EN Previously a business unit of Lufthansa Systems AG, Lufthansa Industry Solutions now acts independently within the Lufthansa group.
"bi applications lufthansa" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Previously a business unit of Lufthansa Systems AG, Lufthansa Industry Solutions now acts independently within the Lufthansa group.
DE Zuvor ein Geschäftsbereich innerhalb der Lufthansa Systems AG, agiert Lufthansa Industry Solutions nun eigenständig innerhalb des Lufthansa Konzerns.
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
systems | systems |
ag | ag |
solutions | solutions |
now | nun |
acts | agiert |
independently | eigenständig |
group | konzerns |
within | innerhalb |
previously | zuvor |
a | ein |
industry | industry |
EN For Lufthansa, pro!vision - a subsidiary of diva-e - has implemented the eBase 4 intranet, which is used by more than 40,000 Lufthansa employees for their daily work
DE Für Lufthansa hat pro!vision – ein Tochterunternehmen der diva-e – das Intranet eBase 4 realisiert, das von über 40.000 Lufthansa-Mitarbeitern für die tägliche Arbeit genutzt wird
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
vision | vision |
subsidiary | tochterunternehmen |
implemented | realisiert |
intranet | intranet |
used | genutzt |
employees | mitarbeitern |
daily | tägliche |
work | arbeit |
has | hat |
pro | pro |
is | die |
by | von |
EN Instant, Online Air Cargo eBooking Unveiled In Major Lufthansa Cargo-Freightos Launch - Lufthansa Cargo
DE Lufthansa Cargo ab sofort über Freightos in Echtzeit buchbar - Lufthansa Cargo
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
cargo | cargo |
in | in |
EN At the Frankfurt, Munich, Vienna, Hamburg, Hannover and Stuttgart hubs, Lufthansa Cargo already use completely paperless processing for Lufthansa Cargo flights - more locations to follow
DE Bereits heute komplett papierlose Abwicklung auf Lufthansa Cargo Flügen an den Standorten Frankfurt, München, Wien, Hamburg, Hannover und Stuttgart – weitere Stationen folgen
inglês | alemão |
---|---|
frankfurt | frankfurt |
munich | münchen |
vienna | wien |
stuttgart | stuttgart |
lufthansa | lufthansa |
already | bereits |
completely | komplett |
processing | abwicklung |
more | weitere |
locations | standorten |
follow | folgen |
hamburg | hamburg |
hannover | hannover |
and | und |
at | auf |
EN Use your own approved tracking device on Lufthansa and Lufthansa Cargo flights. More
DE Verwenden Sie Ihr zugelassenes Tracking Device auf Lufthansa und Lufthansa Cargo Flügen. Mehr
inglês | alemão |
---|---|
tracking | tracking |
device | device |
lufthansa | lufthansa |
cargo | cargo |
use | verwenden |
more | mehr |
your | ihr |
and | und |
on | auf |
EN This is a Special Edition of the Corporate Typefaces Helvetica™ (DLH) of Deutsche Lufthansa especially compiled for service providers of Deutsche Lufthansa
DE Hier finden Dienstleister der Deutschen Lufthansa eine Spezial-Zusammenstellung der Corporate Typefaces der Helvetica™ (DLH)
EN Lufthansa United Kingdom: Lufthansa UK, London Heathrow Airport - Terminal 1, London - United Kingdom
DE Lufthansa Österreich: Lufthansa Flughafenbüro, Flughafen Wien; Terminal 1, 1300 Wien - Österreich
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
airport | flughafen |
terminal | terminal |
EN Instant, Online Air Cargo eBooking Unveiled In Major Lufthansa Cargo-Freightos Launch - Lufthansa Cargo
DE Lufthansa Cargo ab sofort über Freightos in Echtzeit buchbar - Lufthansa Cargo
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
cargo | cargo |
in | in |
EN To create this solution, Lufthansa Technik needed a flexible, scalable environment that could run multiple applications using a shared repository of industry data
DE Um dieses Vorhaben umzusetzen, benötigte Lufthansa Technik eine flexible skalierbare Umgebung, in der mehrere Anwendungen unter Verwendung eines gemeinsamen Repositories an Industriedaten ausgeführt werden konnten
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
technik | technik |
needed | benötigte |
environment | umgebung |
shared | gemeinsamen |
repository | repositories |
flexible | flexible |
scalable | skalierbare |
applications | anwendungen |
run | ausgeführt |
to | umzusetzen |
could | werden |
multiple | mehrere |
using | in |
this | dieses |
of | der |
EN “Big data costs money. Big analytics earns money.” Heiko Merten Global Sales BI Applications Lufthansa Group
DE „Big Data kostet Geld. Mit Big Analytics lässt sich Geld verdienen.“ Heiko Merten, Global Sales BI Applications, Lufthansa Group
EN To create this solution, Lufthansa Technik needed a flexible, scalable environment that could run multiple applications using a shared repository of industry data
DE Um dieses Vorhaben umzusetzen, benötigte Lufthansa Technik eine flexible skalierbare Umgebung, in der mehrere Anwendungen unter Verwendung eines gemeinsamen Repositories an Industriedaten ausgeführt werden konnten
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
technik | technik |
needed | benötigte |
environment | umgebung |
shared | gemeinsamen |
repository | repositories |
flexible | flexible |
scalable | skalierbare |
applications | anwendungen |
run | ausgeführt |
to | umzusetzen |
could | werden |
multiple | mehrere |
using | in |
this | dieses |
of | der |
EN API management helped Lufthansa Technik optimize airline operations.
