EN Development of a digital organisational vision (organisational target image)
"build organisational" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Development of a digital organisational vision (organisational target image)
DE Entwicklung einer digitalen organisationalen Vision (organisatorisches Zielbild)
inglês | alemão |
---|---|
development | entwicklung |
vision | vision |
a | digitalen |
of | einer |
EN Development of a digital organisational vision (organisational target image)
DE Entwicklung einer digitalen organisationalen Vision (organisatorisches Zielbild)
inglês | alemão |
---|---|
development | entwicklung |
vision | vision |
a | digitalen |
of | einer |
EN In the address book of the TU Wien (TISS) at the end of the organisational overview of your institute (your organisational unit) under "Additional functions" you will find a list of all those who are IT contacts.
DE Wie finde ich die für mich zuständigen IT-Kontaktpersonen?
inglês | alemão |
---|---|
find | finde |
list | die |
the | mich |
are | ich |
EN TUphone appointees for an organisational unit represent the contact in all TUphone areas for TU.it (IT Solutions). Within their organisational unit, they coordinate the TUphone requests of all employees, provide TU.it or approve applications.
DE TUphone-Freigabeberechtigte einer Organisationseinheit stellen für die TU.
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
EN In the address book of the TU Wien (TISS) at the end of the organisational overview of your institute (your organisational unit) under "Additional functions" you will find a list of all people who are TUphone appointees.
DE Wie finde ich die für mich zuständigen TUphone-Freigabeberechtigten?
inglês | alemão |
---|---|
find | finde |
list | die |
the | mich |
are | ich |
EN Once this status quo assessment was completed, we presented the company with concrete recommendations on what tools to choose, which infrastructure to build, and what organisational measures to take in order to become truly data-driven.
DE Nach Abschluss dieser Bestandsaufnahme präsentierten wir dem Unternehmen konkrete Empfehlungen für die Auswahl der Tools, den Aufbau der Infrastruktur und die organisatorischen Massnahmen, die zu ergreifen sind, um wirklich datengesteuert zu werden.
inglês | alemão |
---|---|
concrete | konkrete |
recommendations | empfehlungen |
tools | tools |
infrastructure | infrastruktur |
measures | massnahmen |
completed | abschluss |
to take | ergreifen |
we | wir |
choose | auswahl |
to | zu |
and | und |
truly | wirklich |
company | unternehmen |
the | den |
to build | aufbau |
this | dieser |
EN We work with you and your teams to define, structure and build the technical and organisational capabilities needed.
DE Wir arbeiten mit euch und euren Teams zusammen, um die notwendigen technischen und organisatorischen Fähigkeiten zu definieren, zu strukturieren und aufzubauen.
inglês | alemão |
---|---|
structure | strukturieren |
build | aufzubauen |
technical | technischen |
organisational | organisatorischen |
capabilities | fähigkeiten |
needed | notwendigen |
work | arbeiten |
teams | teams |
we | wir |
and | und |
define | definieren |
with | zusammen |
you | euch |
EN Download the guide to discover more about the five strategies and steps across these priorities to help build organisational resilience.
DE Laden Sie den Leitfaden herunter und erfahren Sie mehr über die fünf Strategien und Schritte in diesen Schwerpunktbereichen, die den Aufbau von organisatorischer Anpassungsfähigkeit unterstützen können.
inglês | alemão |
---|---|
strategies | strategien |
build | aufbau |
organisational | organisatorischer |
guide | leitfaden |
discover | erfahren sie |
five | fünf |
to | herunter |
more | mehr |
about | über |
download | laden |
and | erfahren |
steps | schritte |
across | von |
EN Gartner research is designed to help HR build a sustainable workforce diversity and inclusion approach that is embedded in organisational processes.
DE Die Research von Gartner zielt darauf ab, Personalabteilungen bei der Entwicklung eines nachhaltigen, in organisatorische Prozesse eingebetteten Herangehens an die Vielfalt und Inklusion der Belegschaft zu helfen.
inglês | alemão |
---|---|
gartner | gartner |
research | research |
sustainable | nachhaltigen |
workforce | belegschaft |
diversity | vielfalt |
inclusion | inklusion |
embedded | eingebetteten |
organisational | organisatorische |
processes | prozesse |
build | entwicklung |
in | in |
help | helfen |
to | zu |
a | eines |
and | darauf |
EN Download the guide to discover more about the five strategies and steps across these priorities to help build organisational resilience.
