DE Sie werden erschöpft aber gestärkt sein, um sich gleich nach der Anstrengung im schönen Pool Ihrer Villa abzukühlen, was sich einfach himmlisch anfühlen wird.
"einfach himmlisch anfühlen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Sie werden erschöpft aber gestärkt sein, um sich gleich nach der Anstrengung im schönen Pool Ihrer Villa abzukühlen, was sich einfach himmlisch anfühlen wird.
EN You will be exhausted but invigorated, and cooling off in the beautiful pool at your villa straight after the session will feel like heaven.
alemão | inglês |
---|---|
erschöpft | exhausted |
schönen | beautiful |
pool | pool |
villa | villa |
anfühlen | feel |
im | in the |
einfach | straight |
aber | but |
DE Es gibt Jobs, die sich nach Arbeit anfühlen. Und es gibt Jobs, die zur Leidenschaft werden, zur Berufung. Die sich jeden Tag neu anfühlen und Spass machen. Mit Menschen, die genau diese Art der Arbeit suchen, wollen wir zusammenarbeiten.
EN There are jobs that feel like work. And there are jobs that turn into a passion, a vocation. Jobs that are simply enjoyable, day after day. We want to collaborate with people looking for precisely this kind of work.
alemão | inglês |
---|---|
anfühlen | feel |
menschen | people |
jobs | jobs |
arbeit | work |
tag | day |
wir | we |
zusammenarbeiten | collaborate |
mit | with |
suchen | looking |
neu | a |
wollen | want |
leidenschaft | passion |
diese | this |
und | and |
der | of |
DE Es gibt Jobs, die sich nach Arbeit anfühlen. Und es gibt Jobs, die zur Leidenschaft werden, zur Berufung. Die sich jeden Tag neu anfühlen und Spass machen. Mit Menschen, die genau diese Art der Arbeit suchen, wollen wir zusammenarbeiten.
EN There are jobs that feel like work. And there are jobs that turn into a passion, a vocation. Jobs that are simply enjoyable, day after day. We want to collaborate with people looking for precisely this kind of work.
alemão | inglês |
---|---|
anfühlen | feel |
menschen | people |
jobs | jobs |
arbeit | work |
tag | day |
wir | we |
zusammenarbeiten | collaborate |
mit | with |
suchen | looking |
neu | a |
wollen | want |
leidenschaft | passion |
diese | this |
und | and |
der | of |
DE Schlüpfen Sie in das Westin Heavenly Bett und genießen Sie jede Nacht einen erholsamen Schlaf, der einfach himmlisch ist.
EN Slip into the Westin Heavenly Bed and experience a night of restorative sleep that is simply divine.
alemão | inglês |
---|---|
westin | westin |
heavenly | heavenly |
bett | bed |
nacht | night |
schlaf | sleep |
und | and |
in | into |
ist | is |
DE Wie Du es von einer Weltklasse-Sativa erwarten darfst, sind die Aromen einfach himmlisch – frische zitronige, limetten- und moschusartige Untertöne verwöhnen die Geschmacksknospen
EN As you'd expect from a world-class sativa, flavours are divine, with fresh lemon, lime, and musky undertones teasing the taste buds
alemão | inglês |
---|---|
erwarten | expect |
weltklasse | world-class |
sativa | sativa |
aromen | flavours |
frische | fresh |
und | and |
von | a |
die | as |
DE Einfach luxuriös: Bettdecke mit himmlisch flauschigen, weißen Gänsefedern und -daunen.
EN Only pure white goose feathers and down — simple and luxurious.
alemão | inglês |
---|---|
einfach | simple |
luxuriös | luxurious |
mit | and |
weißen | white |
DE himmlisch, mosaik, sonne und mond, astrologie, sternzeichen, astrologie zeichen, mystisch, mythologie, vintage, raum, planeten, sonnensystem, mond, solar, mondfinsternis, sonnenfinsternis
EN celestial, mosaic, sun and moon, astrology, zodiac sign, astrology sign, mystical, mythology, vintage, space, planets, solar system, lunar, solar, lunar eclipse, solar eclipse, mandala, universe, diagram, spiritual symbol, microcosm, cosmos
alemão | inglês |
---|---|
mosaik | mosaic |
astrologie | astrology |
mystisch | mystical |
mythologie | mythology |
vintage | vintage |
raum | space |
sonnensystem | solar system |
und | and |
planeten | planets |
solar | solar |
sonne | sun |
mond | moon |
zeichen | sign |
DE alchimie astrologe astronom astronomie erde finsternis himmlisch horoskop karma kugel
EN symbol symbol sign business and finance sun sun arrow money technology dollar symbol
DE Himmlisch für unterwegs! Unsere clever konzipierte Reisedecke erfüllt gleich zwei Aufgaben – zum einen als Kopfkissen, zum anderen als reguläre Decke
EN Heaven on the go! Our smartly designed travel blanket performs double duty as a standard pillow and a full size blanket
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
decke | blanket |
als | as |
zum | on |
einen | a |
zwei | double |
für | designed |
DE Lassen Sie sich von dem Namen nicht narren, der Ton ist unzweifelhaft blau. Himmlisch im Geiste aber komplett bodenständig.
EN Don’t be fooled by the name, this shade is undoubtedly blue. Celestial in spirit yet completely down-to-earth.
alemão | inglês |
---|---|
komplett | completely |
nicht | dont |
namen | name |
ist | is |
blau | blue |
DE Die Himmelsseite sieht eher wie ein Engel aus, die hellblauen Haare und hellblauen Augenfarben sehen absolut himmlisch aus.
EN The Heaven side looks much more like an angel, the light blue hair and light blue eye colors look completely heavenly.
alemão | inglês |
---|---|
engel | angel |
haare | hair |
absolut | completely |
sieht | looks |
eher | more |
und | and |
die | colors |
DE Jede Sofitel MyBed Luxe Matratze, für die nur die feinsten Materialien verwendet werden für außergewöhnlichen Komfort und Halt, verfügt über sieben himmlisch bequeme Komfortzonen und einen handgetufteten luxuriösen Topper
EN Every Sofitel MyBed Luxe Mattress features seven sublime comfort zones, plush cocooning hand-tufted topper, and the very finest materials for exceptional comfort and support
alemão | inglês |
---|---|
matratze | mattress |
feinsten | finest |
materialien | materials |
komfort | comfort |
verfügt | features |
sofitel | sofitel |
außergewöhnlichen | exceptional |
sieben | seven |
für | for |
und | and |
DE Betten Sie sich auf einer Wolke aus himmlisch weicher Bettwäsche.
EN Float on a cloud of feather soft bedding.
alemão | inglês |
---|---|
wolke | cloud |
bettwäsche | bedding |
auf | on |
einer | a |
DE Genießen Sie das himmlisch weiche Gefühl auf Federn gebettet zu sein.
EN Enjoy the supple feel of duck feathers and down.
alemão | inglês |
---|---|
genießen | enjoy |
gefühl | feel |
federn | feathers |
zu | down |
DE Himmlisch weich und herrlich atmungsaktiv für pure Erholung.
EN Soft and breathable for lasting comfort.
alemão | inglês |
---|---|
weich | soft |
atmungsaktiv | breathable |
und | and |
für | for |
DE Mehr erfahren über: + himmlisch, irdisch, tierisch
EN Find out more about: + himmlisch, irdisch, tierisch
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE die deine Sinne himmlisch verwöhnen
EN that will take your taste buds to heaven and back
DE Dies ist einfach ein modernes Kunstwerk; allein das Design sieht futuristisch genug aus, um einen denken zu lassen: "Verdammt, das wird sich gut anfühlen!
EN This is simply a modern piece of art; just the design of it looks futuristic enough to make you think ?DAMN, that?s gonna feel good!?
alemão | inglês |
---|---|
modernes | modern |
futuristisch | futuristic |
verdammt | damn |
gut | good |
anfühlen | feel |
design | design |
sieht | looks |
kunstwerk | art |
genug | enough |
denken | think |
dies | this |
das | piece |
zu | to |
wird | the |
DE Es kann sich also ein bisschen vergewaltigend anfühlen, einfach aufgrund der Natur des VR Pornos
EN So it can feel a bit rapey simply to the nature of VR porn
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
anfühlen | feel |
natur | nature |
pornos | porn |
vr | vr |
es | it |
DE Das Einkaufen im Store sollte sich wie Online-Shopping anfühlen: einfach, schnell und ohne Warteschlangen oder andere Hindernisse
EN In-store shopping should feel like online shopping: easy, fast and without any queues or barriers
alemão | inglês |
---|---|
anfühlen | feel |
warteschlangen | queues |
hindernisse | barriers |
store | store |
sollte | should |
oder | or |
online | online |
ohne | without |
und | and |
einfach | easy |
schnell | fast |
shopping | shopping |
wie | like |
DE So einfach das klingt „Wir machen es einfach“, so einfach ist es nicht. „Wir machen es einfach“ bedeutet nicht nur, dass wir einfach anfangen und irgendetwas tun, nur um etwas zu tun.
EN As easy as that sounds, “We make it simple” is not very easy. “We make it simple” does not just mean that we simply begin and do something for the sake of something to do.
DE So einfach das klingt „Wir machen es einfach“, so einfach ist es nicht. „Wir machen es einfach“ bedeutet nicht nur, dass wir einfach anfangen und irgendetwas tun, nur um etwas zu tun.
EN As easy as that sounds, “We make it simple” is not very easy. “We make it simple” does not just mean that we simply begin and do something for the sake of something to do.
DE Das ist in Ordnung. Einen neuen Anbieter auszuwählen, kann sich wie eine große Sache anfühlen.
EN It's okay, we know that picking a new supplier can feel like a big deal.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
anbieter | supplier |
anfühlen | feel |
kann | can |
wie | like |
große | big |
ist | know |
sache | that |
einen | a |
DE Finden Sie heraus, welche Vorteile der Umstieg auf eine Unternehmenssoftware bringt, die Menschen in den Mittelpunkt stellt. Denn genau so sollte sich Arbeit anfühlen.
EN Discover the advantages of transforming your enterprise software People Experience. It’s how work should feel.
alemão | inglês |
---|---|
finden | discover |
vorteile | advantages |
unternehmenssoftware | enterprise software |
menschen | people |
anfühlen | feel |
arbeit | work |
die | transforming |
sollte | should |
DE Sich in Lolas Resonanzfeld aufzuhalten, kann sich sehr besänftigend anfühlen, katalysiert Heilungen und ermöglicht sogar komplette Lebensumwandlungen.
EN You can have spiritual mastery in this lifetime. Being in Lola Jones's field of resonance catalyzes awakening, deepening, healing, and even whole life transformation.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
sogar | even |
kann | can |
und | and |
komplette | whole |
sich | of |
DE Das Interview wird sich reibungsloser und natürlicher anfühlen, wenn Sie eine Verbindung aufbauen, so dass es sich eher so anfühlt, als ob sie mit einem Freund sprechen würden, statt nur mit einem weiteren Podcast-Host.
EN The interview will feel more smooth and natural if you build a connection so it feels more like they?re talking to a friend, rather than just another podcast host.
alemão | inglês |
---|---|
natürlicher | natural |
verbindung | connection |
podcast | podcast |
host | host |
interview | interview |
so | so |
es | it |
anfühlen | feel |
eher | more |
anfühlt | feels |
ob | if |
weiteren | to |
statt | the |
und | and |
freund | friend |
DE Coronavirus hat viele Marken dazu veranlasst, ihre bestehenden Wege zur Vermarktung und Gestaltung digitaler Erlebnisse zu überdenken, die sich authentisch anfühlen und echte Menschen widerspiegeln
EN Coronavirus has triggered many brands to reassess their existing routes to market and design digital experiences that feel authentic and reflective of real people
alemão | inglês |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
marken | brands |
bestehenden | existing |
vermarktung | market |
gestaltung | design |
digitaler | digital |
erlebnisse | experiences |
anfühlen | feel |
menschen | people |
authentisch | authentic |
viele | many |
zu | to |
und | and |
hat | has |
echte | that |
DE Bestens gerüstet für deinen Run im Herbst mit technischen Pieces, die sich sensationell anfühlen und dabei noch toll aussehen.
EN Level up your autumnal runs with technical gear that feels sensational—and looks good, too.
alemão | inglês |
---|---|
technischen | technical |
toll | good |
aussehen | looks |
deinen | your |
dabei | with |
DE Die Übernahme durch den Supportmitarbeiter sollte sich wie eine Fortsetzung der Konversation anfühlen und nicht wie der Anfang
EN The introduction of an agent should feel like a continuation of the conversation, not the start of a new one
alemão | inglês |
---|---|
fortsetzung | continuation |
anfühlen | feel |
sollte | should |
nicht | not |
und | one |
konversation | conversation |
den | the |
DE Und eine Supportinteraktion sollte sich immer wie eine nahtlose Conversational Experience anfühlen, auch wenn man von einem Bot zu einem Menschen wechselt.
EN And a support interaction should always feel like a seamless conversational experience, even if it shifts from a bot to a human.
alemão | inglês |
---|---|
nahtlose | seamless |
conversational | conversational |
experience | experience |
anfühlen | feel |
bot | bot |
menschen | human |
immer | always |
und | and |
sollte | should |
zu | to |
DE Der von Morten Georgsen für BoConcept entworfene Tisch Kingston und Stuhl Princeton vereinen Funktionalität und Eleganz und schaffen aussergewöhnliche Räume, die sich beinahe königlich anfühlen. Sehen Sie im Video, wie man ekstraordinær lebt
EN BoConcept's Morten Georgsen-designed Kingston table and Princeton chair merge functionality and elegance, creating extraordinary spaces that are fit for a king. Watch the video and learn how to live ekstraordinær...
alemão | inglês |
---|---|
tisch | table |
princeton | princeton |
funktionalität | functionality |
eleganz | elegance |
räume | spaces |
lebt | live |
kingston | kingston |
video | video |
von | chair |
für | for |
sehen sie | watch |
schaffen | to |
DE Mixer sind eines dieser Teile der Küchenausstattung, die sich erst dann wichtig anfühlen, wenn Sie einen haben. Entdecken Sie die Top-Mixer mit
EN Blenders are one of those bits of kitchen kit that doesn't feel essential until you've got one. Discover the top blenders with our guide.
alemão | inglês |
---|---|
anfühlen | feel |
top | top |
wichtig | essential |
sind | are |
erst | one |
entdecken | discover |
DE Mit Chatgruppen Schritt zu halten, kann sich oft wie ein Vollzeitjob anfühlen. Schau dir @usetwist an: Ein Schuss Asana, ein Teelöffel Posteingang und eine Prise Slack ergeben das perfekte Erfolgsrezept. #remotework
EN Keeping up with chat groups can often feel like a full-time job. Meet @usetwist: It‘s a dash of Asana, a dollop of your inbox, and a pinch of Slack, creating the perfect recipe for success. #remotework
alemão | inglês |
---|---|
halten | keeping |
anfühlen | feel |
posteingang | inbox |
prise | pinch |
slack | slack |
perfekte | perfect |
kann | can |
mit | with |
dir | your |
oft | of |
und | and |
ein | a |
DE Es ist eine endliche Erfahrung, aber es kann sich unendlich anfühlen, während Sie sich durch sie bewegen
EN It is a finite experience, but it can feel infinite while you move through it
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
unendlich | infinite |
anfühlen | feel |
es | it |
kann | can |
bewegen | move |
ist | is |
sie | you |
während | while |
eine | a |
aber | but |
DE Die Temperatur in den Bergen neigt dazu, ein paar Grad weniger zu haben und kann sich feuchter anfühlen als in anderen Teilen der Insel.
EN The temperature in the mountains tends to be a few degrees less and can feel damper than in other parts of the island.
alemão | inglês |
---|---|
temperatur | temperature |
bergen | mountains |
neigt | tends |
anfühlen | feel |
teilen | parts |
weniger | less |
anderen | other |
in | in |
grad | degrees |
kann | can |
und | and |
zu | to |
den | the |
DE In den Bergen kann sich das Klima kälter und feuchter anfühlen
EN It can feel colder and more damp in the mountains climate
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
bergen | mountains |
kann | can |
klima | climate |
anfühlen | feel |
und | and |
den | the |
DE Die Temperatur in den Bergen ist in der Regel ein paar Grad niedriger und kann sich feuchter anfühlen als in anderen Teilen der Insel.
EN The temperature in the mountains tends to be a few degrees less and can feel more damp than in other parts of the island
alemão | inglês |
---|---|
temperatur | temperature |
bergen | mountains |
anfühlen | feel |
teilen | parts |
niedriger | less |
anderen | other |
in | in |
grad | degrees |
kann | can |
und | and |
den | the |
DE Auch wenn sich dies anfänglich etwas unnatürlich anfühlen mag, ist die Zeit zum Nachdenken wichtig, damit die Schüler als Leseanfänger den Wörtern und Bildern Aufmerksamkeit schenken.
EN While this may feel a bit unnatural at first, the think time is needed for students to pay attention to the words and images for beginning readers.
alemão | inglês |
---|---|
anfühlen | feel |
schüler | students |
bildern | images |
aufmerksamkeit | attention |
zeit | time |
mag | may |
dies | this |
ist | is |
damit | to |
den | the |
und | and |
DE Da sich die Kombination aus VPNs und Hub-and-Spoke-WANs negativ auf die Performance und den Benutzerkomfort auswirkt, suchen Remote-Mitarbeiter oft nach Alternativen, die sich besser anfühlen, aber unsicherer sind
EN Because the combination of VPNs and hub-and-spoke WANs takes a major toll on performance and user experience, it’s common for a remote worker to seek out alternatives that “feel” better but are less secure
alemão | inglês |
---|---|
vpns | vpns |
performance | performance |
suchen | seek |
alternativen | alternatives |
besser | better |
anfühlen | feel |
da | because |
oft | of |
kombination | combination |
aber | but |
sind | are |
den | the |
DE Große Gruppenläufe sind ein alltäglicher Anblick, besonders im Ibirapuera Park. Bringe Lagen von Kleidung mit und rechne damit, dass sich einige Tage anfühlen wie alle vier Jahreszeiten auf einmal.
EN Big group runs are common sight, especially in Ibirapuera Park. Bring your layers and expect some days to feel like all four seasons at once.
alemão | inglês |
---|---|
park | park |
lagen | layers |
anfühlen | feel |
jahreszeiten | seasons |
besonders | especially |
bringe | bring |
tage | days |
sind | are |
einige | some |
vier | four |
und | and |
große | big |
alle | all |
damit | to |
DE Wenn man diese Ausrichtung verwendet, muss man darauf achten, eine gut ausbalancierte rechte Seite zu erzeugen, mit Zeilenlängen, die sich natürlich anfühlen.
EN When using this alignment one must pay attention to creating a well balanced right edge, with row lengths that have a natural feel.
alemão | inglês |
---|---|
ausrichtung | alignment |
erzeugen | creating |
anfühlen | feel |
muss | must |
rechte | have |
mit | with |
natürlich | natural |
diese | this |
zu | to |
gut | well |
DE Es muss sich für dich richtig anfühlen.
EN it has to feel right to you, and
alemão | inglês |
---|---|
anfühlen | feel |
es | it |
muss | and |
DE Dies kann sich weniger aufdringlich anfühlen, als etwas in einem Laden anzupreisen, und sorgt für ein erstklassiges Erlebnis, da die Kundschaft sich verstanden, aber nicht schikaniert fühlen wird und daher eher wiederkommt.
EN This can feel less intrusive as up-selling in stores and creates a seamless experience as buyers will feel understood but not hassled and are therefore more likely to return.
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
verstanden | understood |
kann | can |
in | in |
wird | will |
eher | more |
anfühlen | feel |
erlebnis | experience |
nicht | not |
und | and |
als | as |
ein | a |
aber | but |
dies | this |
daher | therefore |
DE [Laut Michael Mischna], einem Forscher am Jet Propulsion Laboratory der NASA, würde sich die Lufttemperatur auf dem Mars jedoch nicht so anfühlen wie auf der Erde
EN However, according to Michael Mischna, a research scientist at NASA’s Jet Propulsion Laboratory, the air temperature on Mars wouldn’t feel the same as on the Earth
alemão | inglês |
---|---|
michael | michael |
forscher | scientist |
jet | jet |
mars | mars |
anfühlen | feel |
erde | earth |
laut | according to |
jedoch | however |
DE Auf dem Mars gibt es wenig Wasserdampf und wenige Luftmoleküle, daher würden sich –70 °C wie –34 °C anfühlen
EN There’s little water vapor and few air molecules on Mars, so -70 °C (-100 °F) would feel like -34 °C (-30 °F)
alemão | inglês |
---|---|
wenig | little |
mars | mars |
daher | so |
c | c |
auf | on |
wie | like |
und | and |
würden | would |
wenige | few |
DE Unser Ziel ist es, nützliche WordPress-Plugins mit einem hohen Qualitätsstandard zu erstellen, die sich wie native eingebaute WordPress-Features anfühlen
EN Our goal is to create useful WordPress plugins to a high-quality standard that feel like native built-in WordPress features
alemão | inglês |
---|---|
ziel | goal |
nützliche | useful |
hohen | high |
native | native |
anfühlen | feel |
wordpress | wordpress |
plugins | plugins |
features | features |
eingebaute | built |
zu | to |
ist | is |
erstellen | create |
mit | our |
DE Außerdem sind unsere Mäuse so gestaltet, dass sie sich bis zum letzten Klick gut anfühlen, da sie über eine komfortable, matte Oberfläche und Soft-Touch-Bezüge verfügen.
EN Our mice are also designed to feel great to the last click by using a comfortable matte finish and soft touch cover materials.
alemão | inglês |
---|---|
mäuse | mice |
anfühlen | feel |
matte | matte |
letzten | last |
klick | click |
komfortable | comfortable |
unsere | our |
touch | touch |
gestaltet | designed |
und | and |
eine | a |
sind | are |
dass | to |
zum | the |
gut | great |
DE Wir verfolgen das Ziel, dir Gaming-Peripheriegeräte zu bieten, die sich wie eine Verlängerung von dir anfühlen
EN It’s our goal to deliver gaming peripherals that feel like an extension of you
alemão | inglês |
---|---|
ziel | goal |
verlängerung | extension |
anfühlen | feel |
gaming | gaming |
peripheriegeräte | peripherals |
bieten | deliver |
zu | to |
wir | our |
von | of |
DE Das PerfectSense Feelwood „Sortiment für die Sinne“ schafft natürlich anmutende Oberflächen, die sich genauso gut anfühlen wie sie aussehen. Sehen Sie mehr im Video.
EN Egger’s PerfectSense Feelwood 'Range for the Senses' collection synchronises a natural texture with reproduced natural decors, creating surfaces that feel as good as they look. Watch the video to learn more.
alemão | inglês |
---|---|
sortiment | range |
sinne | senses |
natürlich | natural |
oberflächen | surfaces |
video | video |
mehr | more |
sehen | watch |
sie | they |
gut | good |
die | as |
DE Blicken Sie mal in Richtung Norden, dort werden Sie eine florierende Designkultur finden, bei der die Größenordnung keine Rolle spielt, wenn es um die Einschätzung geht, wie Dinge aussehen, sich anfühlen und wie sie funktionieren. Ob es sich um
EN Head north and you'll find a thriving design culture where the level of consideration given to the way things look, feel and work isn't determined by their scale. Be they housing projects, chairs or taps, the Scandinavian approach to design continues
alemão | inglês |
---|---|
florierende | thriving |
blicken | look |
norden | north |
finden | find |
anfühlen | feel |
und | and |
eine | a |
werden | continues |
dinge | things |
es | they |
Mostrando 50 de 50 traduções