DE Dank API-Management konnte Lufthansa Technik den Flugbetrieb optimieren.
inglês | alemão |
---|---|
api | api |
management | management |
lufthansa | lufthansa |
technik | technik |
optimize | optimieren |
EN Lufthansa Technik used hybrid cloud infrastructure to build a digital platform that uses data to better organize and schedule airline maintenance.
DE Lufthansa Technik hat mithilfe einer Hybrid Cloud-Infrastruktur eine digitale Plattform entwickelt, mit der Airlines ihre Wartungsarbeiten besser organisieren und planen können.
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
hybrid | hybrid |
cloud | cloud |
better | besser |
build | entwickelt |
infrastructure | infrastruktur |
platform | plattform |
organize | organisieren |
schedule | planen |
and | und |
technik | technik |
a | digitale |
EN eBase 4 is used as a common intranet by all group companies and airlines within the Lufthansa group
DE eBase 4 wird als gemeinsames Intranet von allen Konzerngesellschaften und Fluglinien innerhalb der Lufthansa-Gruppe verwendet
inglês | alemão |
---|---|
used | verwendet |
common | gemeinsames |
intranet | intranet |
group | gruppe |
lufthansa | lufthansa |
all | allen |
and | und |
as | als |
within | innerhalb |
the | wird |
EN With eBase 3, the previous version of the Lufthansa intranet, the increasing requirements for a collaboration tool and for knowledge management could no longer be met
DE Mit eBase 3, der Vorgängerversion des Lufthansa-Intranets waren die steigenden Anforderungen an ein Collaboration Tool und an das Knowledge Management nicht mehr umsetzbar
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
intranet | intranets |
collaboration | collaboration |
tool | tool |
management | management |
requirements | anforderungen |
with | mit |
version | die |
and | und |
a | ein |
EN Integration into the IT landscape at Lufthansa Systems
DE Integrierbare „Gadgets“ über eine „Gadget-Schnittstelle“
inglês | alemão |
---|---|
into | eine |
EN Usabilla is no stranger to the type of enterprise-grade support that SurveyMonkey uses to power 98% of the Fortune 500 here in the U.S.—the platform already supports multinational corporate customers like Lufthansa, Philips, and Vodafone.
DE Auch Usabilla ist mit dem Support auf professionellem Niveau vertraut, den SurveyMonkey für 98 % der Fortune-500-Unternehmen in den USA einsetzt: Multinationale Unternehmenskunden wie Lufthansa, Philips und Vodafone werden bereits unterstützt.
inglês | alemão |
---|---|
grade | niveau |
surveymonkey | surveymonkey |
uses | einsetzt |
corporate customers | unternehmenskunden |
philips | philips |
vodafone | vodafone |
support | support |
supports | unterstützt |
is | ist |
in | in |
EN Lufthansa Technik, the world’s largest independent provider of airline maintenance, repair, and overhaul (MRO) services, wanted to create a digital platform for the aviation industry
DE Lufthansa Technik, der weltweit größte Anbieter von MRO-Dienstleistungen (Maintenance, Repair and Overhaul – Wartung, Reparatur und Überholung) für Flugzeuge, wollte eine digitale Plattform für die Luftfahrtindustrie entwickeln
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
technik | technik |
worlds | weltweit |
largest | größte |
provider | anbieter |
wanted | wollte |
digital | digitale |
repair | reparatur |
services | dienstleistungen |
platform | plattform |
maintenance | wartung |
of | die |
and | und |
EN Today, Lufthansa Technik provides an innovative digital platform that helps the world’s airlines optimize their operations.
