PT Isto não significa que eles não devam informá-lo sobre isto e compartilhar seu plano de ação, mas eles não devem ser forçados a pedir permissão para garantir um bom fluxo de trabalho.
Traduzir "isto significa" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "isto significa" de português para inglês
Traduções de isto significa
"isto significa" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de isto significa
português
inglês
EN This doesn’t mean that they shouldn’t inform you about this and share their plan of action, but they shouldn’t be forced to ask for permission to ensure the smooth flow of work.
| português | inglês |
|---|---|
| compartilhar | share |
| devem | shouldn |
PT O que isto significa? Isso significa que você terá uma velocidade muito melhor no local, muito melhor otimização de SEO, compatibilidade muito melhor com outros plug-ins, porque Postagens são entidades padrão do wordpress.
EN What does this mean? It means that you will have much better speed on site, much better SEO optimization, much better compatibility with other plugins, because Posts are default entity of wordpress.
| português | inglês |
|---|---|
| velocidade | speed |
| muito | much |
| melhor | better |
| local | site |
| otimização | optimization |
| compatibilidade | compatibility |
| outros | other |
| plug-ins | plugins |
| padrão | default |
| wordpress | wordpress |
PT Isto não significa um ataque à rede, simplesmente significa que não conseguimos determinar a origem
EN This does not mean an attack on the network, it simply means we have been unable to determine the origin
| português | inglês |
|---|---|
| um | an |
| ataque | attack |
| simplesmente | simply |
| origem | origin |
PT IF(ISNUMBER(Custo1); "Isto é um número"; "Isto não é um número")
EN IF(ISNUMBER(Cost1), "This is a number", "This is not a number")
PT Mais uma vez, se você usa isto depende do tamanho do problema ou do espaço de prateleira prioritário para você e se isto atrapalha outras atividades.
EN Again, whether you use this depends on how big a problem or priority shelf space is for you and whether it hinders other activities.
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| tamanho | big |
| problema | problem |
| espaço | space |
| prateleira | shelf |
| atividades | activities |
PT Contudo, isto não é tão fácil como possa parecer. Isto porque, se estiver a gerir um negócio, estará inevitavelmente a externalizar as suas campanhas de e-mail marketing, transmitindo diariamente mensagens através de vendedores terceiros.
EN However, this isn’t as easy as it may appear. This is because if you’re running a business you would inevitably be outsourcing your email marketing campaigns, relaying messages via third-party vendors on a daily basis.
| português | inglês |
|---|---|
| fácil | easy |
| parecer | appear |
| inevitavelmente | inevitably |
| vendedores | vendors |
| t | t |
PT Isto acontecerá no bloco 6.930.000, que, de acordo com os cálculos, ocorrerá no ano de 2140, portanto, resta muito para que isto aconteça.
EN This will happen in block 6.930.000, which according to the calculations will be in the year 2140, so there is a lot left for this to happen.
| português | inglês |
|---|---|
| bloco | block |
| cálculos | calculations |
| ano | year |
| acontecer | happen |
PT IF(ISTEXT([Nome da tarefa]1); "Isto é um texto"; "Isto não é um texto")
EN IF(ISTEXT([Task Name]1), "This is text", "This is not text")
PT Quando isto acontece, o dinheiro pode ser totalmente perdido. Isto não aconteceu poucass vezes e sem Know How suficiente continuará a acontecer em muitas iniciativas.
EN When this happens the money can be lost entirely. It has not happened a few times and without Know-how Enough will continue to happen to many initiatives.
PT A regra fundamental a seguir ao pensar em artigos para incluir no seu pacote de marketing é: o que é que isto diz sobre a minha marca e por que é estou a incluir isto?
EN The fundamental rule to follow when thinking about items to include in your marketing pack: What does this say about my brand, and why am I including it?
PT Isto significa Páginas de Resultados do Motor de Pesquisa. São as páginas que o Google e outros motores de pesquisa mostram em resposta a uma consulta de pesquisa de um utilizador.
