EN Our vocation: to wrap women's hearts, inspire men's hearts and see them beating together on the Parisian pavement!
Traduzir "vocation" para alemão
Mostrando 35 de 35 traduções da frase "vocation" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de vocation
inglês
alemão
DE Unsere Berufung: Frauenherzen zu umhüllen, Männerherzen zu inspirieren und sie gemeinsam auf dem Pariser Bürgersteig schlagen zu sehen!
| inglês | alemão |
|---|---|
| inspire | inspirieren |
| parisian | pariser |
| and | und |
| our | unsere |
| to | zu |
| the | dem |
| see | sie |
| on | auf |
EN What is the vocation of SHERPA MOBILE ROBOTICS ?
DE Was ist die Berufung von SHERPA MOBILE ROBOTICS ?
| inglês | alemão |
|---|---|
| sherpa | sherpa |
| mobile | mobile |
| robotics | robotics |
| is | ist |
| of | von |
| the | die |
EN Share capital i.v. // Company registered in the Como and Lecco Register of Companies with fiscal code and VAT number: 03901570139, with form of Innovative Startup with a Social Vocation
DE Aktienkapital i.v. // Im Handelsregister von Como und Lecco eingetragene Gesellschaft mit Steuernummer und MwSt.-Nummer: 03901570139, mit Form von Innovative Unternehmensgründung mit sozialer Berufung
| inglês | alemão |
|---|---|
| v | v |
| registered | eingetragene |
| como | como |
| vat | mwst |
| number | nummer |
| form | form |
| innovative | innovative |
| i | i |
| fiscal code | steuernummer |
| in the | im |
| and | und |
| with | mit |
| of | von |
| social | sozialer |
EN Craftsmanship is our vocation, a constant value of our DNA
DE Handwerkskunst ist unsere Berufung, ein anhaltender Wert unserer DNA
| inglês | alemão |
|---|---|
| craftsmanship | handwerkskunst |
| dna | dna |
| our | unsere |
| value | wert |
| of | unserer |
| is | ist |
EN She continues to work there, alongside her true vocation at La Pecera, where she designs pieces and manages interior projects and consulting.
DE Dort ist sie immer noch tätig und entwirft nebenbei Stücke für La Pecera und betreut Innenausstattungsprojekte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| la | la |
| pieces | stücke |
| designs | entwirft |
| work | tätig |
| where | dort |
| and | und |
| to | noch |
EN You also see your profession as a vocation. We help you to build up your services on a solid economic foundation.
DE Du verstehst deinen Beruf auch als Berufung. Wir helfen dir dabei, deine Leistungen auf eine solide wirtschaftliche Basis zu stellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| profession | beruf |
| solid | solide |
| economic | wirtschaftliche |
| your | dir |
| we | wir |
| services | leistungen |
| you | du |
| as | als |
| a | eine |
| to | zu |
| also | auch |
| on | auf |
| help | helfen |
EN Rome, Italy. From 16 to 18 February 2021, Brother Carlos Verga CMF, General Prefect of Youth Vocation Ministry,...
DE Kurunegala, Sri Lanka. Das internationale Noviziat der Claretiner mit dem Namen Casa Claret befindet sich in dem Ort...
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | befindet |
| of | der |
EN Revealing the beauty of women through clothing: such is the vocation of celebrity stylist and fashion editor Elizabeth Stewart, who put her keen eye and peerless expertise to work for Julia Roberts in Xavier Dolan’s Happy Diamonds film.
DE Die Schönheit einer Frau durch Kleidung zu enthüllen: Das ist die Berufung der berühmten Stylistin Elizabeth Stewart, die den Look von Julia Roberts im Film Happy Diamonds von Xavier Dolan entworfen hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| beauty | schönheit |
| women | frau |
| stewart | stewart |
| julia | julia |
| roberts | roberts |
| film | film |
| xavier | xavier |
| clothing | kleidung |
| happy | happy |
| to | zu |
| the | den |
EN They testify to the vocation of the jeweller's work: to reveal the natural brilliance of precious stones, without excessive ornamentation or superfluous frills.
