN Desktop: Common, jazz, and world instruments, with fixed number of staves Mobile: Common only

DE Desktop: Gewöhnliche, Jazz- und Weltinstrumente mit fester Anzahl von Notenzeilen Mobil: Nur gewöhnliche Instrumente

inglês alemão
desktop desktop
jazz jazz
instruments instrumente
fixed fester
mobile mobil
only nur
and und
with mit
of von
number of anzahl

EN They do not take into account dictionary entries, common names, as well as known common passwords and their variants

DE Sie berücksichtigen nicht Wörterbucheinträge, gebräuchliche Namen sowie gebräuchliche Passwörter und deren Varianten

inglês alemão
names namen
passwords passwörter
variants varianten
take into account berücksichtigen
not nicht
and und
take sie
they deren
as sowie

EN 500g common wheat “00” flour 200g sugar 250g butter 4 egg yolks 1 pinch salt 75ml milk For tastier dough, we suggest using a mix of common wheat “00” flour and wholemeal flour

DE 500 g Weichweizenmehl Typ "00" 200 g Zucker 250 g Butter 4 Eigelb 1 Prise Salz 75 ml Milch Für einen noch schmackhafteren Teig empfehlen wir eine Mischung von Weichweizenmehl Typ „00“ und Vollkornmehl

EN 500g common wheat “00” flour 5 whole eggs and water up to a total of 250g For tastier pasta, we suggest using a mix of 250g common wheat “00” flour and 250g durum wheat flour (semolina)

DE 500 g Weichweizenmehl Typ "00" 5 ganze Eier und Wasser (insgesamt 250 g) Für noch schmackhaftere Nudeln empfehlen wir eine Mischung von 250 g Weichweizenmehl Typ „00“ und 250 g Hartweizenmehl (Grießmehl)

EN Common Criteria Certificate for Alcatel-Lucent OmniSwitches: ALE Omniswitches (6465, 6560, 6860, 6865, 6900 & 9900) received the standard security certification Common Criteria EAL2+ on the 17 February 2021.

DE ALE International ISO 9001 Zertifikat: Zertifikat Nr: QMS42696 ISO 9001:2015 zum Nachweis, dass ALE International ein Qualitätsmanagementsystem betreibt.

inglês alemão
ale ale
certificate zertifikat
the zum

EN We have a nicely designed rooms 2, 3, 4 personal with bathrooms. We offer: - breakfast - house situated on the river - outbreak, grill - Playground - Billiards - common room for guests common room with a fireplace. We have own car skiing equipment…

DE Mit komfortablen, gut nasłonecznionymi Zimmern 2, 3 und 4 des persönlichen schön blumig Balkons. Die Zimmer sind ausgestattet mit: - TV - Bad in Pastellfarben (Badezimmer - Waschbecken, WC und Dusche) - Wasserkocher Zimmer sind geräumig…

EN Our farm is located on the outskirts of Przybyłowic, away from the noise and everyday hustle and bustle of major cities. We have: - double rooms with a bathroom and - with plenty of common bathrooms and WC - common kitchen - catering home-made meals…

DE Agritourismus Villa Aurelia befindet sich in Mysłakowice entfernt. Zur Verfügung stehen Zimmer für 2, 3-Bett-Zimmer mit Bad, ein großes Wohnzimmer mit Kamin und eine voll ausgestattete Küche .. In der Nachbarschaft sind: - Karpacz (5km)…

EN Reform the EU Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy into important climate and sustainability tools, making them fully compatible with the renewed climate and environment ambitions;

DE Reform und Umgestaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Gemeinsamen Fischereipolitik zu wichtigen Instrumenten für Klimaschutz und Nachhaltigkeit, die mit den neuen Klima- und Umweltzielen vollständig vereinbar sind;

inglês alemão
reform reform
common gemeinsamen
important wichtigen
climate klima
fully vollständig
renewed neuen
tools instrumenten
compatible vereinbar
sustainability nachhaltigkeit
with mit
and und
the den

EN The ideal is a common architecture that spans and unifies both OT and IT, with a common data platform—based on an edge/cloud hybrid model—on your way to a data-driven manufacturing.

DE Der Idealzustand einer vernetzten Produktion ist eine gemeinsame Architektur, die OT und IT auf dem Weg zu einer datengesteuerten Produktion umfasst und verknüpft – mit einer gemeinsamen Datenplattform, basierend auf einem hybriden Edge-/Cloud-Modell.

EN SAML Frequently Asked Questions and Common Errors - Frequently asked questions and solutions to common roadblocks with setting up and maintaining SAML.

DE Häufig gestellte Fragen zu SAML und häufige Fehler: Häufig gestellte Fragen und Lösungen für häufige Hindernisse bei der Einrichtung und Pflege von SAML.

inglês alemão
saml saml
errors fehler
solutions lösungen
maintaining pflege
asked gestellte
questions fragen
frequently häufig
and und
to zu
with bei

EN These new cross-organizational teams, joined by a common project, benefit from a single working environment that ties common resources together and integrates disparate workflows.