EN This stands for Search Engine Results Pages. They're the pages that Google and other search engines show in response to a user’s search query.
| português | inglês |
|---|---|
| páginas | pages |
| resultados | results |
| outros | other |
| mostram | show |
| utilizador | user |
| s | s |
PT No entanto, isto significa que também não oferecem as mesmas respostas que um avaliador humano.
EN However, this means that they also don’t provide the same answers that a human evaluator might.
| português | inglês |
|---|---|
| oferecem | provide |
| avaliador | evaluator |
| humano | human |
PT Isto é comparável a uma segunda opinião de um médico: o facto de os dois médicos chegarem à mesma conclusão, não significa que o segundo não teve de avaliar o paciente minuciosamente.
EN This is comparable to a second opinion by a physician: The fact that both doctors come to the same conclusion doesn’t mean the second one didn’t have to check the patient thoroughly.
| português | inglês |
|---|---|
| comparável | comparable |
| opinião | opinion |
| médico | physician |
| facto | fact |
| médicos | doctors |
| conclusão | conclusion |
| paciente | patient |
PT Isto significa que toda sua rede terá seu próprio container isolado equipado com todos os recursos necessários, incluindo MySQL, PHP, Linux, e Nginx.
EN This means that your entire network will have its own isolated container equipped with all the necessary resources, including MySQL, PHP, Linux, and Nginx.
| português | inglês |
|---|---|
| rede | network |
| container | container |
| isolado | isolated |
| equipado | equipped |
| incluindo | including |
| mysql | mysql |
| php | php |
| linux | linux |
| nginx | nginx |
PT Isto significa que você pode selecionar estrategicamente qualquer um de nossos locais no mundo inteiro para sua rede Multisite, a fim de reduzir a latência da rede e garantir tempos de carregamento rápidos como um raio.
EN This means you can strategically select any of our locations worldwide for your Multisite network to reduce network latency and ensure lightning-fast loading times.
| português | inglês |
|---|---|
| selecionar | select |
| estrategicamente | strategically |
| locais | locations |
| rede | network |
| latência | latency |
| garantir | ensure |
| tempos | times |
| carregamento | loading |
| multisite | multisite |
PT Isso é o que queremos dizer com poder. Desde o início, desenvolvemos nosso mecanismo para trabalhar com precisão de ponto flutuante. O que isto significa? 1.000.000% de zoom!
EN This is what we mean by power. From the beginning we developed our engine to work to floating point accuracy. What does this mean? 1,000,000% zoom!
| português | inglês |
|---|---|
| poder | power |
| desenvolvemos | we developed |
| mecanismo | engine |
| precisão | accuracy |
| ponto | point |
| zoom | zoom |
PT Isto significa que seu endereço de IP e possivelmente outros dados requeridos pelo Google para o serviço reCAPTCHA serão enviados ao Google
EN This means that your IP address and possibly other data required by Google for the reCAPTCHA service, are forwarded to Google
| português | inglês |
|---|---|
| endereço | address |
| ip | ip |
| possivelmente | possibly |
| outros | other |
| dados | data |
| recaptcha | recaptcha |
PT Isto significa que você pode introduzir qualquer domínio de dados mestre/de referência—ou até mesmo artefatos de governança de dados—
EN This means you can put any domain of master/reference data—or even data governance artifacts—inside
| português | inglês |
|---|---|
| significa | means |
| você | you |
| domínio | domain |
| dados | data |
| mestre | master |
| referência | reference |
| ou | or |
| artefatos | artifacts |
| governança | governance |
PT O direito à portabilidade dos dados. Isto significa que nos pode pedir uma cópia dos seus dados pessoais na nossa posse para reutilizar com outro serviço ou negócio em muitos casos.
EN The right to data portability. This means that you can ask us for a copy of your personal data held by us to re-use with another service or business in many cases.
| português | inglês |
|---|---|
| direito | right |
| portabilidade | portability |
| cópia | copy |
| ou | or |
| casos | cases |
PT Isto significa que tomaremos medidas adicionais a fim de assegurar que os seus dados pessoais sejam tratados com a mesma segurança e segurança que seriam no Reino Unido e sob a GDPR, incluindo:
EN This means that we will take additional steps in order to ensure that your personal data is treated just as safely and securely as it would be within the UK and under the GDPR including:
| português | inglês |
|---|---|
| adicionais | additional |
| gdpr | gdpr |
| incluindo | including |
| reino unido | uk |
PT Isto significa que você precisará ajustar o contêiner pai em sua página, se você desejar alterar o tamanho do iframe do player
EN This means that you’ll need to adjust the parent container in your webpage if you wish to change the size of the player iframe
| português | inglês |
|---|---|
| contêiner | container |
| pai | parent |
| página | webpage |
| se | if |
| iframe | iframe |
| player | player |
PT Isto significa que você precisa fornecer 4 informações para arquivar uma solicitação pull: o repositório de origem, a ramificação de origem, o repositório de destino e a ramificação de destino.
EN This means that you need to provide 4 pieces of information to file a pull request: the source repository, the source branch, the destination repository, and the destination branch.
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| solicitação | request |
| pull | pull |
| repositório | repository |
| origem | source |
| ramificação | branch |
| destino | destination |
PT Isto significa que os jovens que queiram fazer voluntariado num projeto de curta duração, até dois meses, podem depois inscrever-se num outro projeto de longa duração, que não exceda os dez meses.
EN This means that young people who want to volunteer for shorter projects, up to two months, can then register for another longer project, but one that does not exceed ten months.
| português | inglês |
|---|---|
| jovens | young |
| voluntariado | volunteer |
| longa | longer |
| inscrever | register |
PT Isto significa que outro programador também poderá trabalhar com o código depois de passar o projeto para o cliente.
EN This means that after finishing the project, our source code can be supported by any other programmer
| português | inglês |
|---|---|
| programador | programmer |
PT A Amplexor é Gold Partner da Microsoft e obteve um certificado de Gold Competency nos domínios da colaboração e produtividade na cloud. Descubra o que isto significa para si.
EN Amplexor is a Microsoft Gold Partner and certified with Gold Competency rating in the domains of Collaboration and Cloud Productivity. Find out what this means for you.
| português | inglês |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| gold | gold |
| partner | partner |
| microsoft | microsoft |
| certificado | certified |
| domínios | domains |
| colaboração | collaboration |
| produtividade | productivity |
| cloud | cloud |
| significa | means |
PT Isto significa que o conteúdo que você lê ao tratar o paciente está intimamente alinhado com o que é usado por enfermeiros, farmacêuticos e demais membros da equipe de profissionais de saúde que utilizam o Lexicomp®
EN This means the content you see when treating the patient tightly aligns with what is used by nurses, pharmacists, and other care team members who use Lexicomp
| português | inglês |
|---|---|
| significa | means |
| conteúdo | content |
| você | you |
| paciente | patient |
| demais | other |
| membros | members |
| equipe | team |
PT De uma perspectiva de marketing, isto significa que uma jornada do cliente pode ser significativamente melhorada com tecnologia automatizada
EN From a marketing perspective, this means a customer journey can be improved significantly with automated technology
| português | inglês |
|---|---|
| uma | a |
| perspectiva | perspective |
| marketing | marketing |
| significa | means |
| jornada | journey |
| cliente | customer |
| significativamente | significantly |
| tecnologia | technology |
| automatizada | automated |
PT "Isto, por sua vez, significa também a probabilidade de um efeito de arrastamento (knock-on effect) ter impacto noutras plataformas online que também fazem parte da família de colaterais do Facebook, incluindo o Instagram e o WhatsApp.
EN “This in turn also means the probability of a knock-on effect impacting other online platforms that form part of the Facebook family of collateral too, including Instagram and WhatsApp.
| português | inglês |
|---|---|
| vez | turn |
| significa | means |
| probabilidade | probability |
| plataformas | platforms |
| online | online |
| parte | part |
| família | family |
PT Isto significa que estamos trabalhando para promover valor tangível em três áreas: econômica, social e ambiental em nossa comunidade global
EN That means we’re working to drive tangible value in three areas: economic, social, and environmental across our global community
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhando | working |
| tangível | tangible |
| áreas | areas |
| ambiental | environmental |
| global | global |
PT Isto significa um longo processo de decisão com um possível resultado errado e a perda de tempo de trabalho precioso.
EN This means a long decision-making times with a possible wrong result and the loss of precious working time.
| português | inglês |
|---|---|
| significa | means |
| um | a |
| longo | long |
| decisão | decision |
| possível | possible |
| resultado | result |
| errado | wrong |
| perda | loss |
| trabalho | working |
| precioso | precious |
PT A menor quantidade de BTC que alguém pode ter é 1 Satoshi e existem 100.000.000 Satoshi em 1 BTC. Isto significa que é possível comprar e vender frações de um Bitcoin.
EN The smallest amount of BTC that somebody can own is 1 Satoshi, and there are 100,000,000 Satoshi in 1 BTC. This means that it is possible to buy and sell fractions of a Bitcoin.
| português | inglês |
|---|---|
| menor | smallest |
| alguém | somebody |
| vender | sell |
PT Isto significa que, após o registo, receberás um e-mail a pedir-te para confirmares o teu registo
EN This means that after registration you will receive an e-mail in which you are asked to confirm your registration
| português | inglês |
|---|---|
| registo | registration |
PT Isto também significa que todos os teus comentários na nossa revista serão eliminados.
EN This means that all of your comments on our magazine will also be deleted.
| português | inglês |
|---|---|
| teus | your |
| comentários | comments |
| nossa | our |
| revista | magazine |
PT Isto pode exigir que você faça uma distinção clara entre o que significa ser um líder e ser um chefe.
EN This may require you to make a clear distinction between what it means to be a leader compared to being a boss.
| português | inglês |
|---|---|
| exigir | require |
| você | you |
| distinção | distinction |
| clara | clear |
| líder | leader |
| chefe | boss |
PT Isto significa que você deve excluir intervalos de descanso, manutenções agendadas e trocas de turno (se for aplicável).
EN This means that you should exclude breaks, scheduled maintenances, and shift changeovers (if there are any).
| português | inglês |
|---|---|
| excluir | exclude |
| agendadas | scheduled |
| se | if |
PT Para a sua empresa, isto significa oferecer uma experiência de candidato melhor do que nunca
EN For your company, this means offering a better candidate experience than ever before
| português | inglês |
|---|---|
| sua | your |
| significa | means |
| oferecer | offering |
| experiência | experience |
| candidato | candidate |
| melhor | better |
| nunca | ever |
PT Isto significa que o proprietário do domínio é notificado sempre que um e-mail enviado por um terceiro não autorizado
EN This means the domain owner is notified whenever an email sent by an unauthorised third party
| português | inglês |
|---|---|
| significa | means |
| proprietário | owner |
| domínio | domain |
| notificado | notified |
| enviado | sent |
| não autorizado | unauthorised |
PT Isto significa que 1 em cada 33 pessoas em todo o mundo precisa de apoio - um aumento significativo de 1 em cada 45 pessoas uma ano antes, que, por si era já o número mais elevado de há décadas (UNOCHA, 2020)
EN This means 1 in 33 people worldwide needs help - a significant increase from the 1 in 45 people a year ago, which was already the highest figure in decades (UNOCHA, 2020)
| português | inglês |
|---|---|
| significa | means |
| pessoas | people |
| apoio | help |
| significativo | significant |
| décadas | decades |
PT É claro que isto também significa que o Facebook tem ocupado o centro das atenções com frequência — e as manchetes a seu respeito nem sempre são favoráveis
EN Of course, this also means that Facebook has often been in the spotlight and the headlines are not always welcome
| português | inglês |
|---|---|
| claro | of course |
| manchetes | headlines |
PT Isto significa que a rede Wi-Fi é um canal não seguro e não há como saber com quem está sendo compartilhada.
EN This means that the Wi-Fi is an unsecured channel and you can never know who you are sharing the network with.
| português | inglês |
|---|---|
| um | an |
| canal | channel |
| saber | know |
PT O CyberGhost VPN apenas criptografa seu tráfego na Internet. Isto significa que suas postagens não serão anonimizadas.
EN CyberGhost VPN only encrypts your internet traffic. This means your posts will not be anonymized.
| português | inglês |
|---|---|
| cyberghost | cyberghost |
| vpn | vpn |
| criptografa | encrypts |
| tráfego | traffic |
| significa | means |
| postagens | posts |
PT Uma vez adicionado um padrão de bloco a uma página, podes editar o conteúdo para caber na tua página específica. Isto significa que podes personalizar cada padrão de bloco para a página individual em que se está.
EN Once you add a block pattern to the page, you can edit the content to fit your specific page, which means that you can tailor each block pattern to the individual page it’s on.
| português | inglês |
|---|---|
| padrão | pattern |
| bloco | block |
| conteúdo | content |
PT Hoje em dia, a maioria das pessoas que procuram emprego, procuram vagas anunciadas online. Isto significa que...
EN Nowadays, most jobseekers look for advertised jobs online. This means that...
| português | inglês |
|---|---|
| procuram | look for |
| online | online |
PT Até agora, já explicámos o que é e como funciona a WordPress Full Site Editing. Mas o que significa isto para o futuro do mercado de temas WordPress? Será que ainda serão necessários temas no futuro?
EN By now, we’ve explained what Full Site Editing is and how it works. But what does this mean for the future of the WordPress Theme market? Will themes still be necessary for the future?
| português | inglês |
|---|---|
| agora | now |
| full | full |
| site | site |
| editing | editing |
| mercado | market |
PT Isto significa que ninguém será capaz de encontrar seu website em mecanismos de busca como o Google.
EN This means no one will be able to find your website on search engines like Google.
| português | inglês |
|---|---|
| capaz | able |
| de | one |
| website | website |
PT Isto significa uma enorme variedade, mas também grandes desafios para você
EN This means plenty of variety, but also lots of challenges for you
| português | inglês |
|---|---|
| significa | means |
| variedade | variety |
| desafios | challenges |
PT Isto significa que só pode ser instalado com a permissão do utilizador
EN This means that it can only be installed with the user?s permission
| português | inglês |
|---|---|
| instalado | installed |
| permissão | permission |
| s | s |
PT Isto significa que pode determinar quanto é que cada projecto custou
EN This means you can determine the cost of each project
| português | inglês |
|---|---|
| significa | means |
| determinar | determine |
| quanto | cost |
| cada | each |
| projecto | project |
PT O período de vida útil dos cookies é de 90 dias. Isto significa que se um cliente fizer uma compra no prazo de 90 dias após clicar no seu link de referência, você receberá uma comissão de afiliação
EN The cookies lifetime period is 90 days. This means that if a client makes a purchase within 90 days after clicking on your referral link, you will receive an affiliate commission
| português | inglês |
|---|---|
| vida | lifetime |
| cookies | cookies |
| se | if |
| cliente | client |
| fizer | makes |
| clicar | clicking |
| comissão | commission |
PT Sempre que o Usuário acessar, utilizar ou navegar em qualquer Site ou fornecer informações pessoais à Voxy off-line, isto significa que o Usuário aceita a atual Política de Privacidade da Voxy.
EN Each time you access, use, or browse any Site or provide personal information to Voxy offline, you signify your acceptance of the then-current Privacy Policy.
| português | inglês |
|---|---|
| acessar | access |
| ou | or |
| navegar | browse |
| site | site |
| informações | information |
| voxy | voxy |
| off-line | offline |
| atual | current |
| política | policy |
| em | each |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
isto significa significa isto isto significa páginas isto significa que geralmente isto significa isto não significa isto mostra isto dá isto isto mantêm isto é fundamental usar isto isto leva isto é use isto tudo isto isto requer isto porque isto afeta isto apesar faz isto isto através tudo isto e isto será isto está isto permite isto torna isto inclui isto proporciona isto dá a e isto isto reduz drasticamente isto tornou se isto é algo isto significava isto resulta isto é quanto isto permitiu isto elimina isto aumenta isto poderia isto constitui isto é conhecido isto é perfeito isto funciona isto e exatamente isto ajuda o isto evita isto só isto representaTraduzir isto significa para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe