Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "actively contributing" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "actively contributing" de inglês para português

Traduções de actively contributing

"actively contributing" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

actively ativa ativamente dados do está ferramentas plataforma serviço tempo
contributing a ao as com como contribuindo contribuir contribuir para da das de do dos e em está mais na no para para a para o que se sua uma é

Tradução de inglês para português de actively contributing

inglês
português

EN "In three months, we not only had dashboards, but we had staff actively using this data, actively getting insights, actively taking action and really making a difference for customers in each of our restaurants."

PT “Em apenas três meses, já tínhamos vários painéis, e a equipe estava ativamente usando esses dados, encontrando informações, tomando decisões e prestando um melhor atendimento aos clientes de todos os nossos restaurantes.”

inglês português
months meses
dashboards painéis
actively ativamente
taking tomando
customers clientes
restaurants restaurantes
staff equipe
data dados
a um
three três
of de
only apenas
and e
our nossos

EN Right now, these asset managers hold a large amount of risk by actively contributing to Indigenous and human...

PT No momento, esses gestores de ativos representam um grande risco ao contribuir ativamente para os indígenas e humanos ...

inglês português
managers gestores
risk risco
actively ativamente
human humanos
asset ativos
large grande
a um
of de
to contribuir
right para
and e

EN We are actively involved in the communities in which we operate—creating jobs, contributing to local charities and sitting on the boards of various nonprofit organizations.

PT Somos ativamente envolvidos com as comunidades onde operamos, criando empregos, contribuindo para as instituições de caridade locais e participando do conselho de várias organizações sem fins lucrativos.

inglês português
actively ativamente
involved envolvidos
we operate operamos
creating criando
jobs empregos
contributing contribuindo
various várias
the as
communities comunidades
organizations organizações
local locais
and e
to para
we somos
of do
in de

EN Alstom has actively participated in the development of Brazil's infrastructure, contributing to social progress, always respecting the environment

PT A Alstom tem participado ativamente do desenvolvimento da infraestrutura do Brasil, contribuindo para o progresso social, sempre respeitando o meio ambiente

inglês português
alstom alstom
actively ativamente
infrastructure infraestrutura
contributing contribuindo
social social
always sempre
respecting respeitando
development desenvolvimento
of do
environment ambiente
in meio
progress progresso
the o
has da

EN Culture is one of the main drives for cities’ development, contributing actively for its economy

PT A cultura é um dos principais motores de desenvolvimento das cidades, contribuindo ativamente para a sua economia

inglês português
main principais
cities cidades
development desenvolvimento
contributing contribuindo
actively ativamente
economy economia
culture cultura
is é
one um
the a
of de

EN To fully realise the optimum value from the plan the agreement should also be based on mutual value creation, with both parties actively contributing rather than simply executing off-the-shelf solutions

PT Para obter o valor ideal do plano, o contrato também deve se basear na criação de valor mútuo, com ambas as partes contribuindo ativamente, em vez de simplesmente executar soluções pré-estabelecidas

inglês português
optimum ideal
agreement contrato
mutual mútuo
parties partes
actively ativamente
contributing contribuindo
simply simplesmente
solutions soluções
plan plano
fully é
value valor
should deve
based com
the o
also também
creation criação
rather em vez
with executar
than de

EN Alstom has actively participated in the development of Brazil's infrastructure, contributing to social progress, always respecting the environment

PT A Alstom tem participado ativamente do desenvolvimento da infraestrutura do Brasil, contribuindo para o progresso social, sempre respeitando o meio ambiente

inglês português
alstom alstom
actively ativamente
infrastructure infraestrutura
contributing contribuindo
social social
always sempre
respecting respeitando
development desenvolvimento
of do
environment ambiente
in meio
progress progresso
the o
has da

EN Culture is one of the main drives for cities’ development, contributing actively for its economy

PT A cultura é um dos principais motores de desenvolvimento das cidades, contribuindo ativamente para a sua economia

inglês português
main principais
cities cidades
development desenvolvimento
contributing contribuindo
actively ativamente
economy economia
culture cultura
is é
one um
the a
of de

EN Right now, these asset managers hold a large amount of risk by actively contributing to Indigenous and human...