DE Diese neuen unternehmensübergreifenden Teams, die für ein gemeinsames Projekt verantwortlich sind, profitieren von einer zentralen Arbeitsumgebung, die gemeinsame Ressourcen und verteilte Workflows an einem Ort vereint.

inglês alemão
new neuen
workflows workflows
working environment arbeitsumgebung
teams teams
project projekt
resources ressourcen
and und
these diese
single die
from von
common gemeinsame
benefit profitieren

EN Don’t use common words or phrases: Common phrases and words are easily guessed by cybercriminals. Use only unique letter combinations and avoid spelling out words.

DE Keine geläufigen Wörter oder Ausdrücke verwenden: Gängige Wörter oder Ausdrücke werden von Cyberkriminellen leicht erraten. Verwenden Sie nur einzigartige Zeichenkombinationen und vermeiden Sie es, ganze Wörter zu verwenden.

inglês alemão
common gängige
guessed erraten
cybercriminals cyberkriminellen
avoid vermeiden
phrases ausdrücke
use verwenden
or oder
easily leicht
only nur
are werden
and und
unique von
out sie

EN Data export in a common format. You should be able to export personal data in a common and easily usable format (e.g., ZIP archives)

DE Datenexport in einem gängigen Format. Personenbezogene Daten müssen in einem leicht nutzbaren Format (z.B. als ZIP-Archiv) exportiert werden können.

inglês alemão
common gängigen
format format
easily leicht
usable nutzbaren
g g
data daten
archives archiv
in in
a b
export exportiert
you personenbezogene

EN Federal/National Holidays (8)Common Local Holidays (0)Local Holidays (41)Important Observances (24)Common Observances (1)Local Observances (2)Seasons (4)Clock Change Dates (2)

DE Gesetzliche Feiertage (national) (8)Wichtige regionale Fest-/Gedenktage (0)Lokale Feiertage (41)Wichtige Fest-/Gedenktage (24)Allgemeine Fest-/Gedenktage (1)Regionale Fest-/Gedenktage (2)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)

inglês alemão
national national
holidays feiertage
common allgemeine
important wichtige
seasons jahreszeiten
local lokale

EN The nine most common exercises are Plank, Sit-Up, Bridge, Squat, Push-Up, Triceps Dip, Lunge, Side Lunge, and Donkey Kick. Performing common exercises ?

DE Übungen für die Beine trainieren nicht nur die Ober- und Unterschenkel, sondern stärken deinen ganzen Körper. Diese 6 Übungen trainieren deine Pomuskeln, ?

inglês alemão
and und
most sondern
the nur

EN Availability of common cloud connectivity agents and common product features shortens the time to market

DE Die Verfügbarkeit gemeinsamer Cloud-Konnektivitätsagenten und gemeinsamer Produktmerkmale verkürzt die Zeit bis zur Markteinführung

inglês alemão
availability verfügbarkeit
cloud cloud
shortens verkürzt
common gemeinsamer
time zeit
and und
the zur

EN Original Caption: The Cambridge Common section of the U.S. Naval Radio School at Cambridge, Massachusetts. Just behind these Radio Men and outside of the fence enclosing the Common and in front of the church, ... More

DE Marineradioschule in Cambridge, Massachusetts Bildunterschrift: Der Cambridge Common in den USA Naval Radio School in Cambridge, Massachusetts. Direkt hinter diesen Radiomännern und außerhalb des Zauns, der das... Mehr

inglês alemão
cambridge cambridge
common common
radio radio
school school
massachusetts massachusetts
in in
more mehr
and und
behind hinter
the den
of der

EN The Common Criteria for Information Technology Security Evaluation (abbreviated as Common Criteria or CC) is an international standard for computer security certification.

DE Die Common Criteria for Information Technology Security Evaluation (abgekürzt: Common Criteria oder CC) sind ein internationaler Standard für die Zertifizierung von Computersicherheit.

inglês alemão
common common
information information
security security
evaluation evaluation
international internationaler
certification zertifizierung
cc cc
or oder
standard standard
for für
technology technology
the die

EN For new residential developments, it is common to pay up to 1-3 years’ common area maintenance fees in advance upon the transfer of the properties' ownership.

DE Beim Kauf einer Immobilie in einer neuen Anlage ist es üblich diesen Betrag für 1 bis 3 Jahre im Voraus zu bezahlen.

inglês alemão
common üblich
new neuen
it es
years jahre
in in
the voraus
is ist
to zu
for für
pay bezahlen

EN You should definitely check your password against a list of the most common passwords. If you find your password on such a list, it will be cracked faster than you can type it in (The 10,000 most common passwords).

DE Sie sollten Ihr Passwort unbedingt gegen eine Liste der häufigsten Passwörter prüfen. Findet sich ihr Passwort auf solch einer Liste, ist es schneller geknackt, als Sie es eingeben können (Die 10.000 häufigsten Passwörter).

inglês alemão
check prüfen
find findet
faster schneller
type eingeben
passwords passwörter
it es
most common häufigsten
password passwort
your ihr
such solch
can können
list liste
definitely auf

Mostrando 50 de 50 traduções