DE Laden Sie den Leitfaden herunter und erfahren Sie mehr über die fünf Strategien und Schritte in diesen Schwerpunktbereichen, die den Aufbau von organisatorischer Anpassungsfähigkeit unterstützen können.
inglês | alemão |
---|---|
strategies | strategien |
build | aufbau |
organisational | organisatorischer |
guide | leitfaden |
discover | erfahren sie |
five | fünf |
to | herunter |
more | mehr |
about | über |
download | laden |
and | erfahren |
steps | schritte |
across | von |
EN We help you streamline processes and build efficiencies through digital technology, while also thinking beyond just the tech itself - like supporting organisational-wide cultural change
DE Wir unterstützen Sie mit Digitaltechnologie bei der Prozessoptimierung und der Etablierung effizienter Abläufe und arbeiten darüber hinaus gemeinsam mit Ihnen an einer neuen Unternehmenskultur
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
we | wir |
processes | abläufe |
through | über |
beyond | hinaus |
EN We work with you and your teams to define, structure and build the technical and organisational capabilities needed.
DE Wir arbeiten mit euch und euren Teams zusammen, um die notwendigen technischen und organisatorischen Fähigkeiten zu definieren, zu strukturieren und aufzubauen.
inglês | alemão |
---|---|
structure | strukturieren |
build | aufzubauen |
technical | technischen |
organisational | organisatorischen |
capabilities | fähigkeiten |
needed | notwendigen |
work | arbeiten |
teams | teams |
we | wir |
and | und |
define | definieren |
with | zusammen |
you | euch |
EN Download the guide to discover more about the five strategies and steps across these priorities to help build organisational resilience.
DE Laden Sie den Leitfaden herunter und erfahren Sie mehr über die fünf Strategien und Schritte in diesen Schwerpunktbereichen, die den Aufbau von organisatorischer Anpassungsfähigkeit unterstützen können.
EN Download the guide to discover more about the five strategies and steps across these priorities to help build organisational resilience.
DE Laden Sie den Leitfaden herunter und erfahren Sie mehr über die fünf Strategien und Schritte in diesen Schwerpunktbereichen, die den Aufbau von organisatorischer Anpassungsfähigkeit unterstützen können.
EN Prevent merging to a failed build by checking the build status in the right sidebar. Build, test, and deploy automatically with Bitbucket Pipelines. Learn more.
DE Verhindere den Merge mit einem fehlgeschlagenen Build, indem du den Build-Status rechts in der Seitenleiste prüfst. Mit Bitbucket Pipelines kannst du Builds, Tests und Deployments automatisch auslösen. Mehr erfahren
inglês | alemão |
---|---|
merging | merge |
status | status |
sidebar | seitenleiste |
test | tests |
automatically | automatisch |
bitbucket | bitbucket |
pipelines | pipelines |
build | build |
by | indem |
in | in |
more | mehr |
with | mit |
to | rechts |
the | den |
EN Listed build agents are included in subscription costs, with additional builds available in increments of 10 build agents at $4,800 per 10 build agents.
DE Aufgelistete Build-Agents sind in den Abonnementkosten enthalten, wobei zusätzliche Builds in Schritten von 10 Build-Agenten zu 4.800 $ pro 10 Build-Agenten erhältlich sind.
inglês | alemão |
---|---|
additional | zusätzliche |
builds | builds |
available | erhältlich |
in | in |
with | wobei |
included | enthalten |
per | pro |
of | zu |
EN Build big picture plans for your team. Our basic roadmap is designed to enable you to build a roadmap for your team. Advanced Roadmaps is designed to help you build plans across multiple teams. Learn more.
DE Erstelle Übersichtspläne für dein Team. Mit Basic Roadmaps kannst du eine Roadmap für dein Team erstellen. Mit Advanced Roadmaps erstellst du Pläne für mehrere Teams. Hier erfährst du mehr.
inglês | alemão |
---|---|
plans | pläne |
roadmap | roadmap |
advanced | advanced |
team | team |
teams | teams |
learn more | erfährst |
basic | basic |
more | mehr |
for | für |
a | eine |
our | mit |
you | du |
EN Build promotion is usually used after testing or build scan, optionally moving or copying the build artifacts and its dependencies to a target repository.