PT No momento, esses gestores de ativos representam um grande risco ao contribuir ativamente para os indígenas e humanos ...

inglês português
managers gestores
risk risco
actively ativamente
human humanos
asset ativos
large grande
a um
of de
to contribuir
right para
and e

EN Right now, these asset managers hold a large amount of risk by actively contributing to Indigenous and human rights abuses, forest destruction, biodiversity loss, and climate chaos

PT No momento, esses gestores de ativos representam um grande risco ao contribuir ativamente para os abusos dos direitos humanos e indígenas, destruição da floresta, perda da biodiversidade e caos climático

inglês português
managers gestores
risk risco
actively ativamente
human humanos
forest floresta
biodiversity biodiversidade
chaos caos
asset ativos
large grande
destruction destruição
loss perda
a um
rights direitos
of de
to contribuir
right para
and e

EN Atlas highlights research that impacts the world, contributing to sustainable development.

PT O Atlas destaca pesquisas que exercem impacto no mundo, contribuindo para o desenvolvimento sustentável.

inglês português
atlas atlas
highlights destaca
research pesquisas
impacts impacto
contributing contribuindo
sustainable sustentável
development desenvolvimento
world mundo
the o
to para
that que

EN It's Friday! Invest a few hours contributing to the software you use and love: opensourcefriday.com

PT É Sexta-feira! Invista algumas horas contribuindo para o software que você usa e ama: opensourcefriday.com

inglês português
invest invista
contributing contribuindo
love ama
software software
the o
hours horas
you você
and e
use com
you use usa

EN A key factor contributing to good customer experiences is whether or not your brand can make customers feel special. Now, offering a reward in exchange for completing a feedback survey is a great way to go about it. 

PT Um dos principais fatores que contribuem para uma boa experiência de cliente é se sua marca consegue fazer seus clientes se sentirem especiais. Oferecer uma recompensa em troca de responder a uma pesquisa é uma ótima maneira de fazer isso. 

inglês português
key principais
factor fatores
reward recompensa
exchange troca
survey pesquisa
good boa
is é
great ótima
a um
customer cliente
customers clientes
in em
brand marca
to oferecer
experiences experiência
whether se
your seus
special especiais
way de

EN We welcome your assistance in improving PatternFly through contributing code, filing issues, addressing bugs, and suggesting improvements. To learn more about how to participate in our community project, read our community guidelines.

PT Sua ajuda é muito bem-vinda para melhorar o PatternFly com contribuições de código, registro de problemas, soluções de bugs e sugestões de aprimoramento. Para descobrir mais sobre como participar do nosso projeto, leia as diretrizes da comunidade.

inglês português
welcome bem
assistance ajuda
code código
bugs bugs
community comunidade
guidelines diretrizes
project projeto
issues problemas
participate participar
more leia
improving melhorar
in de
to registro
our nosso
about sobre

EN The motto considered the key values of the Paralympic Games, in particular the role they play in contributing to a more inclusive society.

PT O slogan considerou os valores mais importantes dos Jogos Paralímpicos, especialmente o papel que eles representam em contribuir com uma sociedade mais inclusiva.

inglês português
key importantes
role papel
inclusive inclusiva
society sociedade
games jogos
in em
values valores
a uma
to contribuir
more mais
the o
of dos

EN “Jira has allowed a great deal of transparency across business and development teams – contributing to a product that's truly a collaborative effort every step of the way.”

PT “O Jira permitiu grande transparência entre as equipes de negócios e desenvolvimento, contribuindo para um produto que é um esforço colaborativo mesmo a cada etapa do processo.”

EN It is equally applicable to developers working in small teams and to a third-party developer contributing to an open source project.

PT É igualmente aplicável aos desenvolvedores que trabalham em equipes pequenas e a um desenvolvedor de terceiro que contribui para um projeto de software aberto.

inglês português
small pequenas
teams equipes
applicable aplicável
open aberto
project projeto
developers desenvolvedores
a um
developer desenvolvedor
third terceiro
working trabalham
in em
equally igualmente
and e
third-party a

EN Within the borders of the United States there exists hundreds, if not thousands, of versions of America--each contributing an essential piece of the ever-evolving whole

PT Dentro dos limites dos Estados Unidos existem centenas, se não milhares, de versões da América, cada uma contribuindo com uma parte essencial do conjunto sempre em evolução

inglês português
versions versões
contributing contribuindo
evolving evolução
if se
each cada
america américa
thousands milhares
hundreds centenas
united unidos
essential essencial
of do
states estados

EN Within the borders of the United States there exists hundreds, if not thousands, of versions of America--each contributing an essential piece of the ever-evolving whole

PT Dentro dos limites dos Estados Unidos existem centenas, se não milhares, de versões da América, cada uma contribuindo com uma parte essencial do conjunto sempre em evolução

inglês português
versions versões
contributing contribuindo
evolving evolução
if se
each cada
america américa
thousands milhares
hundreds centenas
united unidos
essential essencial
of do
states estados

EN Our aim of contributing to mitigate the impact of Covid-19 on education and of facilitating learning outside of the classroom has allowed over 5 million children from throughout the world to be able to complete the school year despite the pandemic

PT Com o objetivo de contribuir para mitigar o impacto da COVID-19 na educação e facilitar o aprendizado fora de sala de aula, permitimos que mais de 5 milhões de crianças em todo o mundo concluíssem o curso escolar, apesar da pandemia

inglês português
aim objetivo
mitigate mitigar
impact impacto
facilitating facilitar
children crianças
education educação
the o
despite apesar
pandemic pandemia
world mundo
school escolar
of de
to contribuir
classroom sala de aula
million milhões
year curso
and e

EN Contributing to sustainable development and responsible investment.

PT O desenvolvimento sustentável e o investimento responsável.

inglês português
sustainable sustentável
development desenvolvimento
and e
responsible responsável
investment investimento

EN Cascades provides innovative products that customers have come to rely on, while contributing to the well-being of people, communities and the entire planet.

PT A empresa fornece produtos inovadores em que os clientes confiam, ao mesmo tempo que contribui para o bem-estar das pessoas, das comunidades e de todo o planeta.

inglês português
provides fornece
innovative inovadores
customers clientes
people pessoas
communities comunidades
planet planeta
well-being bem
well bem-estar
of de
products produtos
and e
the o

EN Unlike other PoS protocols, any stakeholder can participate in the consensus process in Tezos and be rewarded by the protocol itself for contributing to the security and stability of the network.

PT Ao contrário de outros protocolos PoS, qualquer stakeholder pode participar no processo de consenso da Tezos e ser recompensado por contribuir para a segurança e estabilidade da rede.

inglês português
pos pos
participate participar
consensus consenso
process processo
tezos tezos
rewarded recompensado
other outros
protocols protocolos
stability estabilidade
network rede
can pode
security segurança
be ser
the a
unlike contrário
and e
of de

EN Tableau Public provides limitless inspiration from other data enthusiasts, and a space to develop visualisation skills and share her work, contributing to the Tableau community in return

PT O Tableau Public oferece inspiração ilimitada de outros entusiastas de dados e um espaço para desenvolver habilidades de visualização e compartilhar seu trabalho, contribuindo com a comunidade do Tableau em troca

inglês português
inspiration inspiração
enthusiasts entusiastas
space espaço
visualisation visualização
skills habilidades
contributing contribuindo
tableau tableau
public public
other outros
data dados
a um
community comunidade
develop desenvolver
work trabalho
in em
the o
return para
provides oferece
and e

EN As a complement, initiatives involving decarbonization and enhanced energy efficiency improve the sector's environmental performance, contributing to the generation of sustainable products.

PT Em complemento, iniciativas voltadas à descarbonização e ao ganho de eficiência energética aprimoram o desempenho ambiental da indústria, contribuindo para a geração de produtos sustentáveis.

inglês português
complement complemento
initiatives iniciativas
decarbonization descarbonização
sectors indústria
contributing contribuindo
efficiency eficiência
environmental ambiental
performance desempenho
generation geração
of de
the o
products produtos
and e

EN It is more than just a means of sustenance, it is a continuing process of personal evolution, of participation in the creation of the future for each one, for our country, and also is instrumental in contributing to the evolution of humanity as whole

PT É mais do que uma forma de ganhar o sustento, é um processo contínuo de evolução pessoal, de participação na criação do futuro de cada um, do nosso País, e também possibilita a contribuição para a evolução da humanidade como um todo

inglês português
evolution evolução
participation participação
country país
humanity humanidade
is é
process processo
a um
each cada
the o
future futuro
also também
more mais
means para
of do
creation criação
our nosso
and e

EN Helping Linktree Users by contributing to payment processing fees

PT Ajudando os usuários do Linktree com taxas de processamento de pagamentos

inglês português
helping ajudando
linktree linktree
users usuários
by com
processing processamento
payment pagamentos
fees taxas

EN Identify contributing problems in the OS and virtual environment

PT Identifique os problemas associados no sistema operacional e no ambiente virtual

inglês português
identify identifique
problems problemas
in no
and e
virtual virtual
environment ambiente

EN Contributing to real business value, the following are top benefits organizations can obtain a successful advanced analytics program:

PT Contribuindo para o valor real do negócio, os principais benefícios que as organizações podem obter de um programa de Advanced Analytics de sucesso são os seguintes:

inglês português
contributing contribuindo
successful sucesso
advanced advanced
analytics analytics
program programa
real real
benefits benefícios
organizations organizações
can podem
a um
are são
obtain obter
business negócio
value valor
following seguintes
the o

EN The number next to every user's profile picture is the level of that user. By helping and contributing to the community, you increase your level.The higher your level, the more reputation you have in the community. You can find the full leaderboard here.

PT O número ao lado das fotos do perfil é o nível do usuário. Ao ajudar e contribuir para a Comunidade, você pode subir de nível.Quanto maior for o seu nível, maior será a sua influência dentro da Comunidade.Aqui você encontra a lista completa.

inglês português
level nível
helping ajudar
community comunidade
profile perfil
is é
user usuário
full completa
can pode
here aqui
the o
number número
you você
of do
and e

EN We look forward to continuing to listen and learn and add to our commitments to achieve a stronger organization, more powerfully contributing to social justice in the world.

PT Esperamos continuar a ouvir e aprender e aumentar nossos compromissos para alcançar uma organização mais forte, contribuindo de forma mais poderosa para a justiça social no mundo.

inglês português
commitments compromissos
organization organização
contributing contribuindo
social social
justice justiça
world mundo
the a
a uma
add aumentar
learn e
our nossos
in de

EN CARE aims to reach over 575,000 people through this project in Malawi, Mozambique, and Zambia, contributing to the reduction of under-nutrition in women and children.

PT CARE pretende atingir mais de 575,000 pessoas através deste projeto no Malawi, Moçambique e Zâmbia, contribuindo para a redução da subnutrição em mulheres e crianças.

inglês português
care care
project projeto
mozambique moçambique
zambia zâmbia
contributing contribuindo
reduction redução
people pessoas
women mulheres
children crianças
the a
in em
this deste
of de
reach para
and e

EN In the United States and worldwide, the pandemic is having a disproportionate impact on people who are already face unfair obstacles due to race and ethnicity, gender, age, occupation, or other contributing factors

PT Nos Estados Unidos e em todo o mundo, a pandemia está tendo um impacto desproporcional sobre as pessoas que já enfrentam obstáculos injustos devido a raça e etnia, gênero, idade, ocupação ou outros fatores contribuintes

inglês português
disproportionate desproporcional
impact impacto
face enfrentam
obstacles obstáculos
race raça
ethnicity etnia
age idade
occupation ocupação
other outros
factors fatores
people pessoas
gender gênero
or ou
pandemic pandemia
a um
in em
united unidos
is está
the o
worldwide em todo o mundo
and e
states estados
already que
due to devido

