PT Isto não significa que eles não devam informá-lo sobre isto e compartilhar seu plano de ação, mas eles não devem ser forçados a pedir permissão para garantir um bom fluxo de trabalho.
"isto para receber" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Isto não significa que eles não devam informá-lo sobre isto e compartilhar seu plano de ação, mas eles não devem ser forçados a pedir permissão para garantir um bom fluxo de trabalho.
EN This doesn’t mean that they shouldn’t inform you about this and share their plan of action, but they shouldn’t be forced to ask for permission to ensure the smooth flow of work.
português | inglês |
---|---|
compartilhar | share |
devem | shouldn |
PT Mais uma vez, se você usa isto depende do tamanho do problema ou do espaço de prateleira prioritário para você e se isto atrapalha outras atividades.
EN Again, whether you use this depends on how big a problem or priority shelf space is for you and whether it hinders other activities.
português | inglês |
---|---|
você | you |
tamanho | big |
problema | problem |
espaço | space |
prateleira | shelf |
atividades | activities |
PT Isto acontecerá no bloco 6.930.000, que, de acordo com os cálculos, ocorrerá no ano de 2140, portanto, resta muito para que isto aconteça.
EN This will happen in block 6.930.000, which according to the calculations will be in the year 2140, so there is a lot left for this to happen.
português | inglês |
---|---|
bloco | block |
cálculos | calculations |
ano | year |
acontecer | happen |
PT A regra fundamental a seguir ao pensar em artigos para incluir no seu pacote de marketing é: o que é que isto diz sobre a minha marca e por que é estou a incluir isto?
EN The fundamental rule to follow when thinking about items to include in your marketing pack: What does this say about my brand, and why am I including it?
PT IF(ISNUMBER(Custo1); "Isto é um número"; "Isto não é um número")
EN IF(ISNUMBER(Cost1), "This is a number", "This is not a number")
PT Contudo, isto não é tão fácil como possa parecer. Isto porque, se estiver a gerir um negócio, estará inevitavelmente a externalizar as suas campanhas de e-mail marketing, transmitindo diariamente mensagens através de vendedores terceiros.
EN However, this isn’t as easy as it may appear. This is because if you’re running a business you would inevitably be outsourcing your email marketing campaigns, relaying messages via third-party vendors on a daily basis.
português | inglês |
---|---|
fácil | easy |
parecer | appear |
inevitavelmente | inevitably |
vendedores | vendors |
t | t |
PT IF(ISTEXT([Nome da tarefa]1); "Isto é um texto"; "Isto não é um texto")
EN IF(ISTEXT([Task Name]1), "This is text", "This is not text")
PT Quando isto acontece, o dinheiro pode ser totalmente perdido. Isto não aconteceu poucass vezes e sem Know How suficiente continuará a acontecer em muitas iniciativas.
EN When this happens the money can be lost entirely. It has not happened a few times and without Know-how Enough will continue to happen to many initiatives.
PT Enviar novidades de atualização do produto:Selecione isto para receber uma notificação por e-mail quando novos recursos forem liberados para o Smartsheet, bem como dicas e informações esporádicas durante um período de teste de 30 dias.
EN Send me Product Update News: Select this to receive email notification when new features are released to Smartsheet and to receive periodic tips and information during a 30-day trial.
português | inglês |
---|---|
selecione | select |
recursos | features |
smartsheet | smartsheet |
teste | trial |
PT Damos muito valor a isto. E pensamos que quando receber o Logic, vai perceber isso. Clique nos círculos para saber mais sobre o que constitui o Logic.
EN We really care about this stuff. And we think that when you get Logic in your hands, you’ll be able to tell. Click the circles to learn more about what goes into Logic.