DE Die Build-Umsetzung wird in der Regel nach dem Testen oder der Build-Überprüfung verwendet, wobei optional die Build-Artefakte und ihre Abhängigkeiten in ein Ziel-Repository verschoben oder kopiert werden.
inglês | alemão |
---|---|
testing | testen |
optionally | optional |
artifacts | artefakte |
dependencies | abhängigkeiten |
repository | repository |
usually | in der regel |
used | verwendet |
or | oder |
and | und |
target | die |
a | ein |
the | wird |
EN When you build your app (using go build), where will the binary artifacts generated be stored? Your build process can push those intermediate results to repositories in a binaries repository manager like Artifactory.
DE Wo werden, wenn Sie Ihre App erstellen (mit go build), die erzeugten binären Artefakte gespeichert? Ihr Build-Prozess kann diese Zwischenergebnisse an Repositories in einem Binärdatei-Repository-Manager wie Artifactory übergeben.
inglês | alemão |
---|---|
artifacts | artefakte |
stored | gespeichert |
process | prozess |
manager | manager |
artifactory | artifactory |
build | build |
app | app |
repository | repository |
where | wo |
go | go |
generated | erzeugten |
in | in |
can | kann |
repositories | repositories |
your | ihr |
to | wenn |
EN Using the JFrog CLI to build your Go app helps the build process interact with Artifactory, and capture the build info that makes your builds fully traceable
DE Die Verwendung der JFrog CLI zur Erstellung Ihrer Go-App hilft dem Build-Prozess, mit Artifactory zu interagieren und die Build-Informationen zu erfassen, die Ihre Builds vollständig nachvollziehbar machen
inglês | alemão |
---|---|
jfrog | jfrog |
helps | hilft |
interact | interagieren |
info | informationen |
traceable | nachvollziehbar |
artifactory | artifactory |
builds | builds |
app | app |
process | prozess |
your | ihre |
fully | vollständig |
with | mit |
to | zu |
and | erfassen |
EN 10 Unity Build Server licenses are included with up to 40 Enterprise seats, and 5 additional Build Server licenses are included with every 20 additional Enterprise seats, up to 30 Build Server licenses
DE 10 Unity-Build-Server-Lizenzen sind in bis zu 40 Enterprise-Plätzen enthalten und 5 zusätzliche Build-Server-Lizenzen sind für bis zu 30 Build-Server-Lizenzen in allen zusätzlichen 20 Enterprise-Plätzen enthalten
inglês | alemão |
---|---|
server | server |
licenses | lizenzen |
enterprise | enterprise |
to | zu |
and | und |
are | sind |
included | enthalten |
additional | zusätzliche |
with | allen |
EN Prevent merging to a failed build by checking the build status in the right sidebar. Build, test, and deploy automatically with Bitbucket Pipelines. Learn more.
DE Verhindere den Merge mit einem fehlgeschlagenen Build, indem du den Build-Status rechts in der Seitenleiste prüfst. Mit Bitbucket Pipelines kannst du Builds, Tests und Deployments automatisch auslösen. Mehr erfahren
inglês | alemão |
---|---|
merging | merge |
status | status |
sidebar | seitenleiste |
test | tests |
automatically | automatisch |
bitbucket | bitbucket |
pipelines | pipelines |
build | build |
by | indem |
in | in |
more | mehr |
with | mit |
to | rechts |
the | den |
EN Build big picture plans for your team. Our basic roadmap is designed to enable you to build a roadmap for your team. Advanced Roadmaps is designed to help you build plans across multiple teams. Learn more.
DE Erstelle Übersichtspläne für dein Team. Mit Basic Roadmaps kannst du eine Roadmap für dein Team erstellen. Mit Advanced Roadmaps erstellst du Pläne für mehrere Teams. Hier erfährst du mehr.
inglês | alemão |
---|---|
plans | pläne |
roadmap | roadmap |
advanced | advanced |
team | team |
teams | teams |
learn more | erfährst |
basic | basic |
more | mehr |
for | für |
a | eine |
our | mit |
you | du |
EN Promote efficiency and organisational compliance by centralising the discovery of adverse event information and automating information monitoring and triage in a scalable environment
DE Fördern Sie Effizienz und organisatorische Konformität, indem Sie die Entdeckung unerwünschter Ereignisinformationen zentralisieren und die Informationsüberwachung und -auswahl in einer skalierbaren Umgebung automatisieren
inglês | alemão |
---|---|
promote | fördern |
efficiency | effizienz |
organisational | organisatorische |
compliance | konformität |
discovery | entdeckung |
automating | automatisieren |
monitoring | überwachung |
scalable | skalierbaren |
environment | umgebung |
in | in |
and | und |
by | indem |
a | einer |
EN Multi-level data permissions with organisational charting to clearly define hierarchy, teams and groups in your organisation
DE Datenberechtigungen mit mehreren Ebenen und Organigrammen, um Hierarchie, Teams und Gruppen in Ihrem Unternehmen klar zu definieren.
inglês | alemão |
---|---|
clearly | klar |
hierarchy | hierarchie |
data permissions | datenberechtigungen |
level | ebenen |
teams | teams |
groups | gruppen |
organisational | unternehmen |
and | und |
in | in |
define | definieren |
with | mit |
EN Define and assign agent roles to suit your organisational structure and workflow.
DE Agentenrollen definieren und zuweisen, die der Struktur und dem Workflow Ihres Unternehmens am besten entsprechen.
inglês | alemão |
---|---|
assign | zuweisen |
workflow | workflow |
structure | struktur |
define | definieren |
and | und |
EN Appropriate Technical and Organisational Measures
DE Geeignete technische und organisatorische Maßnahmen
inglês | alemão |
---|---|
appropriate | geeignete |
technical | technische |
and | und |
organisational | organisatorische |
measures | maßnahmen |
EN Establish ideal processes to monitor and maintain Tableau Server by defining roles and responsibilities, defining organisational standards and procedures, and establishing policies to monitor compliance.
DE Optimieren Sie Ihre Prozesse zur Überwachung und Wartung von Tableau Server, indem Sie Rollen und Zuständigkeiten festlegen, Unternehmensstandards und -verfahren definieren sowie Richtlinien zur Compliance-Überwachung umsetzen.
inglês | alemão |
---|---|
maintain | wartung |
server | server |
compliance | compliance |
tableau | tableau |
roles | rollen |
and | und |
procedures | verfahren |
processes | prozesse |
by | indem |
policies | richtlinien |
to | definieren |
responsibilities | zuständigkeiten |
EN We and our service providers take technical and organisational measures to protect your data.
DE Wir und unsere Dienstleister treffen technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz Ihrer Daten.
inglês | alemão |
---|---|
technical | technische |
organisational | organisatorische |
and | und |
data | daten |
measures | maßnahmen |
to | zum |
protect | schutz |
service providers | dienstleister |
our | unsere |
your | ihrer |
EN Track cloud resource usage and spending with "groups" that match your organisational structure to simplify billing across divisions
DE Verfolgen Sie die Cloud-Ressourcennutzung und Ausgaben mit „Gruppen“, die zu Ihrer Organisationsstruktur passen, um die abteilungsübergreifende Rechnungsstellung zu vereinfachen
inglês | alemão |
---|---|
track | verfolgen |
cloud | cloud |
spending | ausgaben |
groups | gruppen |
match | passen |
simplify | vereinfachen |
billing | rechnungsstellung |
your | sie |
and | und |
to | zu |
EN Help your customers deploy global IT solutions specific to their industry and organisational needs with our innovative network services, hybrid cloud solutions, security and more.
DE Unterstützen Sie Ihre Kunden dabei, mit Lumen innovative Netzwerkdienste, Hybrid-Cloud-Lösungen, Sicherheit und mehr globale IT-Lösungen bereitzustellen, die speziell auf die Anforderungen ihrer Branche und ihrer Organisation zugeschnitten sind.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
global | globale |
solutions | lösungen |
industry | branche |
innovative | innovative |
hybrid | hybrid |
cloud | cloud |
security | sicherheit |
help | unterstützen |
needs | anforderungen |
to | bereitzustellen |
your | ihre |
more | mehr |
and | und |
with | dabei |
specific | die |
our | mit |
it | sie |
their | ihrer |
services | organisation |
EN With our many years of expertise in accompanying organisational change processes, we support you in the development and implementation of change strategies.
DE Mit unserer langjährigen Expertise in der Begleitung organisationaler Veränderungsprozesse unterstützen wir Sie bei der Entwicklung und Implementierung von Change-Strategien:
inglês | alemão |
---|---|
expertise | expertise |
support | unterstützen |
strategies | strategien |
development | entwicklung |
in | in |
and | und |
implementation | implementierung |
with | mit |
EN Knowledge management (KM) is the process of storing, processing, and sharing organisational knowledge; that is, the…
DE In diesem Leitfaden zum Kundenbeziehungsmanagement (CRM) erläutert Zendesk, wie CRM-Software dabei helfen kann, Beziehungen zu Kunden aufzubauen, das Engagement zu fördern und zu besseren Geschäftsergebnissen zu führen.
inglês | alemão |
---|---|
management | leitfaden |
process | führen |
and | und |
the | zum |
EN Lufthansa group increased organisational efficiency by 30%
DE Die Lufthansa Group erhöhte die unternehmensinterne Effizienz um 30 %
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
group | group |
efficiency | effizienz |
increased | die |
EN Appropriate Technical and Organisational Measures
DE Geeignete technische und organisatorische Maßnahmen
inglês | alemão |
---|---|
appropriate | geeignete |
technical | technische |
and | und |
organisational | organisatorische |
measures | maßnahmen |
EN This differentiated – yet tightly integrated – organisational structure guarantees our customers and agencies the highest possible standard in individual consulting and efficient service provision.
DE Mit dieser differenzierten, aber intern eng vernetzten Organisationsstruktur garantieren wir unseren Kundinnen und Kunden sowie Agenturen das höchstmögliche Mass an individueller Beratungs- und effizienter Servicedienstleistung.
inglês | alemão |
---|---|
guarantees | garantieren |
highest possible | höchstmögliche |
individual | individueller |
efficient | effizienter |
agencies | agenturen |
our | unseren |
and | an |
EN Deepser is a complete ITSM and ITAM solution developed to optimize support requests, organisational processes and asset management.
DE Deepser ist eine umfassende ITSM- und ITAM-Lösung zur Optimierung von Supportanfragen, organisatorischen Prozessen und Assetmanagement.
inglês | alemão |
---|---|
itam | itam |
solution | lösung |
optimize | optimierung |
organisational | organisatorischen |
processes | prozessen |
support requests | supportanfragen |
and | und |
complete | umfassende |
is | ist |
a | eine |
to | von |
EN Are we following analytics best practices, and if not, what organisational standards should be instituted to ensure consistent practices are followed?
DE Sind Best Practices zu Analytics implementiert? Wenn nicht: Welche Organisationsstandards müssen etabliert werden, um vereinheitlichte Vorgehensweisen sicherzustellen?
inglês | alemão |
---|---|
analytics | analytics |
not | nicht |
to ensure | sicherzustellen |
to | zu |
if | wenn |
practices | vorgehensweisen |
are | sind |
what | welche |
be | werden |
EN Know what organisational problems need to be solved and why
DE Kenntnis der Unternehmensprobleme, die gelöst werden müssen, und die Gründe dafür
inglês | alemão |
---|---|
solved | gelöst |
and | und |
EN Consequently, Verizon reduced technician dispatch analysis time by more than 50 percent and discovered how geospatial mapping can support other organisational needs.
DE Entsprechend konnte Verizon die Analysezeit für technische Bereitstellungen um mehr als 50 % reduzieren. Außerdem wurde deutlich, wie georäumliche Zuordnungen auch andere Bereiche des Unternehmens unterstützen können.
inglês | alemão |
---|---|
reduced | reduzieren |
verizon | verizon |
other | andere |
can | können |
more | mehr |
support | unterstützen |
how | wie |
by | bereiche |
and | außerdem |
EN Employees of TU Wien have a new password set by the address manager of your organisational unit.
DE Mitarbeiter_innen der TU Wien bekommen von der Adressmanagerin_dem Adressmanager Ihrer Organisationseinheit ein neues Passwort gesetzt.
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
new | neues |
password | passwort |
set | gesetzt |
employees | mitarbeiter |
have | bekommen |
a | ein |
EN Based on Confluence, it provides a workspace for teams and communities where knowledge and collaboration meet – across organisational units
DE Es basiert auf Confluence und bietet einen Arbeitsbereich für Teams und Communities, wo Wissen und Zusammenarbeit aufeinander treffen – über die Grenzen von Organisationseinheiten hinweg
EN We use various technical and organisational measures to prevent your personal data from being disclosed to unauthorised persons.
DE Wir treffen verschiedene organisatorische und technische Vorkehrungen, um Ihre personenbezogenen Daten vor der Offenlegung gegenüber unbefugten Personen zu schützen.
inglês | alemão |
---|---|
various | verschiedene |
technical | technische |
organisational | organisatorische |
unauthorised | unbefugten |
and | und |
data | daten |
use | über |
your | ihre |
to | zu |
personal | personenbezogenen |
EN We may share data internally for organisational purposes and with various service providers, depending on the contractual provisions in place with them.
DE Wir dürfen die Daten intern aus organisatorischen Gründen und gemäß den geltenden vertraglichen Bestimmungen an verschiedene Dienstleister weitergeben.
inglês | alemão |
---|---|
share | weitergeben |
organisational | organisatorischen |
various | verschiedene |
contractual | vertraglichen |
provisions | bestimmungen |
we | wir |
data | daten |
internally | intern |
and | und |
service providers | dienstleister |
on | an |
with | gemäß |
EN Develop data-driven workflows and decision making to increase organisational efficiency.
DE Nutzen Sie die Vorteile datengetriebener Prozesse und Arbeitsabläufe zur nachhaltigen Steigerung der Unternehmensleistung.
inglês | alemão |
---|---|
increase | steigerung |
workflows | arbeitsabläufe |
and | und |
EN “The first challenge of the GDPR is organisational”
DE Es muss nicht unbedingt die „große“ Marketing-Cloud sein
EN Anyone is welcome to assume organisational tasks. Participation of any kind is expressly desired; new ideas are very welcome.
DE Alle, die mögen und das Vertrauen des Veranstalters genießen, dürfen organisatorische Aufgaben übernehmen. Mitwirkung jeder Art ist ausdrücklich gewünscht; eigene Ideen sind sehr willkommen.
inglês | alemão |
---|---|
welcome | willkommen |
organisational | organisatorische |
participation | mitwirkung |
expressly | ausdrücklich |
desired | gewünscht |
assume | übernehmen |
tasks | aufgaben |
is | ist |
very | sehr |
are | sind |
ideas | ideen |
EN The personal data are protected by appropriate technical and organisational measures (e.g
DE Die personenbezogenen Daten werden durch angemessene technische und organisatorische Maßnahmen (z.B
inglês | alemão |
---|---|
technical | technische |
organisational | organisatorische |
measures | maßnahmen |
data | daten |
and | und |
are | werden |
by | durch |
appropriate | die |
EN District Office EnzkreisDepartment Modern AdministrationPersonnel and organisational development
DE Landratsamt EnzkreisGeschäftsstelle Moderne Verwaltung (MOVEnz)Personal- und Organisationsentwicklung
inglês | alemão |
---|---|
modern | moderne |
and | und |
development | verwaltung |
EN As the data controller, we have implemented numerous technical and organisational measures to ensure the most complete possible protection of the personal data processed via this website
DE Wir haben als für die Verarbeitung Verantwortliche zahlreiche technische und organisatorische Maßnahmen umgesetzt, um einen möglichst lückenlosen Schutz der über diese Internetseite verarbeiteten personenbezogenen Daten sicherzustellen
inglês | alemão |
---|---|
implemented | umgesetzt |
technical | technische |
organisational | organisatorische |
possible | möglichst |
website | internetseite |
numerous | zahlreiche |
measures | maßnahmen |
protection | schutz |
to ensure | sicherzustellen |
data | daten |
we | wir |
and | und |
as | als |
Mostrando 50 de 50 traduções