EN Women’s engagement contributing to women’s empowerment in the Dairy Value Chain in Rural Bangladesh

PT O envolvimento das mulheres contribuindo para o empoderamento das mulheres na cadeia de valor do leite na zona rural de Bangladesh

inglês português
engagement envolvimento
contributing contribuindo
empowerment empoderamento
dairy leite
chain cadeia
rural rural
bangladesh bangladesh
the o
in de
value valor

EN Employees play a decisive role in multinational companies like ours. We work on contributing to the company's results and improving the

PT Nossos empregados desempenham um papel decisivo em uma empresa multinacional como a nossa. Trabalhamos com o objetivo de contribuir para os resultados da empresa e melhorar a

inglês português
employees empregados
decisive decisivo
role papel
multinational multinacional
results resultados
improving melhorar
we work trabalhamos
a um
companies com
in em
and e
we nossos
the o

EN Contributing together every day: a journey through human rights and your business

PT Contribuindo juntos todos os dias: uma jornada pelos direitos humanos e sua empresa

inglês português
contributing contribuindo
journey jornada
human humanos
a uma
rights direitos
business empresa
every todos os
together juntos
and e

EN We protect societies from catastrophic risks and help mitigate the effects of these risks by reinforcing commitment and contributing to a more sustainable world. We’re playing our part in this global challenge.

PT Protegemos as sociedades contra riscos catastróficos e ajudamos a mitigar seus efeitos, promovendo compromissos e contribuindo para um mundo mais sustentável. Assumimos a nossa parte deste desafio global.

inglês português
societies sociedades
risks riscos
mitigate mitigar
effects efeitos
contributing contribuindo
sustainable sustentável
challenge desafio
we protect protegemos
a um
world mundo
global global
and e
more mais
our nossa
the as
this deste

EN Contributing to decreasing the greenhouse gas emissions that we generate when conducting our business is a key element of our actions concerning environmental responsibility.

PT A contribuição para a redução das emissões de gases de efeito estufa (GEE) que geramos no desenvolvimento da nossa atividade é um elemento-chave da nossa responsabilidade ambiental.

inglês português
greenhouse estufa
gas gases
emissions emissões
key chave
element elemento
environmental ambiental
responsibility responsabilidade
is é
a um
the a
business atividade
of de

EN Enel Green Power is moving its first steps to guarantee Zambia widespread electrification while contributing to the country’s energy transition.

PT No Zâmbia, a Enel Green Power está dando os primeiros passos para permitir a eletrificação generalizada e contribuir para a transição energética do país.

inglês português
zambia zâmbia
electrification eletrificação
transition transição
power power
is é
enel enel
green green
steps passos
the os
moving para

EN (Pocket-lint) - Britta has been part of the Pocket-lint team for seven years, starting as a contributing editor before working her way up into the features editor chair.

PT (Pocket-lint) - Britta faz parte da equipe Pocket-lint há sete anos, começando como editora colaboradora antes de trabalhar na cadeira de editora de recursos.

inglês português
starting começando
editor editora
features recursos
years anos
team equipe
has da
seven sete
before antes
working trabalhar
chair cadeira

EN She joined Pocket-lint in 2013 and currently serves as a US-based contributing writer, focusing on tech news and features

PT Ingressou na Pocket-lint em 2013 e atualmente atua como escritora colaboradora com sede nos EUA, com foco em notícias e recursos de tecnologia

inglês português
joined ingressou
currently atualmente
focusing foco
tech tecnologia
news notícias
features recursos
in em
as como
us eua
and e

EN It's built really well, with faux-leather and metal elements contributing to a really classy feel that's also impressively comfortable to wear.

PT É muito bem construído, com couro sintético e elementos de metal que contribuem para uma sensação realmente elegante que também é incrivelmente confortável de usar.

inglês português
built construído
well bem
metal metal
classy elegante
feel sensação
comfortable confortável
leather couro
elements elementos
really realmente
a uma
also também
and e

EN As a large body of water, the Rhine makes an important environmental and personal impact, contributing greatly to the high quality of life that Basel can offer its guests and residents

PT Por sua volumosa massa d'água, o Reno produz um importante impacto ambiental e pessoal, contribuindo enormemente para a alta qualidade de vida que Basileia oferece a seus hóspedes e habitantes

inglês português
water água
rhine reno
environmental ambiental
impact impacto
contributing contribuindo
quality qualidade
basel basileia
guests hóspedes
important importante
life vida
a um
offer oferece
of de
the o
to alta
and e

EN Volunteers are translating Moodle into over 140 languages. If you speak a second language consider contributing.

PT Os voluntários estão traduzindo o Moodle para mais de 140 idiomas. Se você fala um segundo idioma, considere contribuir.

inglês português
volunteers voluntários
moodle moodle
contributing contribuir
if se
a um
languages idiomas
are estão
you você
second segundo
language idioma
consider considere
over de

EN By purchasing this product, you are contributing to the development of the Moodle open source project.

PT Ao adquirir este produto, você está contribuindo para o desenvolvimento do projeto de código aberto Moodle.

inglês português
purchasing adquirir
contributing contribuindo
moodle moodle
source código
product produto
development desenvolvimento
project projeto
the o
open aberto
you você
this este
to para
of do

EN In research conducted on behalf of Citrix by The Economist Intelligence Unit, leadership and management were found to far outstrip other contributing factors, including pay, in terms of importance to the employee experience

PT Na pesquisa conduzida em nome da Citrix pela The Economist Intelligence Unit, a liderança e a gerência superaram em muito outros fatores, incluindo a remuneração, no que se refere à importância para a experiência do funcionário

inglês português
research pesquisa
behalf nome
citrix citrix
other outros
factors fatores
including incluindo
importance importância
employee funcionário
pay remuneração
intelligence intelligence
leadership liderança
experience experiência
and e
management gerência
in em
of do
the a

EN Over time, the insights gained from this feedback loop will aid additional transformations, contributing to a cycle of continued improvement.

PT Com o tempo, os insights obtidos com esse circuito de feedback ajudarão a transformações adicionais, contribuindo para um ciclo de melhoria contínua.

inglês português
insights insights
feedback feedback
aid ajudar
additional adicionais
transformations transformações
contributing contribuindo
improvement melhoria
continued contínua
a um
cycle ciclo
time tempo
of de
the o

EN Chris is responsible for the editorial content of Pocket-lint, working across all sections of the site and contributing to all aspects of the site's direction.

PT Chris é responsável pelo conteúdo editorial do Pocket-lint, trabalhando em todas as seções do site e contribuindo para todos os aspectos da direção do site.

inglês português
chris chris
responsible responsável
editorial editorial
content conteúdo
working trabalhando
sections seções
contributing contribuindo
aspects aspectos
of do
is é
site site
and e
direction direção
the os
for em

EN Thoughtworks has been contributing to this process for three years, in an engagement that has helped LATAM move ahead.

PT A Thoughtworks já contribui para esse processo há três anos, em um engajamento que tem ajudado a LATAM a chegar cada vez mais longe.

inglês português
process processo
engagement engajamento
helped ajudado
latam latam
has tem
years anos
in em
an um
three três

EN Thinking more broadly, how do you see your work and the field of education contributing to the prevention of genocide and mass atrocities?

PT Pensando num marco mais amplo de que forma você vê esse trabalho, e a educação em geral, contribuindo para a prevenção do genocídio e outras atrocidades em massa?

inglês português
education educação
contributing contribuindo
prevention prevenção
thinking pensando
work trabalho
the a
mass massa
you você
more mais
and e
of do

Mostrando 50 de 50 traduções