DE Heute kann Lufthansa Technik eine innovative digitale Plattform bereitstellen, mit der Airlines aus aller Welt ihren Betrieb optimieren können.
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
innovative | innovative |
worlds | welt |
airlines | airlines |
optimize | optimieren |
provides | bereitstellen |
today | heute |
digital | digitale |
platform | plattform |
technik | technik |
operations | betrieb |
the | der |
their | ihren |
an | eine |
that | kann |
EN Lufthansa Technik uses data to prevent airline delays
DE Lufthansa Technik nutzt Daten zur Vermeidung von Flugverspätungen
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
technik | technik |
uses | nutzt |
data | daten |
prevent | vermeidung |
to | von |
EN Red Hat and Microsoft provide the foundation for Lufthansa Technik's hybrid cloud
DE Red Hat und Microsoft stellen die Grundlage für die Hybrid Cloud von Lufthansa Technik bereit
inglês | alemão |
---|---|
microsoft | microsoft |
foundation | grundlage |
lufthansa | lufthansa |
hybrid | hybrid |
cloud | cloud |
red | red |
and | und |
for | für |
EN Lufthansa Technik wanted to help airlines use data to better organize and schedule maintenance events?to improve costs, productivity, and the passenger experience
DE Lufthansa Technik wollte Airlines bei der Organisation und Planung von Wartungsarbeiten unterstützen, um die Kosteneffizienz und Produktivität sowie das Reiseerlebnis für die Passagiere zu verbessern
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
technik | technik |
airlines | airlines |
productivity | produktivität |
passenger | passagiere |
organize | organisation |
schedule | planung |
to | zu |
improve | verbessern |
wanted | wollte |
and | und |
the | der |
EN “We wanted to deliver new features several times a day, generating feedback very quickly,” said Tobias Mohr, head of technology and infrastructure for AVIATAR at Lufthansa Technik.
DE „Der Plan war, neue Features mehrmals am Tag bereitzustellen und umgehend Feedback zu erhalten“, so Tobias Mohr, Head of Technology and Infrastructure für AVIATAR bei Lufthansa Technik.
EN Lufthansa Technik builds a digital foundation with Red Hat
DE Lufthansa entwickelt digitales Fundament mit der Hilfe von Red Hat
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
builds | entwickelt |
foundation | fundament |
a | digitales |
red | red |
with | mit |
EN Lufthansa Technik’s new infrastructure offers faster application workflows with self-service capabilities, automation, and agile DevOps processes
DE Die neue Infrastruktur von Lufthansa Technik bietet schnellere Anwendungs-Workflows mit Self-Service-Funktionen, Automatisierung und agilen DevOps-Prozessen
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
new | neue |
infrastructure | infrastruktur |
automation | automatisierung |
devops | devops |
offers | bietet |
faster | schnellere |
workflows | workflows |
capabilities | funktionen |
agile | agilen |
with | mit |
and | und |
processes | prozessen |
application | anwendungs |
EN “This agility is something we have never experienced before.” Lufthansa Technik anticipates that AVIATAR will significantly reduce the MRO costs of participating airlines—equating to millions of euros per airline
DE „Diese Art von Agilität war uns bis dato unbekannt.“ Lufthansa Technik rechnet bei den MRO-Kosten für jede der teilnehmenden Airlines mit Einsparungen in Höhe von Millionen von Euro
EN Lufthansa group increased organisational efficiency by 30%
DE Die Lufthansa Group erhöhte die unternehmensinterne Effizienz um 30 %
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
group | group |
efficiency | effizienz |
increased | die |
EN Lufthansa’s CityNavigator utilizes komoot’s powerful routing technology to help their customers discover better local hotspots and experience cities like an insider.
DE Der Lufthansa City Navigator nutzt unsere einzigartige Routing-Technologie, um seine Kunden mit Turn-by-Turn-Sprachnavigation zu den lokalen Hotspots zu leiten und sie wie ein Insider neue Städte entdecken zu lassen.
inglês | alemão |
---|---|
utilizes | nutzt |
routing | routing |
technology | technologie |
customers | kunden |
local | lokalen |
hotspots | hotspots |
insider | insider |
help | leiten |
discover | entdecken |
cities | städte |
to | zu |
and | und |
an | ein |
like | wie |
EN Hear How Lufthansa Group Used Analytics to Achieve Operational Excellence.
DE Erfahren Sie, wie die Lufthansa Group mit Analysen Operational Excellence und Efficiency erreichen konnte.
inglês | alemão |
---|---|
hear | und |
lufthansa | lufthansa |
analytics | analysen |
operational | operational |
excellence | excellence |
group | group |
EN More comfort at the airport with Artemide and Lufthansa
DE Mehr Komfort am Flughafen mit Artemide und Lufthansa
inglês | alemão |
---|---|
comfort | komfort |
airport | flughafen |
lufthansa | lufthansa |
at the | am |
and | und |
with | mit |
more | mehr |
EN The Lufthansa Lounge at Malpensa Airport in Milan shines thanks to luminaires and lighting systems from Artemide – literally brightening up passengers' time before or after a flight.
DE Die Lufthansa Lounge am Flughafen Malpensa, der grössere der italienischen Designmetropole Mailand, strahlt dank Artemide-Leuchten in neuem Glanz – und erhellt den Passagieren die Zeit vor und nach dem Flug sprichwörtlich.
EN After the panel discussion with representatives of Lufthansa Systems, DB Systel and Univention, the best Bachelor and Master theses submitted to the Univention Graduate Prize were awarded.
DE Nach der Podiumsdiskussion mit Vertretern von Lufthansa Systems, DB Systel und Univention wurden noch die besten zum Univention Absolventenpreis eingereichten Bachelor- und Masterarbeiten ausgezeichnet.
inglês | alemão |
---|---|
representatives | vertretern |
lufthansa | lufthansa |
systems | systems |
db | db |
univention | univention |
bachelor | bachelor |
submitted | eingereichten |
panel discussion | podiumsdiskussion |
awarded | ausgezeichnet |
and | und |
were | wurden |
with | mit |
EN Jörg Liebe from Lufthansa Systems pointed out that their companies are already using open source solutions in many areas
DE Jörg Liebe von Lufthansa Systems heraus, dass ihre Unternehmen in vielen Bereich bereits Open Source-Lösungen einsetzen
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
source | source |
solutions | lösungen |
many | vielen |
systems | systems |
companies | unternehmen |
open | open |
already | bereits |
in | in |
that | dass |
their | ihre |
EN Panel discussion on the need for open systems with Michael Reimann (Radio Bremen), Dr. Jörg Liebe (Lufthansa Systems), Holger Koch (DB Systel) and Peter Ganten (Univention)
DE Podiumsdiskussion zur Notwendigkeit offener Systeme mit Michael Reimann (Radio Bremen), Dr. Jörg Liebe (Lufthansa Systems), Holger Koch (DB Systel) und Peter Ganten (Univention)
inglês | alemão |
---|---|
need | notwendigkeit |
michael | michael |
radio | radio |
bremen | bremen |
dr | dr |
lufthansa | lufthansa |
holger | holger |
koch | koch |
db | db |
peter | peter |
univention | univention |
panel discussion | podiumsdiskussion |
systems | systeme |
and | und |
with | mit |
on | offener |
EN Lufthansa, Swiss and Edelweiss get ready for the Future
DE Lufthansa, Swiss und Edelweiss wappnen sich für die Zukunft
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
swiss | swiss |
and | und |
for | für |
the | die |
EN Lufthansa Group Airlines brings people together for your wedding in Switzerland – every day, all around the world
DE Meetings & Events bietet Ihnen zahlreiche Vorteile - nicht nur bei der Organisation, Planung und Durchführung, sondern auch für die Teilnehmer an Ihrem speziellen Tag
inglês | alemão |
---|---|
together | meetings |
group | organisation |
for | für |
in | an |
day | tag |
your | ihrem |
EN Lufthansa Cargo ID-eServices which will simplify your working day.
DE Die Lufthansa Cargo eServices vereinfachen Ihren Arbeitstag.
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
simplify | vereinfachen |
cargo | cargo |
working day | arbeitstag |
your | ihren |
which | die |
EN With the Lufthansa Cargo ID you can access all the services you need. At any time and from anywhere, whether you are home or on the move.
DE Mit Ihrer persönlichen Lufthansa Cargo iD können Sie auf alle Dienste zugreifen, die Sie benötigen. Zu jeder Zeit und von überall, egal ob Sie zu Hause oder unterwegs sind.
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
access | zugreifen |
services | dienste |
cargo | cargo |
on the move | unterwegs |
time | zeit |
or | oder |
all | alle |
whether | ob |
with | mit |
can | können |
and | und |
are | sind |
anywhere | überall |
you need | benötigen |
move | zu |
from | von |
the | persönlichen |
on | auf |
EN Instant, Online Air Cargo eBooking Unveiled In Major Lufthansa Cargo-Freightos Launch
DE Lufthansa Cargo ab sofort über Freightos in Echtzeit buchbar
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
cargo | cargo |
in | in |
EN “Quantum leap in cargo booking”: Lufthansa Cargo and Freightos usher in eBooking digitization for cargo.
DE „Quantensprung in der Frachtbuchung“: Lufthansa Cargo und Freightos treiben Digitalisierung mit eBooking voran.
EN Flying gets smarter – LYRA communication system in the Lufthansa FlyingLab
DE Fliegen wird smarter – Kommunikationssystem LYRA im Lufthansa FlyingLab
EN Prototype testing in the Lufthansa FlyingLab | LYRA Connect is one of three selected innovations | Better communication between cabin crew and…
DE Prototypen-Test im Lufthansa FlyingLab | LYRA Connect ist eine von drei ausgewählten Innovationen | Bessere Kommunikation zwischen Kabinencrew und…
EN Part of the FALKE Travel & Comfort range and official Lufthansa licensed product
DE Bestandteil des FALKE Travel & Comfort Sortiments und offizielles Lufthansa Lizenzprodukt
inglês | alemão |
---|---|
falke | falke |
official | offizielles |
lufthansa | lufthansa |
travel | travel |
amp | amp |
comfort | comfort |
and | und |
of | bestandteil |
the | des |
EN Lufthansa offers passengers high speed WiFi
DE Lufthansa bietet Passagieren Hochgeschwindigkeits-WiFi
inglês | alemão |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
offers | bietet |
wifi | wifi |
EN After a false start back in 2003 to 2006 it seems that Lufthansa in-flight internet access is back bigger and better than ever with it?s announcement of an improved high speed WiFi internet access on it?s short and medium distance flights.
DE Der neue Hochgeschwindigkeits-Internetzugang wird durch eine Partnerschaft mit Inmarsat über deren Global Xpress-Netzwerk (Ka-Band) bereitgestellt, das in deren 30MHz S-Band-Frequenzzuweisung in allen 28 EU-Mitgliedsstaaten läuft.
inglês | alemão |
---|---|
internet | netzwerk |
s | s |
in | in |
is | wird |
with | mit |
a | eine |
of | der |
EN Lufthansa confirmed they will continue using FlyNet® for WiFi functions and GSM services for SMS and MMS services. The downside for travellers to China need to be aware of is that FlyNet® switches off when travelling over Chinese airspace.
DE FlyNet® Kosten und Abrechnung (nur Langstreckenflüge)
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
the | nur |
EN Not only firms like Google and Facebook, but also others such as John Deere and Lufthansa rely on them.
DE Nicht nur Unternehmen wie Google und Facebook, auch Konzerne wie John Deere und Lufthansa setzen auf sie.
inglês | alemão |
---|---|
firms | unternehmen |
john | john |
lufthansa | lufthansa |
and | und |
only | nur |
also | auch |
not | nicht |
on | auf |
like | wie |
such | sie |
EN Make your reservation with our partner Lufthansa!
DE Bucht mit unserer Partner-Airline Lufthansa!
inglês | alemão |
---|---|
partner | partner |
lufthansa | lufthansa |
with | mit |
EN Flight Frankfurt (FRA) - Vienna (VIE) Austrian Airlines (OS122, OS126), Air Canada (AC6204), Deutsche Lufthansa (LH6334, LH6338), SAS Scandinavian Airlines (SK9440, SK9442), Thai Airways (TG7206)
DE Flug Wien (VIE) - Dubai (DXB) Emirates Airline (EK128, EK126), Malaysia Airlines (MH4580), Qantas Airways (QF8126, QF8128)
inglês | alemão |
---|---|
flight | flug |
vienna | wien |
airlines | airlines |
airways | airways |
EN Solutions and products by Lufthansa Industry Solutions
DE LHIND » IT-Lösungen und IT-Produkte zur Digitalisierung im Unternehmen
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
products | produkte |
industry | unternehmen |
and | und |
by | zur |
Mostrando 50 de 50 traduções