PT Seja apenas quebrando novas fronteiras ou simplesmente atualizando as suas estratégias de marketing para o seu público global, uma palavra pode determinar e definir seu sucesso: envolvimento.
"seja apenas quebrando" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Seja apenas quebrando novas fronteiras ou simplesmente atualizando as suas estratégias de marketing para o seu público global, uma palavra pode determinar e definir seu sucesso: envolvimento.
EN Whether just breaching new borders or simply refreshing your marketing strategies for your global audiences, one word can determine and define your success: engagement.
português | inglês |
---|---|
novas | new |
fronteiras | borders |
estratégias | strategies |
marketing | marketing |
público | audiences |
global | global |
pode | can |
sucesso | success |
envolvimento | engagement |
PT Jamie é engenheiro reverso, desenvolvedor e ganhador da bolsa WWDC17. Ele está quebrando coisas na Dynastic e como parte das equipes de jailbreak da checkra1n e da Electra.
EN Jamie is a reverse engineer, developer & WWDC17 scholarship winner. He’s been breaking stuff at Dynastic, and as part of the checkra1n and Electra jailbreak teams.
português | inglês |
---|---|
jamie | jamie |
engenheiro | engineer |
reverso | reverse |
desenvolvedor | developer |
coisas | stuff |
equipes | teams |
PT O iPaaS ajuda a progredir em sua transformação para se tornar um negócio digital, quebrando barreiras entre silos de dados e integrando-os
EN iPaaS helps progress your transformation toward becoming a digital business, breaking down barriers between data silos and integrating them together
português | inglês |
---|---|
ipaas | ipaas |
ajuda | helps |
tornar | becoming |
negócio | business |
barreiras | barriers |
silos | silos |
dados | data |
integrando | integrating |
PT Néstor Tejero é CEO da Reinicia Agency, Consultor de Estratégia e Marketing e Empresário inveterado. De acordo com suas próprias palavras "10 anos criando, desenvolvendo (e quebrando empresas) e aconselhando outros com o que aprenderam".
EN Néstor Tejero is CEO of Reinicia Agency, Strategy and Marketing Consultant and inveterate Entrepreneur. According to his own words "10 years creating, developing (and breaking companies) and advising others with what they have learned".
português | inglês |
---|---|
ceo | ceo |
consultor | consultant |
estratégia | strategy |
empresário | entrepreneur |
palavras | words |
anos | years |
desenvolvendo | developing |
outros | others |
aprenderam | learned |
PT Promover o bem-estar e a atenção plena pode diminuir o desgaste dos funcionários em geral. Sons orgânicos, como ondas quebrando, podem oferecer um momento de recuperação em um dia agitado. Pressione play para reiniciar.
EN Fostering well-being and mindfulness can decrease employee burnout at large. Organic sounds, like crashing waves, can offer a moment of recovery on a busy day. Press play to reset.
português | inglês |
---|---|
promover | fostering |
diminuir | decrease |
funcionários | employee |
sons | sounds |
orgânicos | organic |
ondas | waves |
recuperação | recovery |
pressione | press |
play | play |
reiniciar | reset |
PT O sensor de quebra de vidro do alarme do anel detectará vidro quebrando a uma distância de até 25 pés
EN Ring Alarm Glass Break Sensor will detect smashing glass from up to 25ft away
português | inglês |
---|---|
sensor | sensor |
vidro | glass |
alarme | alarm |
anel | ring |
detectar | detect |
PT Simplifique a assinatura de seus clientes quebrando barreiras no processo. Ofereça uma experiência de checkout descomplicada com os métodos de pagamento que seus clientes conhecem e preferem, e valide novos cartões de forma rápida e fácil.
EN Allow customers to subscribe to your service with a smooth sign-up process. You'll provide a seamless checkout experience with the payment methods your customers know and trust, and validate new cards quickly and easily.
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
processo | process |
ofereça | provide |
experiência | experience |
conhecem | know |
valide | validate |
novos | new |
cartões | cards |
PT Um exemplo pode ser a identificação de uma reunião de grupo quebrando as normas de distanciamento social.
EN One such example can be identifying a group gathering breaking the social distancing norms.
português | inglês |
---|---|
exemplo | example |
ser | be |
identificação | identifying |
normas | norms |
social | social |
PT Transformação orientada por anaytics – quebrando o obstáculo operacional com o DataOps
EN Analytics-driven transformation – Clearing the operational hurdle with DataOps
português | inglês |
---|---|
transformação | transformation |
por | with |
o | the |
operacional | operational |
dataops | dataops |
PT Neste momento importante da história, as mulheres em todo o mundo estão quebrando o sigilo e o silêncio em torno do abuso sexual e do assédio no local de trabalho
EN At this momentous time in history, women around the world are breaking the secrecy and silence around sexual abuse and harassment in the workplace
português | inglês |
---|---|
momento | time |
história | history |
mulheres | women |
mundo | world |
sigilo | secrecy |
silêncio | silence |
sexual | sexual |
PT Jamie é engenheiro reverso, desenvolvedor e ganhador da bolsa WWDC17. Ele está quebrando coisas na Dynastic e como parte das equipes de jailbreak da checkra1n e da Electra.
EN Jamie is a reverse engineer, developer & WWDC17 scholarship winner. He’s been breaking stuff at Dynastic, and as part of the checkra1n and Electra jailbreak teams.
português | inglês |
---|---|
jamie | jamie |
engenheiro | engineer |
reverso | reverse |
desenvolvedor | developer |
coisas | stuff |
equipes | teams |
PT O fémur da minha perna direita estava gravemente partido, e a metade superior do meu fémur esmagou-se através da articulação da anca até à minha cavidade abdominal, e partiu-me pelo lado quebrando duas costelas à saída
EN My right leg femur was badly broken, and the upper half of my femur smashed through my hip joint up into my abdominal cavity, and broke through my side breaking two ribs on the way out
PT Veja como os animais em um habitat de cais se adaptaram para sobreviver às marés, ondas quebrando e ambientes inóspitos.
EN See how animals in a wharf habitat have adapted to survive tides, crashing waves, and tough environments.
PT Após anuncio do FED no dia anterior, 22/03, o ativo fez um movimento forte de queda, quebrando as estruturas (MSS)
EN This idea definitely is going to a learning content as i am gonna to explain in very brief about Ascending Triangle Pattern
PT Após anuncio do FED no dia anterior, 22/03, o ativo fez um movimento forte de queda, quebrando as estruturas (MSS)
EN This idea definitely is going to a learning content as i am gonna to explain in very brief about Ascending Triangle Pattern
PT Após anuncio do FED no dia anterior, 22/03, o ativo fez um movimento forte de queda, quebrando as estruturas (MSS)
EN This idea definitely is going to a learning content as i am gonna to explain in very brief about Ascending Triangle Pattern
PT Após anuncio do FED no dia anterior, 22/03, o ativo fez um movimento forte de queda, quebrando as estruturas (MSS)
EN This idea definitely is going to a learning content as i am gonna to explain in very brief about Ascending Triangle Pattern
PT Após anuncio do FED no dia anterior, 22/03, o ativo fez um movimento forte de queda, quebrando as estruturas (MSS)
EN This idea definitely is going to a learning content as i am gonna to explain in very brief about Ascending Triangle Pattern
PT Após anuncio do FED no dia anterior, 22/03, o ativo fez um movimento forte de queda, quebrando as estruturas (MSS)
EN This idea definitely is going to a learning content as i am gonna to explain in very brief about Ascending Triangle Pattern
PT Após anuncio do FED no dia anterior, 22/03, o ativo fez um movimento forte de queda, quebrando as estruturas (MSS)
EN This idea definitely is going to a learning content as i am gonna to explain in very brief about Ascending Triangle Pattern
PT 1 Apenas em computadores Mac com processador Intel.2 Apenas Parallels Desktop Pro Edition ou Business Edition.3 As versões mais antigas do Internet Explorer funcionam apenas em algumas versões do Windows; apenas em computadores Mac baseados em Intel.
EN 1 Only on Intel-based Mac computers.2 Parallels Desktop Pro Edition or Business Edition only.3 Older versions of Internet Explorer only run on some versions of Windows; Only on Intel-based Mac computers.
português | inglês |
---|---|
intel | intel |
ou | or |
internet | internet |
explorer | explorer |
windows | windows |
baseados | based |
PT 1 Apenas em computadores Mac com processador Intel.2 Apenas Parallels Desktop Pro Edition ou Business Edition.3 As versões mais antigas do Internet Explorer funcionam apenas em algumas versões do Windows; apenas em computadores Mac baseados em Intel.
EN 1 Only on Intel-based Mac computers.2 Parallels Desktop Pro Edition or Business Edition only.3 Older versions of Internet Explorer only run on some versions of Windows; Only on Intel-based Mac computers.
português | inglês |
---|---|
intel | intel |
ou | or |
internet | internet |
explorer | explorer |
windows | windows |
baseados | based |
PT Mary quer fazer o merge do seu recurso na base de código principal, para que a ramificação de origem seja a ramificação de recurso, o repositório de destino seja o repositório público do John e que a ramificação de destino seja a main
EN Mary wants to merge her feature into the main codebase, so the source branch is her feature branch, the destination repository is John’s public repository, and the destination branch is main
português | inglês |
---|---|
mary | mary |
quer | wants |
merge | merge |
seu | her |
ramificação | branch |
repositório | repository |
destino | destination |
público | public |
john | john |
base de código | codebase |
PT "Saber que você pode se aperfeiçoar, aprender coisas novas toda semana, seja em cursos online, seja a cada entrevista, seja visitando laboratórios ou no diálogo com colegas
EN “Knowing that one can improve oneself, learn new things every week, whether in online courses, or in every interview, or visiting laboratories or in dialogue with colleagues,” he said
português | inglês |
---|---|
aperfeiçoar | improve |
novas | new |
semana | week |
online | online |
entrevista | interview |
visitando | visiting |
laboratórios | laboratories |
diálogo | dialogue |
colegas | colleagues |
PT "Saber que você pode se aperfeiçoar, aprender coisas novas toda semana, seja em cursos online, seja a cada entrevista, seja visitando laboratórios ou no diálogo com colegas
EN “Knowing that one can improve oneself, learn new things every week, whether in online courses, or in every interview, or visiting laboratories or in dialogue with colleagues,” he said
português | inglês |
---|---|
aperfeiçoar | improve |
novas | new |
semana | week |
online | online |
entrevista | interview |
visitando | visiting |
laboratórios | laboratories |
diálogo | dialogue |
colegas | colleagues |
PT Mary quer fazer o merge do seu recurso na base de código principal, para que a ramificação de origem seja a ramificação de recurso, o repositório de destino seja o repositório público do John e que a ramificação de destino seja a main
EN Mary wants to merge her feature into the main codebase, so the source branch is her feature branch, the destination repository is John’s public repository, and the destination branch is main
português | inglês |
---|---|
mary | mary |
quer | wants |
merge | merge |
seu | her |
ramificação | branch |
repositório | repository |
destino | destination |
público | public |
john | john |
base de código | codebase |
PT Nunca esperamos que nosso trabalho seja fácil, esperamos apenas que seja agradável e gratificante
EN We never expect our work to be easy, we just expect it to be enjoyable and rewarding
português | inglês |
---|---|
nunca | never |
trabalho | work |
agradável | enjoyable |
PT Nunca esperamos que nosso trabalho seja fácil, esperamos apenas que seja agradável e gratificante
EN We never expect our work to be easy, we just expect it to be enjoyable and rewarding
português | inglês |
---|---|
nunca | never |
trabalho | work |
agradável | enjoyable |
PT Usamos tecnologias de seguimento persistentes e de sessão. As tecnologias de seguimento podem ser persistentes (ou seja, permanecem no seu computador até eliminá-las) ou temporárias (ou seja, duram apenas até fechar o navegador).
EN We use both session and persistent tracking technologies. Tracking technologies can either be persistent (i.e., they remain on your computer until you delete them) or temporary (i.e., they last only until you close your browser).
PT * Vendidas separadamente apenas nos tamanhos médio e grande. ** Oferecidas apenas com os modelos Wacom Intuos Pro Paper Edition M e L. Vendidas separadamente apenas para o Wacom Intuos Pro Paper Edition M e L.
EN *Sold separately for medium and large sizes only. **Offered with Wacom Intuos Pro Paper Edition M and L models only. ***Sold separately for Wacom Intuos Pro Paper Edition M and L only.
português | inglês |
---|---|
vendidas | sold |
separadamente | separately |
tamanhos | sizes |
médio | medium |
grande | large |
modelos | models |
edition | edition |
m | m |
oferecidas | offered |
wacom | wacom |
PT Não importa qual seja o escopo e qual seja sua paixão, teremos o maior prazer em ouvir o que você tem a dizer! Basta encontrar a categoria mais adequada abaixo e começar o próximo grande feito!
EN Whatever your scope is and wherever your passion lies - we will be happy to hear from you! Just find the category that suits you best below and let’s start the next big thing!
português | inglês |
---|---|
escopo | scope |
encontrar | find |
categoria | category |
começar | start |
PT O design imutável garante que o SO não seja alterado durante o tempo de execução e seja sempre executado de forma confiável. As atualizações transacionais de segurança assinadas e verificadas são fáceis de reverter se as coisas derem errado.
EN Immutable design ensures the OS is not altered during runtime and runs reliably every single time. Security signed and verified transactional updates are easy to rollback if things go wrong.
português | inglês |
---|---|
alterado | altered |
atualizações | updates |
transacionais | transactional |
verificadas | verified |
fáceis | easy |
errado | wrong |
tempo de execução | runtime |
PT Por isso, seja educado e respeitoso - acreditamos que você seja uma pessoa responsável e esperamos que todos na comunidade tenham a mesma opinião.
EN So, be polite and respectful - we trust you to be responsible and expect everyone in the community to respect that trust.
português | inglês |
---|---|
respeitoso | respectful |
responsável | responsible |
comunidade | community |
PT Até mesmo as maiores equipes de design mapeiam dependências com facilidade usando a visualização cronograma. Seja um novo banner de rede social ou uma ilustração de letreiro, ignore os bloqueadores e garanta que o trabalho seja feito a tempo.
EN Even the largest design teams can easily map dependencies with a timeline view. Whether it's a new social banner or a marquee illustration, bypass the blockers and make sure work gets done on time.
português | inglês |
---|---|
maiores | largest |
equipes | teams |
dependências | dependencies |
visualização | view |
cronograma | timeline |
novo | new |
banner | banner |
bloqueadores | blockers |
tempo | time |
PT É importante ligar para o BNY Mellon em caso de mudança de endereço, para que seu registro seja atualizado e a ordem de pagamento de dividendos seja enviada para o endereço correto.
EN It is important that you call BNY Mellon when you move so that your account records can be updated and your dividend check is sent to the right address.
português | inglês |
---|---|
importante | important |
endereço | address |
atualizado | updated |
enviada | sent |
correto | right |
PT Em outras palavras, mesmo que uma solução de código aberto seja personalizável, ela talvez não seja flexível o bastante para acompanhar o crescimento da sua organização
EN In other words, even if it is customisable, an open-source solution may not be as flexible as your organisation scales up
português | inglês |
---|---|
outras | other |
solução | solution |
aberto | open |
organização | organisation |
PT Caso seja necessário ou solicitado, a Control Union poderá colher amostras e vedá-las com segurança de uma maneira que a amostra não seja contaminada por outras substâncias que poderiam influenciar os resultados de alguma análise de laboratório.
EN If needed or requested, Control Union can take samples and securely seal them in such a way that the sample isn?t contaminated with other substances that could influence the results of any laboratory analysis.
português | inglês |
---|---|
necessário | needed |
ou | or |
solicitado | requested |
control | control |
union | union |
maneira | way |
outras | other |
substâncias | substances |
influenciar | influence |
resultados | results |
análise | analysis |
laboratório | laboratory |
PT Para que o objetivo seja alcançado e a música seja ouvida pelo público, existe uma coordenação, em que todos os artistas que irão tocá-la combinam que música será e agem de forma conjunta.
EN In order for the objective to be achieved and the music to be heard by the public, there is coordination, in which all the artists who will play it agree on what the music will be and act together.
português | inglês |
---|---|
alcançado | achieved |
música | music |
coordenação | coordination |
artistas | artists |
PT É por isso que é importante que as marcas otimizem um SEO que aparecerá na primeira página dos resultados do mecanismo de pesquisa para que seja mais provável que seja gerado automaticamente e apareça nos resultados com zero cliques.
EN This is why it is important for brands to optimize for an SEO that will appear on the first page of the search engine results so that it is more likely to be auto-generated and appear in zero-click results.
português | inglês |
---|---|
importante | important |
marcas | brands |
seo | seo |
resultados | results |
mecanismo | engine |
pesquisa | search |
provável | likely |
gerado | generated |
zero | zero |
cliques | click |
aparecer | appear |
PT Embora Roma não seja uma cidade tão cara quanto Londres, Amsterdam ou Edimburgo, tampouco se pode dizer que seja muito barata. Com os nossos conselhos, você conseguirá economizar ao máximo para curtir sua viagem sem gastar muito.
EN Although Rome isn’t as expensive as London, Amsterdam or Edinburgh, it isn't a cheap city either. Find out how to save as much as possible while visiting Rome.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
cidade | city |
londres | london |
amsterdam | amsterdam |
edimburgo | edinburgh |
muito | much |
t | t |
pode | possible |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Quer seja novo na plataforma Redmine ou quer já esteja familiarizado com suas possibilidades, nós esforçamo-nos para fazer com que o processo de desenvolvimento do plugin seja fácil, suave e indolor para si
EN Whether you are new to the Redmine platform or whether you are already familiar with its possibilities, we strive to make the plugin development process easy, smooth and painless for you
português | inglês |
---|---|
novo | new |
plataforma | platform |
familiarizado | familiar |
possibilidades | possibilities |
plugin | plugin |
fácil | easy |
suave | smooth |
redmine | redmine |
PT Isso significa ser deliberado sobre a redução de riscos, aumentar a conscientização e vincular os sobreviventes aos serviços - não importa qual seja o programa, seja segurança alimentar, água, educação ou saúde
EN This means being deliberate about reducing risks, raising awareness, and linking survivors to services—no matter what the program, whether it’s food security, water, education, or health
português | inglês |
---|---|
redução | reducing |
riscos | risks |
vincular | linking |
sobreviventes | survivors |
serviços | services |
segurança | security |
alimentar | food |
água | water |
educação | education |
saúde | health |
aumentar | raising |
PT Então, talvez algo que seja particularmente valioso com uma ideia seja saber se é algo sobre o qual você pode se inspirar e apaixonar por cinco a dez anos.
EN So, perhaps something that’s particularly valuable with an idea is whether it’s something that you can get inspired about and passionate about for five to ten years.
português | inglês |
---|---|
algo | something |
particularmente | particularly |
valioso | valuable |
ideia | idea |
saber | get |
PT 5) Você não pode submeter ou fazer com que seja submetido através dos Pedidos de Compartilhamento deste Editor ou de Nosso Website nada que seja falso ou que Você saiba que é impreciso
EN 5) You may not submit or cause to submit through the ShareThis Publisher Applications or Our Website anything that is false or that You know is inaccurate
português | inglês |
---|---|
submeter | submit |
ou | or |
editor | publisher |
nosso | our |
website | website |
saiba | know |
PT Obtenha um nome de domínio personalizado com o Yola ou use um que você já possui. Seja profissional, proteja a sua marca, e seja lembrado. Adicione registro privado para se proteger de spammers e de telemarketing.
EN Get a custom domain name from Yola or use one you already own. Look professional, protect your brand, and be remembered. Add private registration to protect yourself from spammers and telemarketers.
português | inglês |
---|---|
obtenha | get |
nome | name |
personalizado | custom |
ou | or |
use | use |
adicione | add |
yola | yola |
spammers | spammers |
PT A Bit2Me Capital também investe em empresas e startups blockchain e fintech, seja porque estão intimamente relacionadas com as criptomoedas, seja porque oferecem infra-estruturas tecnológicas potencialmente adaptáveis ao ecossistema blockchain.
EN Bit2Me Capital also invests in blockchain and fintech companies and startups, either because they are closely related to cryptocurrencies or because they offer technological infrastructures potentially adaptable to the blockchain ecosystem.
português | inglês |
---|---|
capital | capital |
investe | invests |
em | in |
startups | startups |
blockchain | blockchain |
relacionadas | related |
criptomoedas | cryptocurrencies |
potencialmente | potentially |
ecossistema | ecosystem |
fintech | fintech |
PT Por exemplo, se uma tarefa está atrasada, talvez seja conveniente que o texto fique em vermelho e em negrito para garantir que seja visto imediatamente.
EN For example, if a task is past due, you may want the text to turn red and bold to ensure that it's quickly noticed.
português | inglês |
---|---|
tarefa | task |
texto | text |
vermelho | red |
negrito | bold |
imediatamente | quickly |
PT Para alertar as pessoas (seja com base em um campo de contato ou inserindo-as manualmente) em datas específicas ou antes/depois delas (seja com base em um campo de data ou especificando manualmente)
EN To alert people (either based on a Contact field or entered manually) on, before, and after key dates (either based on a date field or manually specified)
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
campo | field |
contato | contact |
manualmente | manually |
PT A qualidade está orientada para a satisfação das necessidades e exigências dos clientes e stakeholders, seja através de um produto, seja através do compromisso de toda a organização.
EN Quality is geared towards the satisfaction of the needs and requirements of customers and stakeholders, whether it is through a product, through the commitment of the whole organization.
português | inglês |
---|---|
compromisso | commitment |
organização | organization |
Mostrando 50 de 50 traduções