DE Sie beweisen das größte Anliegen der Schmuckkünstler, das natürliche Feuer der Edelsteine ohne übermäßigen Zierrat zu entfachen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| natural | natürliche |
| to | zu |
| without | ohne |
EN "Horology has always been a real vocation for me, and my greatest ambition was to work on pieces like Chopard’s minute repeater watch
DE "Für mich ist die Uhrmacherei eine Berufung, und heute auserwählt zu sein, Stücke wie die Minutenrepetition von Chopard montieren zu dürfen, bedeutet eine große Errungenschaft in meinem Leben
| inglês | alemão |
|---|---|
| pieces | stücke |
| me | mich |
| a | eine |
| and | und |
| to | bedeutet |
| on | in |
| like | wie |
EN There are jobs that feel like work. And there are jobs that turn into a passion, a vocation. Jobs that are simply enjoyable, day after day. We want to collaborate with people looking for precisely this kind of work.
DE Es gibt Jobs, die sich nach Arbeit anfühlen. Und es gibt Jobs, die zur Leidenschaft werden, zur Berufung. Die sich jeden Tag neu anfühlen und Spass machen. Mit Menschen, die genau diese Art der Arbeit suchen, wollen wir zusammenarbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | menschen |
| feel | anfühlen |
| jobs | jobs |
| work | arbeit |
| day | tag |
| we | wir |
| collaborate | zusammenarbeiten |
| looking | suchen |
| with | mit |
| want | wollen |
| a | neu |
| and | und |
| passion | leidenschaft |
| this | diese |
| to | machen |
| of | der |
| for | zur |
EN “Jazz is your vocation – you have to practice!”
DE “Jazz ist deine Berufung. Du musst üben!”
EN Provincial Encounter of Vocation and Youth Ministry
DE West-Kolumbien und Venezuela auf dem Weg zu einem neuen Organismus
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN The Alentejo has a clear vocation for activity tourism and for nature tourism. The beauty of the landscape invites excursions on foot. Find walking routes
DE Der Alentejo bietet beste Voraussetzungen für einen aktiven und naturnahen Urlaub. Finde wanderwege
| inglês | alemão |
|---|---|
| tourism | urlaub |
| find | finde |
| routes | wanderwege |
| and | und |
| for | für |
EN Its vocation is to contribute to technological innovation in the field of energy and technology of information and communication, by combining high fundamental and applicative research.
DE Seine Aufgabe besteht darin, durch die Kombination von hochwertiger und anwendbarer Forschung zur technologischen Innovation im Bereich Energie und Technologie der Information und Kommunikation beizutragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| energy | energie |
| combining | kombination |
| innovation | innovation |
| communication | kommunikation |
| information | information |
| research | forschung |
| in the | im |
| in | darin |
| and | und |
| technology | technologie |
| technological | technologischen |
| to | beizutragen |
EN Our vocation is to go further and make sure we constantly improve for a better tomorrow, notably by contributing to the United Nations Sustainable Development Goals and the European Green Deal
DE Unser Ziel ist es vor allem, uns kontinuierlich zu verbessern und einen wichtigen Beitrag zu den United Nations Sustainable Development Goals und zum europäischen Green Deal zu leisten
| inglês | alemão |
|---|---|
| constantly | kontinuierlich |
| notably | vor allem |
| sustainable | sustainable |
| development | development |
| european | europäischen |
| deal | deal |
| improve | verbessern |
| goals | goals |
| united | united |
| the | green |
| is | ist |
| and | und |
| we | uns |
| a | einen |
| make | leisten |
| for | ziel |
| our | unser |
| to | zu |
EN The continuous vocation to beauty, to detail, finds in the openness to the different a continuous source of inspiration
DE Die kontinuierliche Begeisterung für das Schöne und die Liebe zum Detail finden in der Öffnung zur Andersartigkeit eine nicht versiegende Inspirationsquelle
| inglês | alemão |
|---|---|
| continuous | kontinuierliche |
| beauty | schöne |
| detail | detail |
| finds | finden |
| in | in |
| source | die |
| a | eine |
EN These objects are appreciated all over the world for their style and quality which characterize the international vocation of the company
DE Diese Objekte, deren Stil und Qualität auf der ganzen Welt geschätzt werden, begründen das internationale Ansehen des Unternehmens
| inglês | alemão |
|---|---|
| objects | objekte |
| style | stil |
| quality | qualität |
| company | unternehmens |
| all | ansehen |
| world | welt |
| international | internationale |
| and | und |
| are | werden |
EN Minotti international vocation translates in a widespread presence in 64 countries through 40 flagship stores and a network of over 400 qualified distributors around the world, places where to experience the company refined and international lifestyle.
DE Es sind Orte, an denen man den raffinierten und internationalen Lifestyle des Unternehmens kennenlernen kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| places | orte |
| company | unternehmens |
| refined | raffinierten |
| lifestyle | lifestyle |
| experience | kennenlernen |
| and | und |
| international | internationalen |
EN Holding a degree in business administration and Romance studies, he had worked for an online travel agency for several years until he finally found his vocation in the world of trade fairs
DE Der studierte Betriebswirt und Romanist war mehrere Jahre bei einem Online-Reiseveranstalter tätig, bevor er schließlich seine Berufung in der Messewelt fand
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| found | fand |
| business | tätig |
| years | jahre |
| and | und |
| he | er |
| in | in |
| several | mehrere |
EN Share capital i.v. // Company registered in the Como and Lecco Register of Companies with fiscal code and VAT number: 03901570139, with form of Innovative Startup with a Social Vocation
DE Aktienkapital i.v. // Im Handelsregister von Como und Lecco eingetragene Gesellschaft mit Steuernummer und MwSt.-Nummer: 03901570139, mit Form von Innovative Unternehmensgründung mit sozialer Berufung
| inglês | alemão |
|---|---|
| v | v |
| registered | eingetragene |
| como | como |
| vat | mwst |
| number | nummer |
| form | form |
| innovative | innovative |
| i | i |
| fiscal code | steuernummer |
| in the | im |
| and | und |
| with | mit |
| of | von |
| social | sozialer |
EN Revealing the beauty of women through clothing: such is the vocation of celebrity stylist and fashion editor Elizabeth Stewart, who put her keen eye and peerless expertise to work for Julia Roberts in Xavier Dolan’s Happy Diamonds film.
DE Die Schönheit einer Frau durch Kleidung zu enthüllen: Das ist die Berufung der berühmten Stylistin Elizabeth Stewart, die den Look von Julia Roberts im Film Happy Diamonds von Xavier Dolan entworfen hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| beauty | schönheit |
| women | frau |
| stewart | stewart |
| julia | julia |
| roberts | roberts |
| film | film |
| xavier | xavier |
| clothing | kleidung |
| happy | happy |
| to | zu |
| the | den |
EN They testify to the vocation of the jeweller's work: to reveal the natural brilliance of precious stones, without excessive ornamentation or superfluous frills.
DE Sie beweisen das größte Anliegen der Schmuckkünstler, das natürliche Feuer der Edelsteine ohne übermäßigen Zierrat zu entfachen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| natural | natürliche |
| to | zu |
| without | ohne |
EN "Horology has always been a real vocation for me, and my greatest ambition was to work on pieces like Chopard’s minute repeater watch
DE "Für mich ist die Uhrmacherei eine Berufung, und heute auserwählt zu sein, Stücke wie die Minutenrepetition von Chopard montieren zu dürfen, bedeutet eine große Errungenschaft in meinem Leben
| inglês | alemão |
|---|---|
| pieces | stücke |
| me | mich |
| a | eine |
| and | und |
| to | bedeutet |
| on | in |
| like | wie |
EN She continues to work there, alongside her true vocation at La Pecera, where she designs pieces and manages interior projects and consulting.
DE Dort ist sie immer noch tätig und entwirft nebenbei Stücke für La Pecera und betreut Innenausstattungsprojekte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| la | la |
| pieces | stücke |
| designs | entwirft |
| work | tätig |
| where | dort |
| and | und |
| to | noch |
EN You also see your profession as a vocation. We help you to build up your services on a solid economic foundation.
DE Du verstehst deinen Beruf auch als Berufung. Wir helfen dir dabei, deine Leistungen auf eine solide wirtschaftliche Basis zu stellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| profession | beruf |
| solid | solide |
| economic | wirtschaftliche |
| your | dir |
| we | wir |
| services | leistungen |
| you | du |
| as | als |
| a | eine |
| to | zu |
| also | auch |
| on | auf |
| help | helfen |
EN There are jobs that feel like work. And there are jobs that turn into a passion, a vocation. Jobs that are simply enjoyable, day after day. We want to collaborate with people looking for precisely this kind of work.
DE Es gibt Jobs, die sich nach Arbeit anfühlen. Und es gibt Jobs, die zur Leidenschaft werden, zur Berufung. Die sich jeden Tag neu anfühlen und Spass machen. Mit Menschen, die genau diese Art der Arbeit suchen, wollen wir zusammenarbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | menschen |
| feel | anfühlen |
| jobs | jobs |
| work | arbeit |
| day | tag |
| we | wir |
| collaborate | zusammenarbeiten |
| looking | suchen |
| with | mit |
| want | wollen |
| a | neu |
| and | und |
| passion | leidenschaft |
| this | diese |
| to | machen |
| of | der |
| for | zur |
EN At our company you learn the specific operational skills of your new vocation and have your own mentor to flank and support you during your training
DE Bei uns im Unternehmen lernst du die betriebsspezifischen Fähigkeiten deines neuen Berufs und hast eigene Betreuer:innen an deiner Seite, die dir während der Ausbildung zur Seite stehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| company | unternehmen |
| skills | fähigkeiten |
| new | neuen |
| training | ausbildung |
| your | deines |
| and | lernst |
| learn | und |
| during | während |
EN Madrilenian by birth and traveler by vocation
DE Madrilenian von Geburt und Reisender von Berufung
| inglês | alemão |
|---|---|
| birth | geburt |
| traveler | reisender |
| and | und |
| by | von |
EN Before discovering his vocation as a photojournalist, Steve McCurry began studying cinema at the University of Pennsylvania, wishing to specialize in documentary making
DE Bevor Steve McCurry seine Berufung als Fotojournalist entdeckte, begann er ein Filmstudium an der University of Pennsylvania, um sich auf Dokumentarfilme zu spezialisieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| steve | steve |
| began | begann |
| specialize | spezialisieren |
| pennsylvania | pennsylvania |
| of | of |
| his | er |
| university | university |
| as | als |
| the | der |
| a | ein |
| to | zu |
EN “Jazz is your vocation – you have to practice!”
DE “Jazz ist deine Berufung. Du musst üben!”
EN Our vocation is to go further and make sure we constantly improve for a better tomorrow, notably by contributing to the United Nations Sustainable Development Goals and the European Green Deal
DE Unser Ziel ist es vor allem, uns kontinuierlich zu verbessern und einen wichtigen Beitrag zu den United Nations Sustainable Development Goals und zum europäischen Green Deal zu leisten
| inglês | alemão |
|---|---|
| constantly | kontinuierlich |
| notably | vor allem |
| sustainable | sustainable |
| development | development |
| european | europäischen |
| deal | deal |
| improve | verbessern |
| goals | goals |
| united | united |
| the | green |
| is | ist |
| and | und |
| we | uns |
| a | einen |
| make | leisten |
| for | ziel |
| our | unser |
| to | zu |
EN Our vocation: to wrap women's hearts, inspire men's hearts and see them beating together on the Parisian pavement!
DE Unsere Berufung: Frauenherzen zu umhüllen, Männerherzen zu inspirieren und sie gemeinsam auf dem Pariser Bürgersteig schlagen zu sehen!
| inglês | alemão |
|---|---|
| inspire | inspirieren |
| parisian | pariser |
| and | und |
| our | unsere |
| to | zu |
| the | dem |
| see | sie |
| on | auf |
EN What is the vocation of SHERPA MOBILE ROBOTICS ?
DE Was ist die Berufung von SHERPA MOBILE ROBOTICS ?
| inglês | alemão |
|---|---|
| sherpa | sherpa |
| mobile | mobile |
| robotics | robotics |
| is | ist |
| of | von |
| the | die |
EN Craftsmanship is our vocation, a constant value of our DNA
DE Handwerkskunst ist unsere Berufung, ein anhaltender Wert unserer DNA
| inglês | alemão |
|---|---|
| craftsmanship | handwerkskunst |
| dna | dna |
| our | unsere |
| value | wert |
| of | unserer |
| is | ist |
Mostrando 35 de 35 traduções
Traduções semelhantes
vocation her vocation a vocation vocation of celebrity a real vocation discovering his vocation her vocation presentsTraduzir vocation para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe