PT Proporcionar às escolas e aos professores instrumentos e ferramentas que contribuam para o sucesso do ensino na área das ciências biológicas;
"ferramentas que contribuam" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Proporcionar às escolas e aos professores instrumentos e ferramentas que contribuam para o sucesso do ensino na área das ciências biológicas;
EN Provide schools and teachers with instruments and tools that contribute to the success of teaching in the area of biological sciences;
português | inglês |
---|---|
escolas | schools |
professores | teachers |
instrumentos | instruments |
ferramentas | tools |
sucesso | success |
ensino | teaching |
área | area |
ciências | sciences |
PT E é por isso que fazemos todo o possível para que cada ingrediente e cada passo do processo contribuam para uma experiência multissensorial única - desde o cultivo sustentável até a entrega "Just-in-time".
EN That is why we do all we can to make sure every single ingredient and every process step contributes to a unique multi-sensory experience – from sustainable cultivation to just-in-time delivery.
português | inglês |
---|---|
fazemos | we do |
ingrediente | ingredient |
experiência | experience |
cultivo | cultivation |
sustentável | sustainable |
entrega | delivery |
PT O conselho de Hodan para outras jovens que procuram um cargo é que se conectem e contribuam com a comunidade
EN Hodan’s advice to other young women seeking office is to connect with and contribute to the community
português | inglês |
---|---|
conselho | advice |
outras | other |
jovens | young |
cargo | office |
comunidade | community |
PT Igualmente, ajuda que sua cadeia de valor desenvolva políticas rigorosas de sustentabilidade e que suas compras de fornecedores contribuam para a manutenção de 400.000 empregos no mundo.
EN Iberdrola is helping its value chain to develop rigorous sustainability policies, with procurement from suppliers contributing to maintain 400,000 jobs worldwide.
português | inglês |
---|---|
ajuda | helping |
cadeia | chain |
desenvolva | develop |
políticas | policies |
sustentabilidade | sustainability |
compras | procurement |
fornecedores | suppliers |
empregos | jobs |
mundo | worldwide |
PT Igualmente, ajuda que sua cadeia de valor desenvolva políticas rigorosas de sustentabilidade e que suas compras de fornecedores contribuam para a manutenção de 400.000 empregos no mundo.
EN Iberdrola is helping its value chain to develop rigorous sustainability policies, with procurement from suppliers contributing to maintain 400,000 jobs worldwide.
português | inglês |
---|---|
ajuda | helping |
cadeia | chain |
desenvolva | develop |
políticas | policies |
sustentabilidade | sustainability |
compras | procurement |
fornecedores | suppliers |
empregos | jobs |
mundo | worldwide |
PT E é por isso que fazemos todo o possível para que cada ingrediente e cada passo do processo contribuam para uma experiência multissensorial única - desde o cultivo sustentável até a entrega "Just-in-time".
EN That is why we do all we can to make sure every single ingredient and every process step contributes to a unique multi-sensory experience – from sustainable cultivation to just-in-time delivery.
português | inglês |
---|---|
fazemos | we do |
ingrediente | ingredient |
experiência | experience |
cultivo | cultivation |
sustentável | sustainable |
entrega | delivery |
PT O conselho de Hodan para outras jovens que procuram um cargo é que se conectem e contribuam com a comunidade
EN Hodan’s advice to other young women seeking office is to connect with and contribute to the community
PT SustentabilidadeBuscamos alavancar o bem-estar socioeconômico em harmonia com o meio ambiente por meio de conhecimentos e soluções inovadoras que contribuam para o alcance dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável.
EN Social-environmental responsibility We seek solutions that can return investments to society with due commitment to the environment.
português | inglês |
---|---|
soluções | solutions |
PT Mesmo que todos os membros da equipe contribuam para as metas comerciais, é responsabilidade do gerente fazer o trabalho. Suas tarefas incluem:
EN Even though all team members contribute to commercial goals, it?s the manager?s responsibility to get the job done. Their tasks include:
português | inglês |
---|---|
membros | members |
equipe | team |
comerciais | commercial |
responsabilidade | responsibility |
gerente | manager |
mesmo que | though |
PT que contribuam para o objetivo da empresa de gerar energia elétrica limpa, natural e do futuro.
EN which contribute to the company's objective to generate the clean, natural electricity of the future.
português | inglês |
---|---|
empresa | company |
limpa | clean |
natural | natural |
PT Apoiar a missão da FGV formando pessoas que contribuam para um Brasil mais bem governado, mais desenvolvido e mais justo para todos.
EN Support FGV's mission by training people who contribute to a better governed, more developed and fairer Brazil for all.
português | inglês |
---|---|
apoiar | support |
missão | mission |
fgv | fgv |
pessoas | people |
brasil | brazil |
desenvolvido | developed |
governado | governed |
mais justo | fairer |
PT É frequente que vários canais contribuam para uma venda
EN It’s common that many channels contribute to a sale
português | inglês |
---|---|
canais | channels |
venda | sale |
PT Visa distinguir o mérito dos membros da Comunidade Académica, docentes e não docentes, que contribuam ativamente para o desenvolvimento institucional, a melhoria contínua do desempenho da instituição e a afirmação da UAlg.
EN It aims to distinguish the merit of the members of the Academic Community, teachers and non-teachers, who actively contribute to institutional development, the continuous improvement of the institution's performance and the affirmation of UAlg.
português | inglês |
---|---|
mérito | merit |
membros | members |
comunidade | community |
docentes | teachers |
ativamente | actively |
institucional | institutional |
contínua | continuous |
desempenho | performance |
instituição | institution |
afirmação | affirmation |
ualg | ualg |
PT O Grupo de trabalho em Inovação Pedagógica e Novas Tecnologias foi criado com intuito de desenvolver e implementar medidas que contribuam para o uso das novas tecnologias da informação e da comunicação, tais como:
EN The Pedagogical Innovation and New Technologies working group was created in order to develop and implement measures that contribute to the use of new information and communication technologies, such as:
português | inglês |
---|---|
grupo | group |
trabalho | working |
novas | new |
criado | created |
desenvolver | develop |
medidas | measures |
informação | information |
comunicação | communication |
PT Truman, em seu primeiro discurso na TV na Casa Branca, encorajados que todos se envolvam no combate à fome e contribuam para a paz mundial
EN Truman, in his first White House TV speech, encouraged everyone to get involved fighting hunger and make a contribution to achieving world peace
português | inglês |
---|---|
seu | his |
discurso | speech |
tv | tv |
branca | white |
todos | everyone |
combate | fighting |
fome | hunger |
paz | peace |
mundial | world |
PT SustentabilidadeBuscamos alavancar o bem-estar socioeconômico em harmonia com o meio ambiente por meio de conhecimentos e soluções inovadoras que contribuam para o alcance dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável.
EN Social-environmental responsibility We seek solutions that can return investments to society with due commitment to the environment.
português | inglês |
---|---|
soluções | solutions |
PT A Trilha Gold reconhece seu papel na influência para promoção e proteção dos direitos humanos e para garantir que nossas operações comerciais não contribuam direta ou indiretamente para violações dos direitos humanos
EN Trilha Gold recognizes its role in influencing the promotion and protection of human rights and in ensuring that our business operations do not contribute directly or indirectly to human rights violations
português | inglês |
---|---|
gold | gold |
reconhece | recognizes |
papel | role |
promoção | promotion |
humanos | human |
direta | directly |
ou | or |
indiretamente | indirectly |
violações | violations |
trilha | trilha |
PT Buscamos alavancar o bem-estar socioeconômico em harmonia com o meio ambiente por meio de conhecimentos e soluções inovadoras que contribuam para o alcance dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável.
EN We aim to leverage socioeconomic welfare in harmony with the environment through innovative knowledge and solutions that contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals.
português | inglês |
---|---|
bem-estar | welfare |
harmonia | harmony |
conhecimentos | knowledge |
soluções | solutions |
inovadoras | innovative |
objetivos | goals |
desenvolvimento | development |
PT Apoiar a missão da FGV formando pessoas que contribuam para um Brasil mais bem governado, mais desenvolvido e mais justo para todos.
EN Support FGV's mission by training people who contribute to a better governed, more developed and fairer Brazil for all.
português | inglês |
---|---|
apoiar | support |
missão | mission |
fgv | fgv |
pessoas | people |
brasil | brazil |
desenvolvido | developed |
governado | governed |
mais justo | fairer |
PT Liderar uma iniciativa em lideranças jovens na agricultura das Américas, envolvendo as juventudes na definição da nova criação de políticas públicas e na tomada de decisões que contribuam para a transformação dos sistemas agroalimentares.
EN Leading an initiative on youth leadership in agriculture in the Americas, involving youth in efforts to develop a new generation of public policies and in decision-making that will contribute to transforming agrifood systems.
português | inglês |
---|---|
liderar | leading |
iniciativa | initiative |
jovens | youth |
agricultura | agriculture |
américas | americas |
envolvendo | involving |
nova | new |
criação | making |
políticas | policies |
públicas | public |
decisões | decision |
sistemas | systems |
PT Poderosas. Compactas. Confiáveis. Quando se trata de ferramentas de montagem, ferramentas sem fio e ferramentas de serviço para veículos, não se contente com menos. Conte com ferramentas, acessórios e equipamentos genuínos da Ingersoll Rand.
EN Powerful. Compact. Reliable. When it comes to assembly tools, cordless tools and vehicle service tools, don't settle for less. Count on genuine Ingersoll Rand tools, accessories and equipment.
português | inglês |
---|---|
poderosas | powerful |
confiáveis | reliable |
ferramentas | tools |
montagem | assembly |
serviço | service |
veículos | vehicle |
menos | less |
conte | count |
acessórios | accessories |
equipamentos | equipment |
sem fio | cordless |
ingersoll | ingersoll |
rand | rand |
PT Quando se trata de ferramentas de montagem, ferramentas industriais, ferramentas sem fio e ferramentas de serviço para veículos, não se contente com menos
EN When it comes to assembly tools, industrial tools, cordless tools and vehicle service tools, don't settle for less
português | inglês |
---|---|
ferramentas | tools |
montagem | assembly |
industriais | industrial |
serviço | service |
veículos | vehicle |
menos | less |
sem fio | cordless |
PT Uma cadeia de ferramentas multifuncional oferece uma solução completa que em geral não se integra a outras ferramentas de terceiros, enquanto o modelo aberto permite a personalização com diferentes ferramentas
EN An all-in-one toolchain offers a complete solution that usually doesn’t integrate with other third-party tools, while an open toolchain allows for customization with different tools
português | inglês |
---|---|
ferramentas | tools |
multifuncional | all-in-one |
oferece | offers |
solução | solution |
integra | integrate |
aberto | open |
permite | allows |
personalização | customization |
PT Conjunto de ferramentas de 13 peças Conjunto de ferramentas manuais para uso doméstico geral para homens e mulheres Reparo doméstico de automóveis com caixa de ferramentas de plástico estojo laranja
EN 13-Piece Tool Set General Household Hand Tool Kit for Men Women Home Automobile Repair with Plastic Toolbox Storage Case Orange
português | inglês |
---|---|
peças | piece |
doméstico | household |
geral | general |
homens | men |
mulheres | women |
reparo | repair |
plástico | plastic |
laranja | orange |
as | home |
caixa de ferramentas | toolbox |
PT Conjunto de ferramentas de 49 peças Conjunto de ferramentas manuais para uso doméstico geral para homens e mulheres Reparo doméstico de automóveis com caixa de ferramentas de plástico estojo laranja
EN 49-Piece Tool Set General Household Hand Tool Kit for Men Women Home Automobile Repair with Plastic Toolbox Storage Case Orange
português | inglês |
---|---|
peças | piece |
doméstico | household |
geral | general |
homens | men |
mulheres | women |
reparo | repair |
plástico | plastic |
laranja | orange |
as | home |
caixa de ferramentas | toolbox |
PT Conjunto de ferramentas de 15 peças Conjunto de ferramentas manuais para uso doméstico geral para homens e mulheres Reparo doméstico de automóveis com caixa de ferramentas de plástico estojo laranja
EN 15-Piece Tool Set General Household Hand Tool Kit for Men Women Home Automobile Repair with Plastic Toolbox Storage Case Orange
português | inglês |
---|---|
peças | piece |
doméstico | household |
geral | general |
homens | men |
mulheres | women |
reparo | repair |
plástico | plastic |
laranja | orange |
as | home |
caixa de ferramentas | toolbox |
PT Conjunto de ferramentas de 18 peças Conjunto de ferramentas manuais para uso doméstico geral para homens e mulheres Reparo doméstico de automóveis com caixa de ferramentas de plástico estojo laranja
EN 18-Piece Tool Set General Household Hand Tool Kit for Men Women Home Automobile Repair with Plastic Toolbox Storage Case Orange
português | inglês |
---|---|
peças | piece |
doméstico | household |
geral | general |
homens | men |
mulheres | women |
reparo | repair |
plástico | plastic |
laranja | orange |
as | home |
caixa de ferramentas | toolbox |
PT Combinação de brocas de chave de torque predefinida de 2-20Nm 1/4 Conjuntos domésticos de 35 em 1 Conjuntos de ferramentas utilitárias multiuso Caixa de ferramentas Conjuntos de ferramentas manuais Correção de bicicleta
EN 2-20Nm 1/4 Preset Torque Wrench Socket Bit Combination 35 in 1 Household Sets Multipurpose Utility Tool Kit Toolbox Hand Tool Sets Bicycle Fix
português | inglês |
---|---|
combinação | combination |
torque | torque |
conjuntos | sets |
multiuso | multipurpose |
correção | fix |
bicicleta | bicycle |
chave | wrench |
caixa de ferramentas | toolbox |
PT Ferramentas de gráficos - Vem com um conjunto de ferramentas para adicionar funcionalidades extras, incluindo anotações, dicas de ferramentas, cursores, pontos de arrasto, controle deslizante e controle de rolagem em série
EN Grid for Angular - The Kendo UI Grid for Angular displays data in a tabular format and comes with 100+ built-in features, including PDF and Excel exporting, paging, sorting, filtering and data binding
português | inglês |
---|---|
funcionalidades | features |
incluindo | including |
PT A edição na versão móvel Lightroom oferece uma grande variedade de predefinições e ferramentas à escolha - desde ferramentas simples até ferramentas avançadas de correcção e ajuste.
EN Editing in Lightroom mobile version offers a wide variety of presets and tools to choose from ? ranging from simple to advanced correction and adjustment tools.
português | inglês |
---|---|
móvel | mobile |
lightroom | lightroom |
oferece | offers |
grande | wide |
predefinições | presets |
ferramentas | tools |
simples | simple |
avançadas | advanced |
ajuste | adjustment |
PT As ferramentas Caneta podem ser usadas juntamente com as ferramentas de forma para criar formas complexas. Para obter mais informações sobre os modos nos quais é possível desenhar com as ferramentas Caneta, consulte Modos de desenho.
EN You can use the pen tools in conjunction with the shape tools to create complex shapes. For more information about the modes in which you can draw with the Pen tools, see Drawing modes.
PT Embora tenhamos criado este recurso para que você não precise alterar entre ferramentas, economizando seu tempo e reduzindo o número de abas que você tem abertas, sabemos que você ainda vai usar várias destas ferramentas de mensagens regularmente
EN Although we’ve created this feature so that you don’t have to switch between tools, saving you time and reducing the number of tabs you have open, we know that you’ll still use many of these messaging tools on a daily basis
português | inglês |
---|---|
criado | created |
recurso | feature |
ferramentas | tools |
economizando | saving |
reduzindo | reducing |
abas | tabs |
abertas | open |
usar | use |
várias | many |
mensagens | messaging |
PT Um único fornecedor não é capaz de dar conta de todas as ferramentas necessárias para o DevOps. Não importa como a sua equipe trabalhe, o Open DevOps pode ser integrado às ferramentas que você tem hoje e àquelas que vai adquirir no futuro.
