Traduzir "spass machen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "spass machen" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de spass machen

alemão
inglês

DE Weil auch in der Schweiz nicht immer nur die Sonne scheinen kann, gibt es hier zahlreiche Aktivitäten, die auch bei schlechtem Wetter Spass machen

EN Even if the weather does not play along, there are numerous possibilities

alemãoinglês
wetterweather
inalong
kannpossibilities
zahlreichenumerous
nichtnot

DE Etwas für unsere kleinen Gäste. Die Kinder können auf spielerische Art die Altstadt kennenlernen und sich auf die Suche nach Tierspuren aller Art machen. Spass ist garantiert!

EN Now here?s something for the little ones. While on this tour, your children will learn about the Old Town in a playful and entertaining manner and go hunting for all kinds of animal tracks. Fun is guaranteed!

alemãoinglês
spielerischeplayful
altstadtold town
spassfun
kinderchildren
kleinenlittle
garantiertguaranteed
fürfor
artkinds
istis
etwassomething

DE Sie suchen einen Job, der Können mit Leidenschaft und echter Anerkennung verbindet? Dann sind Sie bei Robert Half genau richtig: Wir bieten Ihnen Aufgaben, die jeden Tag Spass machen.

EN Are you looking for a job that combines skill with passion and genuine appreciation? Then you’ve come to the right place: at Robert Half we offer you positions that are simply enjoyable, day after day.

alemãoinglês
echtergenuine
anerkennungappreciation
robertrobert
jobjob
wirwe
suchenlooking
mitwith
sindare
bietenoffer
könnenskill
undand
dannthen

DE Es gibt Jobs, die sich nach Arbeit anfühlen. Und es gibt Jobs, die zur Leidenschaft werden, zur Berufung. Die sich jeden Tag neu anfühlen und Spass machen. Mit Menschen, die genau diese Art der Arbeit suchen, wollen wir zusammenarbeiten.

EN There are jobs that feel like work. And there are jobs that turn into a passion, a vocation. Jobs that are simply enjoyable, day after day. We want to collaborate with people looking for precisely this kind of work.

alemãoinglês
anfühlenfeel
menschenpeople
jobsjobs
arbeitwork
tagday
wirwe
zusammenarbeitencollaborate
mitwith
suchenlooking
neua
wollenwant
leidenschaftpassion
diesethis
undand
derof

DE Für Bell haben wir sehr gerne gearbeitet. Wir durften eine App machen, ein EM-Tippspiel und ein Online-Shop inklusive Beratung. Hat echt Spass gemacht.

EN We really enjoyed working for Bell. We were allowed to make an app, a European Championship betting game and an online shop. It was really fun.

alemãoinglês
appapp
online-shoponline shop
spassfun
onlineonline
shopshop
wirwe
echtreally
fürfor
durftenwere allowed
gearbeitetworking
undand
eina

DE Wachstum ist nicht einfach. Wir verstehen das. Wachstum muss auch Spass machen, schliesslich geht es um die Zukunft Ihres Unternehmens und da ist viel Passion dabei.

EN Growth is not easy. We get that. Growth must also be fun, after all it is about the future of your company and there is a lot of passion involved.

alemãoinglês
wachstumgrowth
spassfun
esit
umabout
wirwe
auchalso
unternehmenscompany
passionpassion
istis
nichtnot
einfacheasy
gehtof
undand

DE Es gibt Jobs, die sich nach Arbeit anfühlen. Und es gibt Jobs, die zur Leidenschaft werden, zur Berufung. Die sich jeden Tag neu anfühlen und Spass machen. Mit Menschen, die genau diese Art der Arbeit suchen, wollen wir zusammenarbeiten.

EN There are jobs that feel like work. And there are jobs that turn into a passion, a vocation. Jobs that are simply enjoyable, day after day. We want to collaborate with people looking for precisely this kind of work.

alemãoinglês
anfühlenfeel
menschenpeople
jobsjobs
arbeitwork
tagday
wirwe
zusammenarbeitencollaborate
mitwith
suchenlooking
neua
wollenwant
leidenschaftpassion
diesethis
undand
derof

DE Für Bell haben wir sehr gerne gearbeitet. Wir durften eine App machen, ein EM-Tippspiel und ein Online-Shop inklusive Beratung. Hat echt Spass gemacht.

EN We really enjoyed working for Bell. We were allowed to make an app, a European Championship betting game and an online shop. It was really fun.

alemãoinglês
appapp
online-shoponline shop
spassfun
onlineonline
shopshop
wirwe
echtreally
fürfor
durftenwere allowed
gearbeitetworking
undand
eina

DE Wachstum ist nicht einfach. Wir verstehen das. Wachstum muss auch Spass machen, schliesslich geht es um die Zukunft Ihres Unternehmens und da ist viel Passion dabei.

EN Growth is not easy. We get that. Growth must also be fun, after all it is about the future of your company and there is a lot of passion involved.

alemãoinglês
wachstumgrowth
spassfun
esit
umabout
wirwe
auchalso
unternehmenscompany
passionpassion
istis
nichtnot
einfacheasy
gehtof
undand

DE Einkaufen soll Spass machen! Wählen Sie die Möglichkeit «Kauf auf Rechnung» und erhalten Sie Ihr Gerät sofort! Bezahlen können Sie es später und sogar in mehreren Raten.

EN Shopping should be fun! Choose the option "purchase on invoice" and receive your device immediately! You can pay for it later and even in several instalments.

alemãoinglês
spassfun
rechnunginvoice
gerätdevice
rateninstalments
bezahlenpay
esit
inin
ihryour
wählenchoose
möglichkeitoption
kaufpurchase
sofortimmediately
könnencan
späterlater
einkaufenshopping
undand
sollbe

DE Weil auch in der Schweiz nicht immer nur die Sonne scheinen kann, gibt es hier zahlreiche Aktivitäten, die auch bei schlechtem Wetter Spass machen

EN Even if the weather does not play along, there are numerous possibilities

alemãoinglês
wetterweather
inalong
kannpossibilities
zahlreichenumerous
nichtnot

DE Vier Schatzsuche-Trails rund um Nendaz machen Familienwanderungen zu einem spielerischen Ausflug. So macht wandern auch den Kindern Spass.

EN Four treasure hunt trails around Nendaz make family hikes an exciting adventure. This way of hiking is great fun for children as well.

alemãoinglês
kindernchildren
spassfun
trailstrails
vierfour
wandernhiking
umfor
rundaround

DE Etwas für unsere kleinen Gäste. Die Kinder können auf spielerische Art die Altstadt kennenlernen und sich auf die Suche nach Tierspuren aller Art machen. Spass ist garantiert!

EN Italy lies right next to Geneva... Even though it hasn't been a royal Savoyard city for nearly 200 years, but belongs to Switzerland, the city of Carouge, which was designed by Italian architects, has retained its Latin charm to this day.

alemãoinglês
fürfor
machento

DE Es war hart, aber wir haben es geschafft. Diese versteckten Inhalte, die Spass machen, werden 

EN It was hard, but we made it. It’s fun to find out these hidden contents, which are known as 

alemãoinglês
harthard
verstecktenhidden
inhaltecontents
spassfun
esit
geschafftmade
warwas
wirwe
aberbut
diesethese
machento

DE Wie also verbringt man den ganzen Tag? Wir haben einige Ideen zusammengestellt, damit Sie sich vorstellen können, wie Sie den Tag Ihrer Träume mit Aktivitäten, die Ihnen Spass machen, gestalten können.

EN So then, what would you do for the entire day? Here are some ideas to help you put together the day of your dreams, full of your favourite activities.

alemãoinglês
zusammengestelltput together
träumedreams
aktivitätenactivities
einigesome
ideenideas
alsoto

DE *** WIR LADEN EUCH EIN ZUM SILVESTERAUFENTHALT MIT SPASS UND FEIERLICHEM AUFENTHALT *** Unser Resort liegt ca. 600 m vom Skigebiet Nosal entfernt, mit einer modernen Skischule für Kinder und Erwachsene, Ausrüstungsverleih und Gastronomie. OW…

EN *** WE INVITE YOU FOR NEW YEAR'S STAY WITH FUN AND FERIAL STAYS! *** Our resort is located approx. 600 m from the Nosal ski complex, with a modern ski school for children and adults, equipment rental and catering facilities. OW…

DE „Liebe Posteo-Nutzer. Auf dieser Seite erfahren Sie mehr über den Hintergrund von Posteo und über unsere Motivation, einen E-Mailanbieter ins Leben zu rufen. Viel Spass beim Lesen wünscht das Posteo-Team.“

EN "Dear Posteo users, On this page you can discover more about Posteo's background and our motivation for bringing an email service into the world. We hope you enjoy learning about us."

alemãoinglês
liebedear
posteoposteo
nutzerusers
erfahren siediscover
motivationmotivation
mehrmore
seitepage
hintergrundbackground
vielhope
undbringing
unsereour
aufon
vonan

DE *** WIR LADEN EUCH EIN ZUM SILVESTERAUFENTHALT MIT SPASS UND FEIERLICHEM AUFENTHALT *** Unser Resort liegt ca

EN *** WE INVITE YOU FOR NEW YEAR'S STAY WITH FUN AND FERIAL STAYS! *** Our resort is located approx

alemãoinglês
spassfun
resortresort
caapprox
undand
euchyou
aufenthaltstay
wirwe
liegtis
zumfor
mitwith

DE Hier eine Themenauswahl ? noch wichtiger als Technologie sind dabei Menschen, Spass und Vielfalt!

EN Here are some of the topics ? even more important than technology are humans, fun and diversity.

alemãoinglês
technologietechnology
menschenhumans
spassfun
vielfaltdiversity
hierhere
sindare
undand
wichtigerimportant

DE Unterhaltsame Animationsprogramme und Spiel und Spass mit anderen Kindern, sorgen für bereichernde Erfahrungen der Kleinsten.

EN Activity programme and fun and games with other children ensure little ones have an enriching experience.

alemãoinglês
sorgenensure
anderenother
kindernchildren
spassfun
mitwith
undand
erfahrungenhave
kleinstenlittle

DE In den Swiss Family Hotels & Lodgings wird Spass gross geschrieben: Ob Rafting mit der ganzen Familie, eine Wanderung in Begleitung von Ziegen oder eine Fahrt mit dem Traktor. Diese Unterkünfte lassen die Träume der Kleinen wahr werden.

EN It’s all about fun in Swiss Family Hotels & Lodgings: whether rafting with the whole family, going on a hike with goats or riding on a tractor. These hotels and lodgings make small children’s dreams come true.

alemãoinglês
swissswiss
ampamp
spassfun
raftingrafting
wanderunghike
ziegengoats
fahrtriding
traktortractor
träumedreams
kleinensmall
hotelshotels
ganzenwhole
oderor
inin
familiefamily
obwhether
mitwith
lassenall
einea
werdencome

DE Ganz auf Action und Spass ausgerichtet: die Swiss Bike Hotels! Im Sommer ideal für Liebhaber von Rennrad, Mountainbike und E-Bike oder Single Trails, Downhill-Tracks und Panoramarouten

EN Swiss Bike Hotels are geared towards action and fun! In summer ideal for enthusiasts of either road biking, mountain bike action and e-bike tours, single trails, downhill tracks or panoramic routes

alemãoinglês
actionaction
spassfun
ausgerichtetgeared
swissswiss
hotelshotels
sommersummer
idealideal
liebhaberenthusiasts
oderor
trailstrails
trackstracks
aufmountain
fürfor
undand
bikebike
diesingle
vonroad

DE Wo die stärkste und ausgewogenste Schwefelquelle der Schweiz entspringt, ist Spass, Erholung und Wohlbefinden gleichermassen vorprogrammiert.

EN Visitors can expect fun, relaxation and wellness in equal measures where Switzerland?s strongest and most well-balanced sulfur spring originates.

alemãoinglês
schweizswitzerland
spassfun
wowhere
erholungrelaxation
wohlbefindenwell
dermost
undand

DE Wir wünschen Ihnen viel Spass mit Ihrer Videokonferenz.

EN We hope you enjoy your video conference.

alemãoinglês
videokonferenzvideo conference
vielhope
wirwe
ihreryour

DE Ohne Vorkenntnisse können Sie sich im Administrationsbereich Ihren Onlineshop zusammenstellen: Design-Vorlage wählen, Farben und Schriften anpassen und erste Produkte erfassen. Vorsicht, es macht Spass!

EN You can create your online shop in the Administration area – no prior knowledge required! Simply choose a design template, customize the colors and fonts, and add your first products. But beware – you might get hooked!

alemãoinglês
vorkenntnisseprior knowledge
administrationsbereichadministration area
onlineshoponline shop
wählenchoose
schriftenfonts
ohneno
imin the
zusammenstellencreate
esyou
könnencan
erstefirst
produkteproducts
erfassenand
ihrenyour

DE Stellen Sie ganz einfach Ihre Website im WordPress-Backend zusammen. Wählen Sie Ihr Theme, passen Sie Farben und Schriften an, und erfassen Sie erste Inhalte. So macht Webdesign richtig Spass!

EN You can easily create your website in the WordPress backend. Choose your theme, customize the colors and fonts, and start adding content. WordPress makes web design fun!

alemãoinglês
einfacheasily
schriftenfonts
inhaltecontent
webdesignweb design
spassfun
backendbackend
websitewebsite
imin the
passencustomize
wordpresswordpress
themetheme
machtmakes
wählenchoose
ihryour
erfassenand

DE Hüpfen und Fahren – Doppelt so viel Spass

EN Bounce and ride - Twice the fun!

alemãoinglês
undand
fahrenride
doppelttwice
spassfun

DE Nutzen Sie Spiel & Spass, um mit Teamarbeit, Wettbewerb und Neugier noch mehr Lernerfolg zu erreichen.

EN Use fun and game-design elements for working in a team, competition and curiosity for even more learning success.

alemãoinglês
neugiercuriosity
erreichensuccess
nutzenuse
spielgame
wettbewerbcompetition
spassfun
umfor
mehrmore
undand

DE Genies Sie den Atlantischen Ozean und unser zauberhaftes Klima. Wählen Sie eine Aktivität aus und haben Sie Spass, Sie sind am richtigen Ort.

EN Enjoy the Atlantic Ocean and our marvellous climate. Choose activity and enjoy it, you are in the right place.

alemãoinglês
atlantischenatlantic
ozeanocean
klimaclimate
aktivitätactivity
ortplace
richtigenright
wählenchoose
sindare
undand
denthe
unserour
habenenjoy

DE Geniessen Sie und haben Sie Spass in den besten Freizeitparks von Gran Canaria.

EN Enjoy and have fun in the best theme parks and leisure of Gran Canaria

alemãoinglês
spassfun
freizeitparksparks
grangran
canariacanaria
inin
habenhave
undand
geniessenenjoy
denthe
vonof

DE Das Rosenstädtchen am Zürichsee kann man natürlich auch mit dem Auto oder der Bahn erreichen, eine Schifffahrt macht einfach viel mehr Spass.

EN The Town of Roses on Lake Zurich can naturally be accessed by car or train – but a cruise on the lake is much more fun.

alemãoinglês
zürichseelake zurich
natürlichnaturally
spassfun
oderor
amon
kanncan
mehrmore

DE Der Zürcher Karneval ist ein farbiges Volksfest. Viele Restaurants und ein Festzelt auf dem Münsterhof sorgen für Spass und Musik.

EN Carnival in Zurich is a colorful public festival. Numerous restaurants and a marquee erected on Münsterhof guarantee plenty of music and fun.

alemãoinglês
zürcherzurich
karnevalcarnival
restaurantsrestaurants
spassfun
musikmusic
undand
eina
istis
aufon
derof

DE Auf zwei Rädern lässt sich Zürich aus einer völlig neuen Perspektive entdecken. Einige Tipps helfen, um einfach, rasch und mit viel Spass durch die Stadt zu sausen.

EN Zurich can be discovered from a completely different perspective on two wheels. Here are a few tips to help you pedal your way through the city in a quick, easy and fun way.

alemãoinglês
zürichzurich
spassfun
stadtcity
entdeckendiscovered
tippstips
raschquick
einfacheasy
zuto
ausfrom
einera
helfenhelp

DE Ein gut gepumptes Rad sorgt für mehr Spass: In der Innenstadt sind viele öffentliche und kostenlose Fahrradpumpen zu finden (hier geht’s zur Übersicht)

EN Well pumped-up tires make cycling more enjoyable: there are many public bike pumps in the city center which can be used free of charge (you can find an overview here)

alemãoinglês
öffentlichepublic
kostenlosefree
findenfind
inin
mehrmore
innenstadtcenter
radbike
sindare
vielemany
hierhere
gutwell

DE 12 Wasserrutschen sorgen im grössten gedeckten Wasserpark der Schweiz für viel Spass.

EN Twelve water slides guarantee never-ending fun at the largest indoor water park in Switzerland.

alemãoinglês
grösstenlargest
schweizswitzerland
spassfun
12twelve
imindoor
derthe

DE Dieser Höhenweg beginnt anstrengend, wird aber mit Spiel und Spass für die ganze Familie im Gebiet Sattel-Hochstuckli belohnt.

EN This high-Alpine trail is hard-going to start with, but afterwards hikers are rewarded with fun for all the family in the Sattel-Hochstuckli region.

alemãoinglês
familiefamily
gebietregion
imin the
spassfun
belohntrewarded
mitwith
fürfor
beginntto start
wirdthe
aberbut

DE Eine Gummibootfahrt durch den ruhigen und renaturierten Linthkanal sorgt für Spass und Entspannung

EN A rubber dinghy trip through the tranquil, renaturalized Linth Canal is both fun and relaxing

alemãoinglês
spassfun
ruhigentranquil
denthe
entspannungrelaxing
undand
einea

DE In der Stadt am Wasser wird es Kindern nicht langweilig. Hier warten Spiel, Spass und Action.

EN Children will never get bored in the City by the Water. Here they can find fun, games, and action.

alemãoinglês
inin
stadtcity
wasserwater
kindernchildren
langweiligbored
actionaction
spassfun
hierhere
undand
wirdthe

DE Venom 2 macht, was es soll: Spass – mehr nicht

EN Feature films on vinyl: the history of a flop

DE Was urpsprünglich als pures Spass-Projekt gedacht war, erregte noch im selben Jahr durch Konzerte und Internet-Marketing das Interesse des kleinen Indie-Labels Drive Thru Records

EN In 2008, the band began a hiatus, which ended several months later but the group has only toured intermittently since then

alemãoinglês
selbenthe
waswhich
alsin
undhas

DE Swipen Sie nach links, wenn Sie nicht einverstanden sind, oder nach rechts, wenn Sie es genauso empfinden. Viel Spass!

EN Swipe left if you have a different view or right if you wholeheartedly agree. Have fun!

alemãoinglês
spassfun
oderor
wennif
einverstandenagree
sieyou
linksleft
rechtsright

DE 8 Tage oder mehr. Gletscher, Pulverschnee und zugefrorene Seen: Höchste Eisenbahn für traumhafte Landschaften und Spass im Schnee – auf der Winter Magic Tour.

EN 8 or more days. Glaciers, powder snow and frozen lakes: high time for beautiful landscape and snow funon the Winter Magic Tour.

DE Interessantes Freizeitprogramm mit Kursen und Spass für Kinder: Walliserbrot backen, aus selbstgesammelten Alpenkräutern Salben herstellen, im Tierpark mit vierbeinigen Freunden spielen

EN Traditional Valais homes, chalets and hotels lend original charm to the villages in the valley and the three traffic-free Alps

alemãoinglês
herstellento
imin the
undand

DE Endlich gibt es wieder Spass und Bewegung für die Kids und Erholung für die Eltern in den Schulferien

EN Finally there is fun and exercise for the kids and relaxation for the parents during the school holidays

alemãoinglês
spassfun
bewegungexercise
kidskids
erholungrelaxation
elternparents
fürfor
undand
induring
denthe
endlichfinally

DE An seine Grenzen gehen und Spass haben. Die 6 Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden in einer Höhe von 2 bis 25 Metern sind mit Hilfe von Klettergürteln, Seilrutschen und Lianen zu absolvieren.

EN Six courses of various levels of difficulty, ranging in height from 2 to 25 metres, can be completed by making use of climbing belts, sliding ropes and vines (lianas).

alemãoinglês
höheheight
meternmetres
inin
zuto
6six
unterschiedlichenvarious
vonof
undand

DE Trottinett-Spass auf der Wasserfallen

EN Trottinett-Fun on the Wasserfallen Mountain

alemãoinglês
aufmountain
derthe

DE Solarbob ist die einzigartige Rodelbahn, die Spass und Ökologie verbindet: Hochgezogen wird man mit einem Lift, der durch Sonnenenergie angetrieben wird. Aber keine Angst, der Solarbob kann auch genutzt werden, wenn die Sonne nicht scheint.

EN There are so many legends and historical tales associated with this building, its inhabitants, and its destruction in 1499. The castle was the ancestral home of the barons of Vaz.

alemãoinglês
mitwith
undand
werdenare
wirdthe

DE Mehr Strecken! Mehr Spass! Mehr Challenges! Zum Abschluss dieses besonderen Jahres (10-jähriges Jubiläum UNESCO), laden wir Sie ein, die Route (wieder) zu entdecken, die in 2017 ein grosser Erfolg war.

EN More routes! More fun! More challenges! To close this special year dedicated to the UNESCO theme, we invite you to discover or rediscover the route that was a great success in 2017. You can choose between the traditional 7.

alemãoinglês
spassfun
challengeschallenges
unescounesco
entdeckendiscover
erfolgsuccess
routeroute
streckenroutes
inin
jubiläumyear
wirwe
warwas
mehrmore
zuto
grossergreat
diededicated
zumthe
diesesthis

DE Mehr erfahren über: Trottinett-Spass in Scuol

EN Find out more about: Trottinett-Fun in Scuol

alemãoinglês
scuolscuol
mehrmore
inin
erfahrenfind out

DE Mehr erfahren über: Family Rafting - Spass für Alle

EN Find out more about: Family rafting - fun for everyone

alemãoinglês
familyfamily
raftingrafting
spassfun
mehrmore
fürfor
erfahrenfind out
überabout

Mostrando 50 de 50 traduções