PT Se não fizermos algo, 1.4 bilhão de pessoas podem passar fome até 2050. Doe hoje para ajudar a combater a fome e a pobreza em países em crise.
Traduzir "fome" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fome" de português para inglês
Tradução de português para inglês de fome
português
inglês
EN If we don’t do something, 1.4 billion people could be hungry by 2050. Give today to help fight hunger and poverty in countries in crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| bilhão | billion |
| pessoas | people |
| podem | could |
| hoje | today |
| combater | fight |
| pobreza | poverty |
| países | countries |
| crise | crisis |
PT A fome e a desnutrição continuam sendo as principais ameaças à saúde pública em todo o mundo. 820 milhões de pessoas irão para a cama com fome esta noite, e mais 2 bilhões não sabem de onde virá sua próxima refeição.
EN Hunger and malnutrition remain the leading threats to public health worldwide. 820 million people will go to bed hungry tonight, and 2 billion more don’t know where their next meal is coming from.
| português | inglês |
|---|---|
| desnutrição | malnutrition |
| principais | leading |
| ameaças | threats |
| saúde | health |
| cama | bed |
| sabem | know |
| ir | go |
PT Estima-se que mais 132 milhões de pessoas enfrentarão fome por causa do COVID-19 e 41 milhões de pessoas correm o risco de passar fome
EN An estimated 132 million more people will face hunger because of COVID-19 and 41 million people are at risk of famine
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| risco | risk |
| enfrentar | face |
PT Sendo a mais velha de seis, Rabeya cresceu sem saber quando viria a sua próxima refeição. “Alguns dias comíamos ao meio-dia e outros dias não comíamos ... às vezes passávamos fome. Morrer de fome era incrivelmente doloroso. ”
EN As the eldest of six, Rabeya grew up not knowing when her next meal would come. “Some days we would eat at noon, and other days we didn’t eat … sometimes we starved. Starving was so incredibly painful.”
| português | inglês |
|---|---|
| cresceu | grew |
| vezes | sometimes |
| incrivelmente | incredibly |
| rabeya | rabeya |
PT A fome e a fome são um resultado direto da guerra e só podem ser totalmente eliminadas com o fim do conflito.
EN Hunger and famine are a direct result of war and can only fully be eliminated by bringing the conflict to an end.
| português | inglês |
|---|---|
| direto | direct |
| podem | can |
| totalmente | fully |
PT Em 8 de maio de 2021, em um semáforo da cidade de Porto Alegre (Brasil), Lorenzo (24) e sua mãe, Themis, viram um homem pobre com uma placa: “Estou com fome, me ajude”. Nasceu assim o projeto “Troque-a-fome-por-flor”. O resultado...
EN On 8 May 2021 at a traffic light in the city of Porto Alegre (Brazil), Lorenzo, aged 24, and his mother, Themis, saw a poor man with a sign: ?I?m hungry, help me?. This is how the project ?Troque-a-fome-por-flor? (Swap...
| português | inglês |
|---|---|
| maio | may |
| cidade | city |
| brasil | brazil |
| mãe | mother |
| viram | saw |
| pobre | poor |
| ajude | help |
| projeto | project |
| porto | porto |
| m | m |
| troque | swap |
PT onde países como a Etiópia e o Quênia declararam situação de fome em 2017. Mas a fome também afeta muitas regiões da
EN with countries such as Ethiopia and Kenya having declared famine in 2017. But hunger also troubles many areas in
| português | inglês |
|---|---|
| países | countries |
| etiópia | ethiopia |
| quênia | kenya |
| regiões | areas |
PT Globalmente, uma em cada três pessoas passa fome. Envie uma carta ao presidente Biden e sua administração pedindo uma ação imediata para melhorar os sistemas alimentares globais e aumentar o financiamento para acabar com a fome global.
EN Globally, one in three people are hungry. Send a letter to President Biden and his Administration urging for immediate action to improve global food systems and increase funding to end global hunger.
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| carta | letter |
| presidente | president |
| administração | administration |
| ação | action |
| imediata | immediate |
| sistemas | systems |
| financiamento | funding |
| biden | biden |
PT Sente muita fome após o treino? Treinos regulares podem alavancar seu metabolismo e realmente elevar a fome. Mesmo que o efeito dos ?
EN Feeling very hungry after your workout? Regular workouts can boost your metabolism and increase your hunger. Although the effect of exercise on post-workout ?
| português | inglês |
|---|---|
| muita | very |
| regulares | regular |
| podem | can |
| efeito | effect |
PT O prêmio reconheceu os esforços do WFP para combater a fome, melhorar as condições de paz em áreas afetadas por conflitos e ajudar a prevenir o uso da fome como arma de guerra e de conflito
EN The prize recognized the World Food Programme’s efforts to combat hunger, improve conditions for peace in conflict-affected areas and help prevent the use of hunger as a weapon of war and conflict
| português | inglês |
|---|---|
| prêmio | prize |
| reconheceu | recognized |
| esforços | efforts |
| combater | combat |
| fome | hunger |
| condições | conditions |
| paz | peace |
| áreas | areas |
| afetadas | affected |
| prevenir | prevent |
| uso | use |
| arma | weapon |
PT Sente muita fome após o treino? Treinos regulares podem alavancar seu metabolismo e realmente elevar a fome. Mesmo que o efeito dos ?
EN Who doesn’t like hot chocolate after a hike or a day on the slopes? Yummy! But what about a cup of hot ?
PT A fome e a desnutrição continuam sendo as principais ameaças à saúde pública em todo o mundo. 820 milhões de pessoas irão para a cama com fome esta noite, e mais 2 bilhões não sabem de onde virá sua próxima refeição.
EN Hunger and malnutrition remain the leading threats to public health worldwide. 820 million people will go to bed hungry tonight, and 2 billion more don’t know where their next meal is coming from.
| português | inglês |
|---|---|
| desnutrição | malnutrition |
| principais | leading |
| ameaças | threats |
| saúde | health |
| cama | bed |
| sabem | know |
| ir | go |
PT Globalmente, uma em cada três pessoas passa fome. Envie uma carta ao presidente Biden e sua administração pedindo uma ação imediata para melhorar os sistemas alimentares globais e aumentar o financiamento para acabar com a fome global.
EN Globally, one in three people are hungry. Send a letter to President Biden and his Administration urging for immediate action to improve global food systems and increase funding to end global hunger.
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| carta | letter |
| presidente | president |
| administração | administration |
| ação | action |
| imediata | immediate |
| sistemas | systems |
| financiamento | funding |
| biden | biden |
PT Estima-se que mais 132 milhões de pessoas enfrentarão fome por causa do COVID-19 e 41 milhões de pessoas correm o risco de passar fome
EN An estimated 132 million more people will face hunger because of COVID-19 and 41 million people are at risk of famine
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| risco | risk |
| enfrentar | face |
PT onde países como a Etiópia e o Quênia declararam situação de fome em 2017. Mas a fome também afeta muitas regiões da
EN with countries such as Ethiopia and Kenya having declared famine in 2017. But hunger also troubles many areas in
| português | inglês |
|---|---|
| países | countries |
| etiópia | ethiopia |
| quênia | kenya |
| regiões | areas |
PT Globalmente, uma em cada três pessoas passa fome. Envie uma carta ao Congresso dos EUA pedindo ação imediata para aumentar o financiamento para acabar com a fome e a desnutrição globais.
EN Globally, one in three people are hungry. Send a letter to U.S. Congress urging for immediate action to increase funding to end global hunger and malnutrition.
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| carta | letter |
| congresso | congress |
| ação | action |
| imediata | immediate |
| financiamento | funding |
| desnutrição | malnutrition |
| s | s |
PT Se não fizermos algo, 1.4 bilhão de pessoas podem passar fome até 2050. Doe hoje para ajudar a combater a fome e a pobreza em países em crise.
EN If we don’t do something, 1.4 billion people could be hungry by 2050. Give today to help fight hunger and poverty in countries in crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| bilhão | billion |
| pessoas | people |
| podem | could |
| hoje | today |
| combater | fight |
| pobreza | poverty |
| países | countries |
| crise | crisis |
PT Globalmente, uma em cada três pessoas passa fome. Exortar o Congresso dos EUA a aprovar a Lei de Segurança Alimentar Global para tornar a fome história e nutrir um amanhã melhor.
EN Globally, one in three people are hungry. Urge U.S. Congress to pass the Global Food Security Act to make hunger history and nourish a better tomorrow.
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| congresso | congress |
| lei | act |
| segurança | security |
| alimentar | food |
| história | history |
| amanhã | tomorrow |
| melhor | better |
| s | s |
PT Em 2010, os Estados Unidos lançaram a Iniciativa Global de Fome e Segurança Alimentar “Feed the Future (FTF)” para combater a fome, a pobreza e a desnutrição
EN In 2010, the United States launched the “Feed the Future (FTF)” Global Hunger and Food Security Initiative to combat hunger, poverty and malnutrition
| português | inglês |
|---|---|
| iniciativa | initiative |
| global | global |
| fome | hunger |
| segurança | security |
| future | future |
| combater | combat |
| pobreza | poverty |
| desnutrição | malnutrition |
PT Gasana Ingabire, estagiária do Fome Zero na CARE, compartilha sua experiência em primeira mão crescendo em Ruanda, testemunhando os efeitos devastadores da fome nas crianças e como ela está ajudando a combater a desnutrição hoje.
EN Gasana Ingabire, Zero Hunger intern at CARE, shares her firsthand experience growing up in Rwanda, witnessing the devastating effects of hunger on children, and how she's helping to fight malnutrition today.
| português | inglês |
|---|---|
| fome | hunger |
| zero | zero |
| care | care |
| compartilha | shares |
| experiência | experience |
| crescendo | growing |
| ruanda | rwanda |
| efeitos | effects |
| crianças | children |
| ajudando | helping |
| combater | fight |
| desnutrição | malnutrition |
| hoje | today |
| em primeira mão | firsthand |
PT Sendo a mais velha de seis, Rabeya cresceu sem saber quando viria a sua próxima refeição. “Alguns dias comíamos ao meio-dia e outros dias não comíamos ... às vezes passávamos fome. Morrer de fome era incrivelmente doloroso. ”
EN As the eldest of six, Rabeya grew up not knowing when her next meal would come. “Some days we would eat at noon, and other days we didn’t eat … sometimes we starved. Starving was so incredibly painful.”
| português | inglês |
|---|---|
| cresceu | grew |
| vezes | sometimes |
| incrivelmente | incredibly |
| rabeya | rabeya |
PT Especialistas em dados sobre fome confirmam risco de fome no Sudão do Sul
EN Hunger data experts confirm risk of famine in South Sudan
| português | inglês |
|---|---|
| especialistas | experts |
| dados | data |
| confirmam | confirm |
| risco | risk |
| sudão | sudan |
PT A fome e a fome são um resultado direto da guerra e só podem ser totalmente eliminadas com o fim do conflito.
EN Hunger and famine are a direct result of war and can only fully be eliminated by bringing the conflict to an end.
| português | inglês |
|---|---|
| direto | direct |
| podem | can |
| totalmente | fully |
PT ?Por que estou sempre com fome?? Ter fome é um bom sinal: é um instinto natural do ser humano. Se o metabolismo ?
EN Feeling hungry is a good and natural part of being human. Feeling hungry at regular intervals throughout the day is a sign ?
| português | inglês |
|---|---|
| bom | good |
| sinal | sign |
| natural | natural |
PT Conversamos com uma organização usuária do Sprout que fornecia fraldas e comida de bebê para famílias necessitadas, e se ela perdesse alguma mensagem nas redes sociais, isso significava que uma criança poderia estar passando fome.
EN We spoke to one organization using Sprout that provided diapers and baby food to families in need, and if they missed any single message on social media it meant that a child could be going hungry.
| português | inglês |
|---|---|
| organização | organization |
| sprout | sprout |
| bebê | baby |
| famílias | families |
| significava | meant |
| criança | child |
| fome | hungry |
PT Lute contra a violência, fome, injustiça e pobreza da maneira mais feroz - com CARE.
EN Fight back against violence, hunger, injustice, and poverty in the fiercest way—with CARE.
| português | inglês |
|---|---|
| contra | against |
| a | the |
| violência | violence |
| fome | hunger |
| injustiça | injustice |
| pobreza | poverty |
| maneira | way |
| care | care |
| mais | back |
PT Temos o poder para tomamos medidas e o direito de exigir ações urgentes em grande escala dos decisores do governo e das empresas para erradicar a fome, produzir dietas saudáveis e sustentáveis e melhorar a saúde do nosso planeta
EN We have the power to take action ourselves and the right to demand urgent large-scale action from decision-makers in government and business to defeat hunger, improve sustainable healthy diets and improve our planet
| português | inglês |
|---|---|
| poder | power |
| exigir | demand |
| urgentes | urgent |
| escala | scale |
| governo | government |
| empresas | business |
| fome | hunger |
| melhorar | improve |
| planeta | planet |
PT Crianças ameaçadas por conflitos e fome precisam de ajuda urgentemente. Doe agora para apressar a ajuda emergencial às famílias em crise.
EN Children threatened by conflict and hunger urgently need help. Donate now to rush emergency aid to families in crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| crianças | children |
| conflitos | conflict |
| fome | hunger |
| precisam | need |
| doe | donate |
| agora | now |
| famílias | families |
PT A fome e a desnutrição continuam sendo as principais ameaças à saúde pública em todo o mundo.
EN Hunger and malnutrition remain the leading threats to public health worldwide.
| português | inglês |
|---|---|
| fome | hunger |
| desnutrição | malnutrition |
| principais | leading |
| ameaças | threats |
| saúde | health |
| pública | public |
| sendo | remain |
PT 820 milhões de pessoas irão para a cama com fome esta noite, e mais 2 bilhões não sabem de onde virá sua próxima refeição.
EN 820 million people will go to bed hungry tonight, and 2 billion more don’t know where their next meal is coming from.
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| cama | bed |
| sabem | know |
| ir | go |
PT Estar com fome impacta tudo na vida dessas pessoas
EN Being hungry impacts everything in those people’s lives
| português | inglês |
|---|---|
| tudo | everything |
| pessoas | people |
PT Crianças com fome não vão tão bem na escola - se é que conseguem ir
EN Kids who are hungry don’t do as well in school — if they are able to go at all
| português | inglês |
|---|---|
| crianças | kids |
| bem | well |
| escola | school |
| t | t |
PT Se não fizermos algo, 1.4 bilhão de pessoas podem passar fome em 2050.
EN If we don’t do something, 1.4 billion people could be hungry by 2050.
| português | inglês |
|---|---|
| bilhão | billion |
| pessoas | people |
| podem | could |
| passar | by |
| fome | hungry |
PT as pessoas podem estar com fome em 2050 se não fizermos algo
EN people could be hungry by 2050 if we don’t do something
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| podem | could |
PT Se não fizermos algo, 1.4 bilhão de pessoas podem passar fome até 2050. Doe hoje para ajudar a combater a insegurança alimentar e a pobreza em países em crise.
EN If we don’t do something, 1.4 billion people could be hungry by 2050. Give today to help fight food insecurity and poverty in countries in crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| bilhão | billion |
| pessoas | people |
| podem | could |
| fome | hungry |
| hoje | today |
| combater | fight |
| insegurança | insecurity |
| alimentar | food |
| pobreza | poverty |
| países | countries |
| crise | crisis |
PT Com o seu apoio, podemos ajudar famílias pobres a mandar seus filhos para a escola, a combater a fome e a pobreza em países do Cris
EN With your support we can help poor families send their children to school, fight hunger and poverty in countries in cris
| português | inglês |
|---|---|
| famílias | families |
| filhos | children |
| escola | school |
| combater | fight |
| fome | hunger |
| pobreza | poverty |
| países | countries |
PT SuPER Food Systems: 4 princípios para acabar com a fome
EN SuPER Food Systems: 4 Principles to End Hunger
| português | inglês |
|---|---|
| systems | systems |
| princípios | principles |
| fome | hunger |
PT Recomendamos os tomates verdes fritos com uma crosta espessa de farinha de milho! Traga sua fome e sairá daqui feliz, pode ter certeza.
EN We recommend the fried green tomatoes in a thick cornmeal crust! Come hungry and, trust us; you’ll leave happy.
| português | inglês |
|---|---|
| recomendamos | we recommend |
| tomates | tomatoes |
| verdes | green |
| fome | hungry |
| feliz | happy |
| sair | leave |
PT Se estiver pronto para conhecer outra cidadezinha cheia de charme e com muitas atividades, complete seu passeio em Hudson. Nossa dica é: vá com fome!
EN If you’re up for another uber cool small town with plenty to do and see, complete your upstate tour in Hudson--and come hungry!
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| outra | another |
| hudson | hudson |
PT Peixe cru carnudo perfeitamente cortado, levemente coberto com sal marinho, molho de soja, cebola Maui, cebolinha e Limu (a palavra havaiana para alga) — estamos com fome só de pensar
EN Plump and perfectly skinned raw fish, delicately sprinkled with sea salt, soy sauce, Maui and green onions, and Limu (the Hawaiian word for seaweed) – we’re hungry just thinking about it
| português | inglês |
|---|---|
| peixe | fish |
| perfeitamente | perfectly |
| sal | salt |
| molho | sauce |
| soja | soy |
| maui | maui |
| pensar | thinking |
| marinho | sea |
PT Se estiver com fome da culinária do Arizona, com sede por bebidas e um desejo por talentos locais, não deixe de conhecer o Crescent Ballroom
EN If you’re hungry for Arizona eats, thirsty for hooch, and have a hankering for checking out local talent, look no further than Crescent Ballroom
| português | inglês |
|---|---|
| talentos | talent |
| locais | local |
| arizona | arizona |
PT Peixe cru carnudo perfeitamente cortado, levemente coberto com sal marinho, molho de soja, cebola Maui, cebolinha e Limu (a palavra havaiana para alga) — estamos com fome só de pensar
EN Plump and perfectly skinned raw fish, delicately sprinkled with sea salt, soy sauce, Maui and green onions, and Limu (the Hawaiian word for seaweed) – we’re hungry just thinking about it
| português | inglês |
|---|---|
| peixe | fish |
| perfeitamente | perfectly |
| sal | salt |
| molho | sauce |
| soja | soy |
| maui | maui |
| pensar | thinking |
| marinho | sea |
PT Se estiver pronto para conhecer outra cidadezinha cheia de charme e com muitas atividades, complete seu passeio em Hudson. Nossa dica é: vá com fome!
EN If you’re up for another uber cool small town with plenty to do and see, complete your upstate tour in Hudson--and come hungry!
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| outra | another |
| hudson | hudson |
PT Recomendamos os tomates verdes fritos com uma crosta espessa de farinha de milho! Traga sua fome e sairá daqui feliz, pode ter certeza.
EN We recommend the fried green tomatoes in a thick cornmeal crust! Come hungry and, trust us; you’ll leave happy.
| português | inglês |
|---|---|
| recomendamos | we recommend |
| tomates | tomatoes |
| verdes | green |
| fome | hungry |
| feliz | happy |
| sair | leave |
PT Se estiver com fome da culinária do Arizona, com sede por bebidas e um desejo por talentos locais, não deixe de conhecer o Crescent Ballroom
EN If you’re hungry for Arizona eats, thirsty for hooch, and have a hankering for checking out local talent, look no further than Crescent Ballroom
| português | inglês |
|---|---|
| talentos | talent |
| locais | local |
| arizona | arizona |
PT Quando bater aquela fome, ou se você estiver com pouco tempo, basta passar por nosso mercado 24 horas e escolher algo delicioso.
EN When cravings hit or you’re short on time, swing by our 24-hour market and grab something delicious.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| pouco | short |
| nosso | our |
| mercado | market |
| algo | something |
| delicioso | delicious |
PT Uma ONG internacional de combate à fome pôde criar um painel que mostra onde escolas foram fechadas e quantas crianças perderam o acesso à alimentação em consequência disso
EN One global food charity was able to create a dashboard that shows where schools are closed and how many children are missing out on meals as a result
| português | inglês |
|---|---|
| internacional | global |
| painel | dashboard |
| mostra | shows |
| escolas | schools |
| crianças | children |
| alimentação | food |
| consequência | result |
PT A fome vai bater depois de tantos momentos inesquecíveis e foi pensando nisso que incluímos um almoço exclusivo na Commissary Fine Dining Room para visitantes Deluxe Tour.
EN Enjoy an exclusive lunch at the Commissary Fine Dining Room.
| português | inglês |
|---|---|
| almoço | lunch |
| exclusivo | exclusive |
| room | room |
PT Uma pandemia global, fome e desigualdade de gênero estão se intensificando e colidindo
EN A global pandemic, hunger, and gender inequality are intensifying and colliding
| português | inglês |
|---|---|
| fome | hunger |
| desigualdade | inequality |
| gênero | gender |
PT Se não abordarmos a desigualdade de gênero nos sistemas alimentares e a resposta do COVID, não conseguiremos resolver a pandemia da fome, disse a CARE em um relatório recém-lançado
EN If we don’t address gender inequality in the food systems and COVID response we will fail to solve the hunger pandemic, CARE said today in a newly released report
| português | inglês |
|---|---|
| desigualdade | inequality |
| gênero | gender |
| sistemas | systems |
| alimentares | food |
| covid | covid |
| pandemia | pandemic |
| fome | hunger |
| disse | said |
| care | care |
| um | a |
| relatório | report |
| recém | newly |
| lançado | released |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
fome fome só fome crônica passar fome fome durante passam fome fome global fome desde combate à fome pior fome resposta a fome fome e enfrentarão fome jogos da fome eliminação da fome fome na áfrica estava com fome traga sua fome fome public domain passando fome erradicação da fome vá com fome to com fome fome antes combater a fome fome e desigualdade fome não vão reduzir a fome erradicar a fome fome terrível dominava enfrentam fome aguda derrotar a fome sentir grande fome morrer de fome passa fome alívio da fome dick com fome fome que o fome não vão fome de pau estamos com fome sente muita fome morriam de fome cama com fome sentimento de fome estiver com fome fome aguda tipo de fome erradicar fome vencer a fomeTraduzir fome para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe