PT Foi-se o tempo em que a TI podia adotar uma abordagem binária para verificação e aprovação de aplicativos. Se a empresa vai obter uma vantagem competitiva de uma ferramenta que adquiriu, é nosso trabalho protegê-la."
"ferramenta que adquiriu" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Foi-se o tempo em que a TI podia adotar uma abordagem binária para verificação e aprovação de aplicativos. Se a empresa vai obter uma vantagem competitiva de uma ferramenta que adquiriu, é nosso trabalho protegê-la."
EN Gone are the days when IT could take a binary approach to application vetting and approval. If the business is going to get a competitive advantage from a tool they’ve sourced, it’s our job to secure it."
PT Em junho de 1995, a OrCAD adquiriu a Massteck Ltd., uma pequena empresa que oferecia uma ferramenta de layout de PCB e um auto-roteador sofisticado, e a Intelligent Systems Japan, KK, o distribuidor do OrCAD no Japão.
EN In June 1995, OrCAD acquired Massteck Ltd., a small company that offered a PCB layout tool and a sophisticated autorouter, and Intelligent Systems Japan, KK, OrCAD's distributor in Japan.
português | inglês |
---|---|
junho | june |
adquiriu | acquired |
ltd | ltd |
pequena | small |
empresa | company |
layout | layout |
sofisticado | sophisticated |
intelligent | intelligent |
systems | systems |
distribuidor | distributor |
orcad | orcad |
pcb | pcb |
PT Em fevereiro de 2020, marcando a primeira aquisição da empresa, a Playvox adquiriu o Trainbox, uma ferramenta única de treinamento interativo em vídeo que torna o aprendizado divertido para as equipes de atendimento ao cliente.
EN In February 2020, Playvox acquired Trainbox, a unique video interactive training tool that make learning fun for customer service teams and marking its first company acquisition.
português | inglês |
---|---|
fevereiro | february |
aquisição | acquisition |
empresa | company |
adquiriu | acquired |
única | unique |
interativo | interactive |
vídeo | video |
divertido | fun |
cliente | customer |
playvox | playvox |
PT Em junho de 1995, a OrCAD adquiriu a Massteck Ltd., uma pequena empresa que oferecia uma ferramenta de layout de PCB e um auto-roteador sofisticado, e a Intelligent Systems Japan, KK, o distribuidor do OrCAD no Japão.
EN In June 1995, OrCAD acquired Massteck Ltd., a small company that offered a PCB layout tool and a sophisticated autorouter, and Intelligent Systems Japan, KK, OrCAD's distributor in Japan.
português | inglês |
---|---|
junho | june |
adquiriu | acquired |
ltd | ltd |
pequena | small |
empresa | company |
layout | layout |
sofisticado | sophisticated |
intelligent | intelligent |
systems | systems |
distribuidor | distributor |
orcad | orcad |
pcb | pcb |
PT Oferecemos distintivos digitais para o trabalho do curso que mostra ao mundo - e aos empregadores - as habilidades que você adquiriu.
EN We offer digital badges for course work that shows the world--and employers--the skills you have acquired.
português | inglês |
---|---|
curso | course |
mostra | shows |
mundo | world |
empregadores | employers |
habilidades | skills |
você | you |
adquiriu | acquired |
PT O exame comprova que o estudante adquiriu competências práticas na língua, que lhe permitem usar o inglês em situações da vida real, abrindo portas para oportunidades de trabalho a nível internacional e de estudos académicos
EN The exam proves that the student has acquired practical skills in the language, which allow him to use English in real life situations, opening doors to international job opportunities and academic studies
português | inglês |
---|---|
exame | exam |
adquiriu | acquired |
competências | skills |
permitem | allow |
situações | situations |
vida | life |
abrindo | opening |
portas | doors |
oportunidades | opportunities |
internacional | international |
estudos | studies |
PT O primeiro cliente da Cognex foi um fabricante de máquinas de escrever, que adquiriu o sistema para inspecionar as teclas em cada máquina de escrever a fim de garantir que elas estavam localizadas na posição correta.
EN Cognex's first customer was a typewriter manufacturer, who purchased the system to inspect the keys on each typewriter to ensure that they were located in the correct position.
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
cognex | cognex |
fabricante | manufacturer |
adquiriu | purchased |
teclas | keys |
localizadas | located |
posição | position |
correta | correct |
PT Nota: a tabela dos melhores Pins convertidos reflete o último Pin com que um utilizador interagiu antes de comprar, e não o produto exato que adquiriu.
EN Note: The top converting Pins table reflects the last Pin someone interacted with before purchasing, not the exact product someone purchased.
PT Às vezes coletamos e armazenamos seus Dados pessoais para atender às nossas obrigações contratuais com você. Por exemplo, precisamos manter uma cópia de seu endereço de e-mail quando ele faz parte da licença do produto que você adquiriu de nós.
EN It may be necessary for us to capture and store your Personal Data to fulfil our contractual obligation to you. For example, we may need to retain a copy of your email address where it forms part of the product license you purchase from us.
português | inglês |
---|---|
contratuais | contractual |
parte | part |
licença | license |
PT Em 2013, a Excelitas adquiriu a Qioptiq e a Lumen Dynamics, que atualmente estão sendo integradas à empresa.
EN In 2013, Excelitas acquired Qioptiq and Lumen Dynamics, which are currently being integrated into the company.
português | inglês |
---|---|
adquiriu | acquired |
lumen | lumen |
dynamics | dynamics |
atualmente | currently |
integradas | integrated |
empresa | company |
PT Até o momento, o Facebook já adquiriu 66 empresas. É possível que você já esteja familiarizado com algumas das mais populares, como:
EN Till date, Facebook has acquired 66 companies. You might already be familiar with some of the most popular ones, like:
português | inglês |
---|---|
adquiriu | acquired |
possível | might |
familiarizado | familiar |
PT No entanto, as integrações no Operations Hub são potencializadas por um novo mecanismo de sincronização de dados, um avanço da tecnologia PieSync, líder do setor que a HubSpot adquiriu em 2019
EN But Operations Hub integrations are powered by a brand new data sync engine, an evolution of the industry-leading PieSync technology that HubSpot acquired in 2019
português | inglês |
---|---|
integrações | integrations |
operations | operations |
hub | hub |
novo | new |
mecanismo | engine |
sincronização | sync |
dados | data |
tecnologia | technology |
líder | leading |
setor | industry |
hubspot | hubspot |
adquiriu | acquired |
PT Por favor consulte a política de devolução e reembolso da loja ou vendedor original em que adquiriu o seu produto Reolink para informação específica
EN Please refer to the return and refund policy of the original store or vendor that you purchased your Reolink product for specific information
português | inglês |
---|---|
política | policy |
loja | store |
ou | or |
original | original |
adquiriu | purchased |
reolink | reolink |
informação | information |
específica | specific |
PT Em 2019, a Brookfield adquiriu grande parte da Oaktree, que continua operando como uma empresa autônoma
EN In 2019, Brookfield acquired a majority interest in Oaktree, and it continues to operate as a standalone business
português | inglês |
---|---|
adquiriu | acquired |
continua | continues |
brookfield | brookfield |
grande parte | majority |
PT Mas, se adquiriu uma assinatura do Reddit Premium depois disso, a sua data de entrega de moedas pode estar entrelaçada com a data em que recebeu a sua primeira assinatura
EN However, if you purchased a Reddit Premium subscription after that, your coin delivery date may be tied to the date you were granted your first subscription
português | inglês |
---|---|
se | if |
adquiriu | purchased |
assinatura | subscription |
premium | premium |
entrega | delivery |
moedas | coin |
PT Contratante: Pessoa Jurídica que, dentro dos termos da lei, adquiriu uma licença da InEvent para utilização de um subconjunto específico de serviços durante um período específico de tempo.
EN Corporation: Legal entity which acquired and purchased an InEvent license for a specific subset of services during a specific period of time.
português | inglês |
---|---|
pessoa | entity |
lei | legal |
licença | license |
subconjunto | subset |
específico | specific |
serviços | services |
PT O New York Times, famoso por The Crossword Puzzle, anunciou que adquiriu um dos jogos e fenômenos culturais mais populares do mundo: Wordle.
EN The New York Times, famous for The Crossword puzzle, has announced it acquired one of the world's most popular games and cultural phenomenons: Wordle.
português | inglês |
---|---|
new | new |
york | york |
anunciou | announced |
adquiriu | acquired |
jogos | games |
culturais | cultural |
mundo | world |
PT Uma vez que a ramificação develop adquiriu recursos suficientes para um lançamento (ou uma data de lançamento predeterminada está se aproximando), você bifurca uma ramificação release a partir da ramificação develop
EN Once develop has acquired enough features for a release (or a predetermined release date is approaching), you fork a release branch off of develop
português | inglês |
---|---|
ramificação | branch |
develop | develop |
adquiriu | acquired |
recursos | features |
ou | or |
aproximando | approaching |
você | you |
PT Por favor consulte a política de devolução e reembolso da loja ou vendedor original em que adquiriu o seu produto Reolink para informação específica
EN Please refer to the return and refund policy of the original store or vendor that you purchased your Reolink product for specific information
português | inglês |
---|---|
política | policy |
loja | store |
ou | or |
original | original |
adquiriu | purchased |
reolink | reolink |
informação | information |
específica | specific |
PT Contratante: Pessoa Jurídica que, dentro dos termos da lei, adquiriu uma licença da InEvent para utilização de um subconjunto específico de serviços durante um período específico de tempo.
EN Corporation: Legal entity which acquired and purchased an InEvent license for a specific subset of services during a specific period of time.
português | inglês |
---|---|
pessoa | entity |
lei | legal |
licença | license |
subconjunto | subset |
específico | specific |
serviços | services |
PT Em 1724, a avenida adquiriu seu traçado atual e em 1884 foi feita uma importante remodelação que melhorou consideravelmente seu aspecto
EN In 1724, the avenue was extended and acquired its current size and in 1994 the city renovated the street’s sidewalks, improving the Champs-Élysées considerably
português | inglês |
---|---|
avenida | avenue |
adquiriu | acquired |
atual | current |
consideravelmente | considerably |
PT Nas negociações, a empresa adquiriu um modificação do tamanho do bloco de modo que agora também cobria os campos Onglan, Moretecocha e Jimpikit
EN In the negotiations, the company procured a modification to the size of the block so that it now also covered the Onglan, Moretecocha, and Jimpikit fields
português | inglês |
---|---|
negociações | negotiations |
empresa | company |
um | a |
modificação | modification |
tamanho | size |
bloco | block |
agora | now |
campos | fields |
PT Uma ação cível de 2013, pendente de julgamento, alega que a empresa adquiriu uma série de imóveis públicos na região, por meio de transações irregulares
EN A 2013 civil suit, ruling pending, alleges that the company has acquired a series of public estates in the region, through irregular transactions
português | inglês |
---|---|
pendente | pending |
adquiriu | acquired |
série | series |
região | region |
PT Às vezes coletamos e armazenamos seus Dados pessoais para atender às nossas obrigações contratuais com você. Por exemplo, precisamos manter uma cópia de seu endereço de e-mail quando ele faz parte da licença do produto que você adquiriu de nós.
EN It may be necessary for us to capture and store your Personal Data to fulfil our contractual obligation to you. For example, we may need to retain a copy of your email address where it forms part of the product license you purchase from us.
português | inglês |
---|---|
contratuais | contractual |
parte | part |
licença | license |
PT Imagine! Você tem 10.000 bitcoins que adquiriu de graça ou por um euro e, de repente, pode receber 100 € por todos
EN Go figure! You have 10.000 bitcoins that you have obtained for free or for one euro, and suddenly you can get 100 € for everyone
português | inglês |
---|---|
bitcoins | bitcoins |
ou | or |
euro | euro |
receber | get |
de graça | free |
de repente | suddenly |
PT No entanto, mais recentemente, o CSS adquiriu propriedades e valores lógicos que funcionam exatamente como suas contrapartes físicas, mas são sensíveis com relação à direcionalidade de seu contexto
EN However, more recently CSS has acquired logical properties and values that work just like their physical counterparts but are sensitive to the directionality of their context
PT Podemos coletar as seguintes categorias de informações pessoais suas, conforme definido na CCPA, em conexão com os produtos e serviços que você adquiriu da Nuance
EN We may collect the following categories of personal information, as defined in the CCPA, from you in connection with the products and services you have purchased from Nuance
PT Muitas plataformas online introduziram essa ferramenta devido ao aumento da demanda, mas esta ferramenta Word (Doc) para PDF do PlagiarismDetector.net é a melhor ferramenta online que você pode encontrar.
EN Many online platforms have introduced this tool due to its increased demand, but this Word (Doc) to PDF tool of PlagiarismDetector.net is the best online tool you can find.
português | inglês |
---|---|
plataformas | platforms |
online | online |
ferramenta | tool |
demanda | demand |
doc | doc |
net | net |
encontrar | find |
PT Durante os anos seguintes, a Elsevier adquiriu os direitos de tradução para o inglês de vários livros científicos em alemão, principalmente na área de química
EN During the next years, Elsevier acquired the English translation rights to various German scientific handbooks, mainly in the field of chemistry
português | inglês |
---|---|
anos | years |
adquiriu | acquired |
direitos | rights |
vários | various |
principalmente | mainly |
área | field |
química | chemistry |
PT Gráficos cronológicos de como essa página adquiriu links ao longo do tempo.
EN Timeline charts of how this page acquired links over time.
português | inglês |
---|---|
gráficos | charts |
página | page |
adquiriu | acquired |
links | links |
tempo | time |
PT A SEMrush adquiriu a Prowly, uma empresa de tecnologia SaaS em ascensão
EN SEMrush Acquires Fast-growing SaaS PR Tech Company Prowly
português | inglês |
---|---|
semrush | semrush |
empresa | company |
tecnologia | tech |
saas | saas |
PT “A Colt adquiriu o Suporte Expandido da SUSE primeiramente há dois anos para nosso Ambiente interno do Red Hat Enterprise Linux... Economizamos cerca de 60% em nossos custos anuais com a Red Hat Subscription.”
EN “Colt first purchased Expanded Support from SUSE 2 years ago for our internal Red Hat Enterprise Linux Environment...we saved approximately 60% on our annual Red Hat Subscription costs.”
português | inglês |
---|---|
adquiriu | purchased |
suporte | support |
expandido | expanded |
suse | suse |
ambiente | environment |
red | red |
hat | hat |
enterprise | enterprise |
linux | linux |
custos | costs |
subscription | subscription |
PT Em um ano, a EasyJet adquiriu 40% de participação na companhia aérea suíça de voos baratos TEA Basel
EN Only a year later, the company purchased a 40% stake in the Swiss charter airline, TEA Basel
português | inglês |
---|---|
ano | year |
adquiriu | purchased |
participação | stake |
companhia | company |
basel | basel |
companhia aérea | airline |
PT Em 2016, a Control Union também adquiriu uma participação na Macalister Elliott and Partners Ltd (MEP), a maior consultoria em pesca e aquicultura, com mais de 40 anos de experiência
EN In 2016, Control Union we also acquired a shareholding in Macalister Elliott and Partners Ltd (MEP) as well, a leading fisheries and aquaculture consultancy with over 40 years experience
português | inglês |
---|---|
control | control |
union | union |
adquiriu | acquired |
partners | partners |
ltd | ltd |
consultoria | consultancy |
aquicultura | aquaculture |
experiência | experience |
PT A Villa Borghese de Roma é um dos maiores parques urbanos da Europa. O Estado adquiriu os jardins da família Borghese em 1901 e os abriu ao público em 12 de julho de 1903.
EN Villa Borghese of Rome is one of the largest urban parks in Europe. The State acquired the gardens from the Borghese family in 1901 and opened them to the public on 12 July 1903.
português | inglês |
---|---|
villa | villa |
roma | rome |
é | is |
maiores | largest |
urbanos | urban |
europa | europe |
adquiriu | acquired |
família | family |
abriu | opened |
julho | july |
borghese | borghese |
PT Adquiriu ampla experiência no lançamento e na entrada de novos produtos no mercado para Atlassian, Google, Cisco e Amazon
EN He has extensive experience in launching and bringing new products to market for Atlassian, Google, Cisco, and Amazon
português | inglês |
---|---|
ampla | extensive |
experiência | experience |
lançamento | launching |
novos | new |
produtos | products |
mercado | market |
atlassian | atlassian |
cisco | cisco |
amazon | amazon |
PT Em um ano, a EasyJet adquiriu 40% de participação na companhia aérea suíça de voos baratos TEA Basel
EN Only a year later, the company purchased a 40% stake in the Swiss charter airline, TEA Basel
português | inglês |
---|---|
ano | year |
adquiriu | purchased |
participação | stake |
companhia | company |
basel | basel |
companhia aérea | airline |
PT Após concluir estes passos, seu domínio permanecerá registrado no host com o qual você adquiriu o domínio, mas ele será vinculado ao seu site do Squarespace
EN After completing these steps, your domain will stay registered with the host that you purchased the domain from, but it will connect to your Squarespace site
português | inglês |
---|---|
passos | steps |
registrado | registered |
host | host |
adquiriu | purchased |
squarespace | squarespace |
PT Headspace adquiriu 25,000 novos assinantes
EN Headspace Acquired 25,000 New Subscribers
português | inglês |
---|---|
adquiriu | acquired |
novos | new |
assinantes | subscribers |
PT O Headspace adquiriu 25,000 novos assinantes de educadores em três novos mercados, reduziu a fraude em 41% e aumentou o envolvimento.
EN Headspace acquired 25,000 new educator subscribers in three new markets, reduced fraud by 41%, and boosted engagement.
português | inglês |
---|---|
adquiriu | acquired |
novos | new |
assinantes | subscribers |
educadores | educator |
três | three |
mercados | markets |
reduziu | reduced |
fraude | fraud |
envolvimento | engagement |
PT A Villa Borghese de Roma é um dos maiores parques urbanos da Europa. O Estado adquiriu os jardins da família Borghese em 1901 e os abriu ao público em 12 de julho de 1903.
EN Villa Borghese of Rome is one of the largest urban parks in Europe. The State acquired the gardens from the Borghese family in 1901 and opened them to the public on 12 July 1903.
português | inglês |
---|---|
villa | villa |
roma | rome |
é | is |
maiores | largest |
urbanos | urban |
europa | europe |
adquiriu | acquired |
família | family |
abriu | opened |
julho | july |
borghese | borghese |
PT A Villa Borghese de Roma é um dos maiores parques urbanos da Europa. O Estado adquiriu os jardins da família Borghese em 1901 e os abriu ao público em 12 de julho de 1903.
EN Villa Borghese of Rome is one of the largest urban parks in Europe. The State acquired the gardens from the Borghese family in 1901 and opened them to the public on 12 July 1903.
português | inglês |
---|---|
villa | villa |
roma | rome |
é | is |
maiores | largest |
urbanos | urban |
europa | europe |
adquiriu | acquired |
família | family |
abriu | opened |
julho | july |
borghese | borghese |
PT A Villa Borghese de Roma é um dos maiores parques urbanos da Europa. O Estado adquiriu os jardins da família Borghese em 1901 e os abriu ao público em 12 de julho de 1903.
EN Villa Borghese of Rome is one of the largest urban parks in Europe. The State acquired the gardens from the Borghese family in 1901 and opened them to the public on 12 July 1903.
português | inglês |
---|---|
villa | villa |
roma | rome |
é | is |
maiores | largest |
urbanos | urban |
europa | europe |
adquiriu | acquired |
família | family |
abriu | opened |
julho | july |
borghese | borghese |
PT A Villa Borghese de Roma é um dos maiores parques urbanos da Europa. O Estado adquiriu os jardins da família Borghese em 1901 e os abriu ao público em 12 de julho de 1903.
EN Villa Borghese of Rome is one of the largest urban parks in Europe. The State acquired the gardens from the Borghese family in 1901 and opened them to the public on 12 July 1903.
português | inglês |
---|---|
villa | villa |
roma | rome |
é | is |
maiores | largest |
urbanos | urban |
europa | europe |
adquiriu | acquired |
família | family |
abriu | opened |
julho | july |
borghese | borghese |
PT A Iberdrola adquiriu a companhia australiana de energias renováveis Infigen Energy, após uma OPA amistosa finalizada em tempo recorde, e através da qual passa a ter uma participação de 98,25 % na empresa. Depois desta operação, a
EN Iberdrola has acquired the Australian renewables company Infigen Energy, following a friendly takeover bid, completed in record time, giving it a 98.25 % share in the company. With this operation,
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
adquiriu | acquired |
renováveis | renewables |
tempo | time |
recorde | record |
PT Essa transação concede à Iberdrola os primeiros megawatts em operação em terras francesas, reforçando seus planos renováveis no país, onde recentemente também adquiriu 100 % do parque eólico
EN This deal provides Iberdrola with its first operational megawatts on French soil and boosts its renewable plans in the country, where it recently took over 100 % of the Saint-Brieuc offshore wind farm. The company already owned 70 % of the shares of
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
planos | plans |
renováveis | renewable |
país | country |
onde | where |
recentemente | recently |
PT Em janeiro de 2021, a Playvox adquiriu a Agyle Time e entrou no mercado de gestão da força de trabalho.
EN In January 2021, Playvox acquired Agyle Time and entered the workforce management market.
português | inglês |
---|---|
janeiro | january |
a | the |
adquiriu | acquired |
time | time |
entrou | entered |
mercado | market |
gestão | management |
playvox | playvox |
força de trabalho | workforce |
PT Nossa parceria com Gavi, The Vaccine Alliance, adquiriu mais de 110 milhões de doses da vacina contra o sarampo.
EN Our partnership with Gavi, The Vaccine Alliance has procured more than 110 million doses of the measles vaccine.
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
vacina | vaccine |
doses | doses |
PT Focado na maior criação de valor e por estar totalmente familiarizado com Consultoria, Laurent adquiriu e vendeu milhões de dólares em Consultoria ao longo de sua carreira.
EN Focused on greater value creation, and being thoroughly familiar with Consulting, Laurent has sourced and sold millions of dollars worth of Consulting over the course of his career.
português | inglês |
---|---|
focado | focused |
criação | creation |
familiarizado | familiar |
consultoria | consulting |
dólares | dollars |
laurent | laurent |
PT Em dezembro de 2017, a TotalEnergies (conhecido previamente como ?Total S.A?) investiu 237,5 milhões de euros e adquiriu uma participação na EREN RE para acelerar o seu crescimento na produção de eletricidade de origem renovável
EN In December 2017, TotalEnergies (formerly known as ?Total S.A?) invested €237.5 million and acquired an indirect stake in EREN RE to accelerate growth in its production of power from renewable energy sources
português | inglês |
---|---|
dezembro | december |
conhecido | known |
total | total |
s | s |
adquiriu | acquired |
participação | stake |
eren | eren |
crescimento | growth |
produção | production |
renovável | renewable |
Mostrando 50 de 50 traduções