português | inglês |
---|---|
pensamos | we think |
logic | logic |
clique | click |
círculos | circles |
PT Exibir boletins do Smartsheet: Selecionar isto para receber informações em uma faixa na parte superior do Smartsheet.Receba informações sobre novos recursos, futuros treinamentos em sua área ou outras notícias relacionadas a produtos
EN Show Smartsheet Bulletins: Select this to receive information in a banner at the top of Smartsheet. Get information about new features, upcoming training in your area, or other product-related news
português | inglês |
---|---|
exibir | show |
smartsheet | smartsheet |
selecionar | select |
recursos | features |
futuros | upcoming |
treinamentos | training |
área | area |
ou | or |
outras | other |
relacionadas | related |
PT Isto NÃO é, repetimos, NÃO é nenhum convite para você imitar a infração — quebrar nossas regras é a maneira mais rápida de receber uma suspensão
EN This is NOT, we repeat, NOT an invitation for you to copy the infringement yourself — breaking our rules is the quickest way to receive a ban
PT Isto NÃO é, repetimos, NÃO é nenhum convite para você imitar a infração — quebrar nossas regras é a maneira mais rápida de receber uma suspensão
EN This is NOT, we repeat, NOT an invitation for you to copy the infringement yourself — breaking our rules is the quickest way to receive a ban
PT Isto NÃO é, repetimos, NÃO é nenhum convite para você imitar a infração — quebrar nossas regras é a maneira mais rápida de receber uma suspensão
EN This is NOT, we repeat, NOT an invitation for you to copy the infringement yourself — breaking our rules is the quickest way to receive a ban
PT Isto NÃO é, repetimos, NÃO é nenhum convite para você imitar a infração — quebrar nossas regras é a maneira mais rápida de receber uma suspensão
EN This is NOT, we repeat, NOT an invitation for you to copy the infringement yourself — breaking our rules is the quickest way to receive a ban
PT Isto NÃO é, repetimos, NÃO é nenhum convite para você imitar a infração — quebrar nossas regras é a maneira mais rápida de receber uma suspensão
EN This is NOT, we repeat, NOT an invitation for you to copy the infringement yourself — breaking our rules is the quickest way to receive a ban
PT Isto NÃO é, repetimos, NÃO é nenhum convite para você imitar a infração — quebrar nossas regras é a maneira mais rápida de receber uma suspensão
EN This is NOT, we repeat, NOT an invitation for you to copy the infringement yourself — breaking our rules is the quickest way to receive a ban
PT Isto NÃO é, repetimos, NÃO é nenhum convite para você imitar a infração — quebrar nossas regras é a maneira mais rápida de receber uma suspensão
EN This is NOT, we repeat, NOT an invitation for you to copy the infringement yourself — breaking our rules is the quickest way to receive a ban
PT Isto NÃO é, repetimos, NÃO é nenhum convite para você imitar a infração — quebrar nossas regras é a maneira mais rápida de receber uma suspensão
EN This is NOT, we repeat, NOT an invitation for you to copy the infringement yourself — breaking our rules is the quickest way to receive a ban
PT Caso você rode alguma aplicação comercial que usa o Gammu, você poderá estar interessado em receber um nível melhor de suporte. Apenas contate os desenvolvedores e tente perguntar a eles por isto.
EN Running some business application using Gammu, you might be interested in getting better level of support. Just contact the developers and try to ask them for this.
português | inglês |
---|---|
comercial | business |
interessado | interested |
nível | level |
melhor | better |
suporte | support |
contate | contact |
desenvolvedores | developers |
tente | try |
gammu | gammu |
PT *Esta seção contém os chamados links de afiliados. Se você adquirir um produto através de um destes links, poderemos receber uma pequena comissão. Naturalmente, isto não altera seu preço.
EN *This section contains so-called affiliate links. If you purchase a product through one of these links, we may receive a small commission. Of course, your price will not change.
português | inglês |
---|---|
contém | contains |
chamados | called |
links | links |
afiliados | affiliate |
produto | product |
destes | of these |
pequena | small |
comissão | commission |
naturalmente | of course |
preço | price |
PT Isto permite que o Safari 14 ou posterior sugira que o usuário preencha automaticamente o <input> com uma OTP ao receber um SMS no formato descrito em Formate a mensagem SMS, embora ele não suporte WebOTP.
EN This allows Safari 14 or later to suggest that the user to autofill the <input> field with an OTP when they receive an SMS with the format described in Format the SMS message even though it doesn't support WebOTP.
português | inglês |
---|---|
permite | allows |
safari | safari |
ou | or |
posterior | later |
sugira | suggest |
amp | amp |
gt | gt |
sms | sms |
formato | format |
descrito | described |
suporte | support |
webotp | webotp |
PT Caso você rode alguma aplicação comercial que usa o Gammu, você poderá estar interessado em receber um nível melhor de suporte. Apenas contate os desenvolvedores e tente perguntar a eles por isto.