EN No single vendor will ever deliver all the tools you need to do DevOps. However your team works, Open DevOps integrates with the tools you have now, and the new tools you’ll inevitably acquire in the future.
português | inglês |
---|---|
fornecedor | vendor |
devops | devops |
open | open |
integrado | integrates |
hoje | now |
PT Membros diferentes descobriram que diferentes ferramentas são úteis e, geralmente, as ferramentas que usamos mudam com o tempo
EN Different members have found different tools to be helpful, and often the tools we use change over time
português | inglês |
---|---|
membros | members |
diferentes | different |
descobriram | found |
ferramentas | tools |
úteis | helpful |
geralmente | often |
mudam | change |
tempo | time |
PT A aprendizagem online transformadora sempre será mais do que apenas ferramentas de software; ela exige educadores ou professores que saibam como usar as ferramentas para criar ótimas experiências em torno de seu assunto
EN Transformative online learning will always be more than just software tools, it takes educators or teachers who know how to use the tools to create great experiences around their subject matter
português | inglês |
---|---|
online | online |
transformadora | transformative |
ou | or |
saibam | know |
ótimas | great |
PT Suas ferramentas de venda estão à altura? De acordo com a Accenture, 60% dos agentes e corretores consideram que essas ferramentas mais atrapalham do que ajudam.
EN Is your sales-tech measuring up? According to Accenture, 60 percent of agents and brokers feel these tools hurt, not help them.
português | inglês |
---|---|
ferramentas | tools |
venda | sales |
altura | up |
ajudam | help |
PT Um único fornecedor não é capaz de dar conta de todas as ferramentas necessárias para o DevOps. Não importa como a sua equipe trabalhe, o Open DevOps pode ser integrado às ferramentas que você tem hoje e àquelas que vai adquirir no futuro.
EN No single vendor will ever deliver all the tools you need to do DevOps. However your team works, Open DevOps integrates with the tools you have now, and the new tools you’ll inevitably acquire in the future.
português | inglês |
---|---|
fornecedor | vendor |
devops | devops |
open | open |
integrado | integrates |
hoje | now |
PT Uma vez que ficámos desapontados com muitas das ferramentas de verificação automática de SEO que tínhamos encontrado, decidimos desenvolver as nossas próprias ferramentas
EN Since we were disappointed with many of the automated SEO checker tools we had come across, we decided to develop our own
português | inglês |
---|---|
ferramentas | tools |
verificação | checker |
seo | seo |
tínhamos | we had |
desenvolver | develop |
PT Suas ferramentas de venda estão à altura? De acordo com a Accenture, 60% dos agentes e corretores consideram que essas ferramentas mais atrapalham do que ajudam.
EN Is your sales-tech measuring up? According to Accenture, 60 percent of agents and brokers feel these tools hurt, not help them.
português | inglês |
---|---|
ferramentas | tools |
venda | sales |
altura | up |
ajudam | help |
PT Membros diferentes descobriram que diferentes ferramentas são úteis e, geralmente, as ferramentas que usamos mudam com o tempo
EN Different members have found different tools to be helpful, and often the tools we use change over time
português | inglês |
---|---|
membros | members |
diferentes | different |
descobriram | found |
ferramentas | tools |
úteis | helpful |
geralmente | often |
mudam | change |
tempo | time |
PT A aprendizagem online transformadora sempre será mais do que apenas ferramentas de software; ela exige educadores ou professores que saibam como usar as ferramentas para criar ótimas experiências em torno de seu assunto
EN Transformative online learning will always be more than just software tools, it takes educators or teachers who know how to use the tools to create great experiences around their subject matter
português | inglês |
---|---|
online | online |
transformadora | transformative |
ou | or |
saibam | know |
ótimas | great |
PT O que isso significa é que, usando as ferramentas de desenvolvimento local, você precisará gerar uma nova chave de acesso pessoal para cada conta na qual deseja usar as ferramentas de desenvolvimento
EN What this means is that using the local development tools you will need to generate a new personal access key for each account you wish to use the development tools with
PT rastreamento e medição com ferramentas que deixarão seu CMO com um sorriso no rosto. Faça integração com ferramentas avançadas e fáceis de usar de diagramas
EN tracking, and measurement with tools that will make your CMO smile. Integrate with powerful, easy-to-use diagramming
português | inglês |
---|---|
rastreamento | tracking |
medição | measurement |
ferramentas | tools |
sorriso | smile |
fáceis | easy |
cmo | cmo |
PT Veja por que nossas ferramentas são as melhores ferramentas para consertar.
EN See why our tools are the best tools for repair.
português | inglês |
---|---|
veja | see |
nossas | our |
ferramentas | tools |
PT As ferramentas de SEO da HubSpot são integradas com todas as nossas ferramentas de conteúdo para que você nunca perca uma oportunidade de otimização.
EN HubSpot’s SEO tools are integrated with all our content tools, so you never miss an optimization opportunity.
português | inglês |
---|---|
ferramentas | tools |
seo | seo |
integradas | integrated |
nossas | our |
conteúdo | content |
nunca | never |
perca | miss |
oportunidade | opportunity |
otimização | optimization |
s | s |
PT Algumas pessoas dizem que as ferramentas oferecidas pelo Builderall são de nível médio e não tão boas quanto as ferramentas oferecidas pelo Kartra ou ClickFunnels. Você pode projetar aplicativos, criar animações, etc.
EN Some people say that the tools offered by Builderall are of average level and not as great as the tools offered by Kartra or ClickFunnels. You can design apps, create animations, etc.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
nível | level |
médio | average |
boas | great |
ou | or |
animações | animations |
etc | etc |
oferecidas | offered |
kartra | kartra |
PT Mas, para aprimorar ainda mais o que você pode fazer com ele, configuramos algumas integrações bem bacanas com inúmeras outras ferramentas — de aplicativos de calendário a ferramentas de e-mail e software de bate-papo em equipe.
EN But to enhance what you can do with it even further, we’ve set up some pretty cool integrations with countless other tools — from calendar apps, to email tools, to team chat software.
português | inglês |
---|---|
integrações | integrations |
calendário | calendar |
PT Se você tiver alguma dúvida sobre isso, participe de uma reunião em que os membros possam ajudá-lo a saber como essas ferramentas funcionam e quais ferramentas podem ser mais úteis para você.
EN If you have questions about any of these, you can join a meeting where members can help guide you in how these tools work, and which tools may be most helpful for you.
português | inglês |
---|---|
se | if |
reunião | meeting |
membros | members |
ferramentas | tools |
funcionam | work |
úteis | helpful |
PT Estas ferramentas online são totalmente livre de custos, você não tem que pagar quaisquer taxas de subscrição ou até mesmo inscrição para executar várias funções. Basta fazer upload de arquivos nessas ferramentas gratuitas e ver as maravilhas.
EN These online tools are totally free of cost, you don’t have to pay any subscription charges or even signup to execute multiple functions. Simply upload files in these free tools and see the wonders.
português | inglês |
---|---|
ferramentas | tools |
online | online |
totalmente | totally |
ou | or |
várias | multiple |
upload | upload |
arquivos | files |
maravilhas | wonders |
PT Embora o Airflow continue sendo uma das ferramentas de orquestração mais amplamente adotadas, recomendamos que você avalie outras ferramentas com base em sua situação específica
EN Although Airflow remains one of the most widely adopted orchestration tools, we encourage you to evaluate other tools based on your unique situation
português | inglês |
---|---|
ferramentas | tools |
orquestração | orchestration |
amplamente | widely |
avalie | evaluate |
situação | situation |
Mostrando 50 de 50 traduções