EN Running some business application using Gammu, you might be interested in getting better level of support. Just contact the developers and try to ask them for this.
português | inglês |
---|---|
comercial | business |
interessado | interested |
nível | level |
melhor | better |
suporte | support |
contate | contact |
desenvolvedores | developers |
tente | try |
gammu | gammu |
PT O imposto deve ser pago até 31 de agosto do ano em que entregou a declaração de IRS, caso o valor a pagar ou a receber, isto é, a liquidação, tenha sido feita até 31 de julho
EN Tax must be paid by 31 August of the year in which you filed your tax return, if the amount to be paid or received, i.e
PT Ao receber uma notificação push, você poderá tocar nela para visualizá-la e atuar na Centro de Notificações. Consulte Centro de Notificações: Receber alertas diretamente no Smartsheet para obter mais informações.
EN When you receive a push notification, you can tap on it to view it and take action in the Notification Center. See Notification Center: Receive Alerts Directly Within Smartsheet for more information.
PT Se quiser deixar de receber estas ofertas, pode, em qualquer momento, pedir para deixar de as receber, alterar as suas opções na gestão da sua conta ou pedir à Kobo ou FNAC, conforme o caso, para fazer as alterações necessárias na sua conta.
EN If you no longer wish to receive these offers, you can at any time ask to no longer receive them, change your choices in the management of your account or ask Kobo or FNAC, as the case may be, to make the necessary changes to your account.
PT Gostaria de receber sua aprovação para enviar e-mails com informações da empresa e receber seus comentários e opiniões sobre a empresa e seus processos.
EN Would like to get your OK to email you company information and get your feed back and thoughts on the company and it?s processes.
português | inglês |
---|---|
informações | information |
opiniões | thoughts |
PT Ótimo produto, excelente serviço. A possibilidade de receber suporte rápido e eficiente é muito útil e rara hoje em dia. Sempre que precisei de suporte, esperei muito pouco para receber ajuda.
EN Great product, outstanding service. The ability to get support quickly and efficiently is so useful and unusual today. Anytime I have needed support, it was there with very little down time.
português | inglês |
---|---|
possibilidade | ability |
rápido | quickly |
eficiente | efficiently |
útil | useful |
pouco | little |
sempre | anytime |
PT Observe que você poderá receber uma taxa para enviar e receber mensagens e/ou alertas com base nos termos do seu provedor de serviços sem fio individual
EN Please be advised that you may be charged a fee to send and receive messages and/or alerts based on the terms of your individual wireless service provider
português | inglês |
---|---|
taxa | fee |
ou | or |
termos | terms |
serviços | service |
sem fio | wireless |
PT Se não desejar receber mais amostras nas suas encomendas (por exemplo, autocolantes e bases para copos da Sticker Mule), pode optar por deixar de receber nos detalhes da sua conta…
EN If you no longer wish to receive freebies with your orders (i.e. Sticker Mule branded stickers and coasters), you can opt out in your account settings. You can turn freebies back…
PT Programmable Wireless SIMs são capazes de fazer e receber chamadas de voz e enviar e receber mensagens SMS usando o TwiML no estilo de Programmable Voice e Programmable SMS. Essa funcionalidade é oferecida como uma visualização do desenvolvedor.
EN Programmable Wireless SIMs are capable of making and receiving voice calls and sending and receiving SMS messages using TwiML in the style of Programmable Voice and Programmable SMS. This functionality is offered as a developer preview.
português | inglês |
---|---|
programmable | programmable |
wireless | wireless |
capazes | capable |
receber | receiving |
enviar | sending |
mensagens | messages |
sms | sms |
estilo | style |
desenvolvedor | developer |
PT Além disso, com o bot do Smartsheet no Slack, você poderá receber notificações no Slack da mesma forma como recebe no e-mail. Depois de configurado, você pode receber notificações de menção e solicitações diretamente no Slack.
EN Also, with the Smartsheet bot in Slack, you can receive notifications in Slack just like you do in email. Once configured, you can receive mention notifications and requests directly in Slack.
português | inglês |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
slack | slack |
você | you |
notificações | notifications |
depois | once |
configurado | configured |
menção | mention |
diretamente | directly |
além disso | also |
PT Você pode convidar colegas a responder ou colaborar em pesquisas, enviar enquetes rápidas e receber alertas direto no Slack quando receber novas respostas
EN You can invite colleagues to answer or collaborate on surveys, send quick polls, and get alerts right in Slack when you’ve received new responses
português | inglês |
---|---|
você | you |
convidar | invite |
colegas | colleagues |
ou | or |
colaborar | collaborate |
e | and |
alertas | alerts |
direto | right |
slack | slack |
novas | new |
PT Dessa forma, eles podem receber notificações apenas sobre os tickets de seu interesse, em vez de receber um número esmagador de notificações de todos os tickets.
EN This way, they can receive notifications only on the tickets that are of interest to them, instead of receiving an overwhelming number of notifications from all tickets.
português | inglês |
---|---|
forma | way |
notificações | notifications |
tickets | tickets |
interesse | interest |
em vez de | instead |
PT Se uma pessoa tentar fazer login no Control Center e receber a mensagem “Você não tem acesso a nenhum programa do Control Center...”, essa pessoa precisará receber acesso ao seu programa.
EN If a person tries to log in to Control Center and receives the “You do not have access to any Control Center Programs...” message, that person needs to be granted access to your program.
português | inglês |
---|---|
pessoa | person |
control | control |
center | center |
mensagem | message |
receber | receives |
PT Além disso, com o bot do Smartsheet no Slack, você poderá receber notificações no Slack da mesma forma como recebe no e-mail. Depois de configurado, você pode receber notificações de menção e solicitações diretamente no Slack.
EN Also, with the Smartsheet bot in Slack, you can receive notifications in Slack just like you do in email. Once configured, you can receive mention notifications and requests directly in Slack.
português | inglês |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
slack | slack |
você | you |
notificações | notifications |
depois | once |
configurado | configured |
menção | mention |
diretamente | directly |
além disso | also |
PT Você pode convidar colegas a responder ou colaborar em pesquisas, enviar enquetes rápidas e receber alertas direto no Slack quando receber novas respostas
EN You can invite colleagues to answer or collaborate on surveys, send quick polls, and get alerts right in Slack when you’ve received new responses
português | inglês |
---|---|
você | you |
convidar | invite |
colegas | colleagues |
ou | or |
colaborar | collaborate |
e | and |
alertas | alerts |
direto | right |
slack | slack |
novas | new |
PT Esta visualização mostra-lhe qual a proporção do tráfego do motor de busca disponível que as suas palavras-chave rastreadas estão a receber. Quanto mais alto for o ranking, mais cliques o seu site deve receber.
EN This visualization shows you what proportion of the available search engine traffic your tracked keywords are receiving. The higher up the rankings you go, the more clicks your site should get.
português | inglês |
---|---|
visualização | visualization |
tráfego | traffic |
motor | engine |
rastreadas | tracked |
ranking | rankings |
cliques | clicks |
site | site |
mostra | shows |
PT Você vai receber notificações do Jira Service Management se não receber nada dos sistemas dentro de intervalos de tempo específicos.
EN Jira Service Management notifies you if it does not hear from your systems within specified time intervals.
português | inglês |
---|---|
jira | jira |
service | service |
management | management |
sistemas | systems |
intervalos | intervals |
tempo | time |
notifica | notifies |
PT Quando você receber alertas ou solicitações, pode selecionar o link Descadastrar-se ao lado do texto “Não deseja mais receber este alerta?” na parte inferior da mensagem.
EN When you receive alerts or requests, you can select the Unsubscribe link next to the “Don't want to receive this alert?” text at the bottom of the message.
PT As crianças e a maioria dos adultos podem receber exames dentários, limpezas, obturações e extrações. Aqueles que são cegos, grávidas ou moram em uma casa de repouso podem receber benefícios odontológicos adicionais.
EN Children and most adults can receive dental exams, cleanings, fillings and extractions. Those who are blind, pregnant or live in a nursing home can receive additional dental benefits.
PT Isto fornece as informações para a equipe criar uma responsabilidade compartilhada e se gerenciar para alcançar seu objetivo da Sprint. A Daily Scrum é uma reunião para a equipe, não para o Scrum Master ou gerentes.
EN This gives the Team the information they need to take a shared responsibility and manage themselves to achieve their Sprint goal. The Daily Scrum is a meeting for the Team, not for the Scrum Master or managers.
português | inglês |
---|---|
informações | information |
responsabilidade | responsibility |
compartilhada | shared |
gerenciar | manage |
daily | daily |
master | master |
ou | or |
gerentes | managers |
PT Para começar a editar os clipes, você precisa adicioná-los à timeline do editor. Para isto, arraste e solte seu clipe na timeline. Um contorno e um botão '+' verdes aparecerão assim que você arrastar seu clipe até a posição correta para soltar.
EN To start editing your clips, you’ll need to add them to the editor timeline. To do this click, drag and drop your clip to the timeline. A green outline and green + button will appear once you’ve dragged your clip to the correct position to drop.
português | inglês |
---|---|
clipes | clips |
timeline | timeline |
clipe | clip |
contorno | outline |
botão | button |
verdes | green |
posição | position |
correta | correct |
aparecer | appear |
PT Isto também pode ser uma grande fonte de feedback crucial para seu negócio. Você pode usá-lo para chegar aos clientes para resolver problemas e criar envolvimento com promoções, competições e ofertas.
EN This can also be a great source of crucial feedback for your business. You can use it to reach out to customers to resolve issues and create engagement with promotions, competitions, and offers.
português | inglês |
---|---|
grande | great |
feedback | feedback |
crucial | crucial |
usá-lo | use it |
clientes | customers |
problemas | issues |
envolvimento | engagement |
competições | competitions |
PT Isto significa que tem de confiar na troca e nos seus funcionários para manter as suas chaves privadas seguras e para tomar medidas de segurança adicionais para proteger o seu Dogecoin e outras criptomoedas o melhor possível
EN This means that you have to trust the exchange and your employees to keep your private keys safe and to take further security measures to protect your Dogecoin and other cryptocurrencies as best as possible
português | inglês |
---|---|
troca | exchange |
funcionários | employees |
chaves | keys |
privadas | private |
medidas | measures |
dogecoin | dogecoin |
criptomoedas | cryptocurrencies |
PT Isto fornece uma oportunidade valiosa para aumentar o desempenho do site e o tráfego orgânico, realizando algumas SEO básicas para tornar as SERPs mais visíveis para diferentes palavras-chave.
EN This provides a valuable opportunity to increase site performance and organic traffic by performing some basic SEO to make SERPs more viewable for different keywords.
português | inglês |
---|---|
fornece | provides |
oportunidade | opportunity |
valiosa | valuable |
tráfego | traffic |
orgânico | organic |
seo | seo |
básicas | basic |
serps | serps |
PT Isto também pode ser uma grande fonte de feedback crucial para seu negócio. Você pode usá-lo para chegar aos clientes para resolver problemas e criar envolvimento com promoções, competições e ofertas.
EN This can also be a great source of crucial feedback for your business. You can use it to reach out to customers to resolve issues and create engagement with promotions, competitions, and offers.
português | inglês |
---|---|
grande | great |
feedback | feedback |
crucial | crucial |
usá-lo | use it |
clientes | customers |
problemas | issues |
envolvimento | engagement |
competições | competitions |
PT Isto serviria, por exemplo, para liberar um pagamento para um freelance que você subcontratou quando o trabalho foi concluído ou para que a sua máquina de lavar possa comprar detergente sozinha depois de detectar que acabou.
EN This would serve, for example, to release a payment to a . that you have subcontracted when their work is finished or so that your washing machine can buy detergent by itself once it detects that it is finished.
PT O halving é um mecanismo criado para que criptomoedas como bitcoin não sejam imediatamente distribuídas. Para conseguir isto, este mecanismo de escala foi estabelecido para controlar a emissão.
EN Halving is a mechanism created so that cryptocurrencies such as bitcoin are not immediately distributed. To achieve this, this scaling mechanism was established to control the emission.
PT Leve em consideração que isto só funciona para imagens que forem enviadas a partir deste momento, não para as que já foram feitas upload
EN Do take into consideration this only works for images uploaded from that point onward, not for images that already were uploaded
português | inglês |
---|---|
consideração | consideration |
funciona | works |
imagens | images |
momento | already |
upload | uploaded |
Mostrando 50 de 50 traduções