"zorgt dat mensen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL Het inzamelen van geld rond een verjaardag of andere belangrijke datum zorgt voor een natuurlijke deadline en dat dwingt mensen te doneren. Het geeft je ook de kans om mensen te herinneren dat ze vóór, of op een bepaalde datum, iets moeten doneren.
EN Raising funds around a birthday or another key date creates a natural deadline that can compel people to donate. It also gives you a genuine opportunity to gently remind people to make a donation by that date.
| holandês | inglês |
|---|---|
| geld | funds |
| verjaardag | birthday |
| belangrijke | key |
| datum | date |
| natuurlijke | natural |
| deadline | deadline |
| mensen | people |
| doneren | donate |
| kans | opportunity |
| herinneren | remind |
NL Of je nu content of documenten maakt of bijwerkt, de CI HUB adapter zorgt ervoor dat Bynder je centrale bron van waarheid is en zorgt ervoor dat je altijd gebruik maakt van goedgekeurde assets uit je assetbibliotheek.
EN Whether you’re creating or updating designs or documents, the adapter maintains Bynder as your central source of truth and ensures you always use approved assets from your asset library.
| holandês | inglês |
|---|---|
| documenten | documents |
| maakt | creating |
| adapter | adapter |
| bynder | bynder |
| bron | source |
| waarheid | truth |
| altijd | always |
| gebruik | use |
| goedgekeurde | approved |
NL Elk uur controleren zorgt ervoor dat jouw bedrijf nooit stilstaat en zorgt dat je blijft groeien.
EN Hourly monitoring of website’s health will help keep your business running and control its growing.
| holandês | inglês |
|---|---|
| blijft | keep |
| groeien | growing |
NL Regelmatig schoonmaken van de apparaten zorgt ervoor dat de kwaliteit van je rookervaring goed blijft en zorgt ervoor dat je apparaat langer mee gaat
EN Regular cleaning will maintain the quality of your smoking experience and extend the life of your device
| holandês | inglês |
|---|---|
| regelmatig | regular |
| schoonmaken | cleaning |
| je | your |
NL Elk uur controleren zorgt ervoor dat jouw bedrijf nooit stilstaat en zorgt dat je blijft groeien.
EN Hourly monitoring of website’s health will help keep your business running and control its growing.
| holandês | inglês |
|---|---|
| blijft | keep |
| groeien | growing |
NL Ja, dat klinkt misschien voor de hand liggend, maar we willen benadrukken dat rijke snippets een enorme impact hebben op de CTR (Click Through Rate) omdat ze de aandacht van mensen meer trekken dan enig ander zoekresultaat, en dat zorgt voor meer clicks
EN Yes, that may sound obvious but we want to stress that rich snippets have a huge impact on the CTR (Click Through Rate) because they catch people’s attention more than any other search result, and that drives more clicks
| holandês | inglês |
|---|---|
| ja | yes |
| rijke | rich |
| enorme | huge |
| impact | impact |
| click | click |
| rate | rate |
| aandacht | attention |
| mensen | people |
| snippets | snippets |
NL Dit zorgt voor een naadloze verificatie van e-com-bestellingen en zorgt ervoor dat de klanten de juiste producten ontvangen, elke keer zonder extra manuren voor verificatie.
EN This ensures a seamless verification of e-com orders and makes sure the customers receive the right products, every time without additional manhours for verification.
| holandês | inglês |
|---|---|
| naadloze | seamless |
| verificatie | verification |
| klanten | customers |
| ontvangen | receive |
| keer | time |
| zonder | without |
| bestellingen | orders |
NL Dit zorgt voor een naadloze verificatie van e-com-bestellingen en zorgt ervoor dat de klanten de juiste producten ontvangen, elke keer zonder extra manuren voor verificatie.
EN This ensures a seamless verification of e-com orders and makes sure the customers receive the right products, every time without additional manhours for verification.
| holandês | inglês |
|---|---|
| naadloze | seamless |
| verificatie | verification |
| klanten | customers |
| ontvangen | receive |
| keer | time |
| zonder | without |
| bestellingen | orders |
NL Door de snelle groei is het gemakkelijk om de controle te verliezen over de creatie en het gebruik van marketingcontent. Bynder zorgt ervoor dat je merkimago wordt beschermd en dat de juiste mensen toegang hebben tot de juiste content.
EN When experiencing fast growth, it’s easy to lose control over how brand assets are created and used. Bynder provides the peace of mind that your brand image is protected, while also ensuring the right people have access to the right content.
| holandês | inglês |
|---|---|
| snelle | fast |
| groei | growth |
| gemakkelijk | easy |
| controle | control |
| bynder | bynder |
| mensen | people |
| toegang | access |
NL Anna heeft een aanstekelijke passie voor fietsen en ze zorgt ervoor dat iedereen het weet: “Ik vertel letterlijk aan alle mensen die ik ken dat ze moeten fietsen. Wat zal ik zeggen? Ik ben er dol op!"
EN Anna has a contagious passion for cycling, and she makes sure that everyone knows it: “I literally tell all the people I know to ride a bicycle. What can I say? I love it!”
| holandês | inglês |
|---|---|
| letterlijk | literally |
| anna | anna |
NL Dit is meestal een onderwerp dat voor verwarring zorgt. Wat gebeurt er als mensen "RE:" of "FWD:" in een e-mail zien? De meeste van hen zullen de vibe krijgen dat ze dieper in het konijnenhol gaan en meer informatie krijgen over iets belangrijks.
EN This is usually a topic that brings about confusion. What happens when people see “RE:” or “FWD:” in an email? Most of them will get the vibe that they’re going deeper into the rabbit hole and getting more information about something important.
| holandês | inglês |
|---|---|
| verwarring | confusion |
| gebeurt | happens |
| mensen | people |
| dieper | deeper |
| informatie | information |
NL Miljoenen mensen zijn afhankelijk van mijn site en downtime is geen optie. Jetpack VaultPress Backup zorgt ervoor dat mijn site veilig is en dat er back-ups zijn. Op die manier kan ik me richten op mijn eigen werk.
EN Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack VaultPress Backup handles my site security and backups so I can focus on creation.
NL Het stelt u in staat om te vergaderen met maximaal 100 mensen op de basiseditie en 150 mensen op het businessplan, plus er is een inbelnummer voor mensen om ook te gebruiken.
EN It allows you to have meetings with up to 100 people on the basic edition and 150 people on the business plan, plus there is a dial-in phone number for people to use as well.
| holandês | inglês |
|---|---|
| mensen | people |
NL Op die manier zouden de verzorgers van mensen met dementie, die deze mensen het beste kennen, in staat kunnen worden gesteld om te ontwerpen voor de mensen voor wie ze zorgen," zei ze
EN In this way, the caregivers for people with dementia, who know people with dementia the best, could be empowered to design for the people they are caring for,” she said
| holandês | inglês |
|---|---|
| manier | way |
| mensen | people |
| dementie | dementia |
| zei | said |
NL Organische conversie: Mensen hebben alleen iets met je organische pins gedaanBetaald, niet-ondersteund: Mensen hebben alleen iets met je advertenties gedaanBetaald, ondersteund: Mensen hebben iets gedaan met zowel je advertenties als je organische pins
EN Organic conversion: People interacted with only your organic PinsPaid unassisted: People interacted with only your adsPaid assisted: People interacted with both ads and organic Pins
NL De vormende slip zorgt, zonder te knellen, voor een effectieve versteviging van de buik en zorgt voor een perfect silhouet
EN Wearing these body-shaping tights gently flatten your stomach, without being constrictive, creating the perfect figure
| holandês | inglês |
|---|---|
| zonder | without |
| perfect | perfect |
NL Enerzijds zorgt het op de huid liggende polyester voor een aangenaam draagcomfort, maar het polyamide aan de buitenkant zorgt in combinatie met de ventilatiezone op de rug ook voor een optimaal vochtigheidstransport
EN On the one hand, the polyester lying on the skin ensures a pleasant wearing comfort, on the other hand, the polyamide on the outside in combination with the ventilation zone on the back ensures an optimum transport of moisture
| holandês | inglês |
|---|---|
| huid | skin |
| aangenaam | pleasant |
| combinatie | combination |
| optimaal | optimum |
| polyester | polyester |
NL Ons brede scala aan verschillende manchetstijlen zorgt voor variatie en een pasvorm voor elke gelegenheid. De binnenvoering is samengevoegd met de manchet en zorgt voor de perfecte stijfheid en afwerking van het overhemd.
EN Our wide range of different cuff styles allows variation and a fit for every occasion. The interlining is fused together with the cuff and gives the perfect stiffness and finish to the shirt.
| holandês | inglês |
|---|---|
| brede | wide |
| scala | range |
| verschillende | different |
| variatie | variation |
| pasvorm | fit |
| gelegenheid | occasion |
| perfecte | perfect |
| afwerking | finish |
| overhemd | shirt |
NL Jamf zorgt voor een buitengewone oplossing voor beheer van mobiele devices (MDM), die samen met Apple Business Manager en Apple School Manager zorgt voor een solide set functies waarmee de Apple vloot makkelijker wordt beheerd en geoptimaliseerd.
EN Alongside your mobile device management (MDM) solution to fill the gaps, Apple Business Manager and Apple School Manager provide a solid set of features to make managing and maximizing your Apple fleet easier.
| holandês | inglês |
|---|---|
| oplossing | solution |
| mobiele | mobile |
| devices | device |
| apple | apple |
| business | business |
| school | school |
| solide | solid |
| functies | features |
| vloot | fleet |
| makkelijker | easier |
| mdm | mdm |
NL Het zorgt voor een extreme hot spot en een dramatische lichtafname, die zorgt voor een opvallend effect
EN It provides an extreme hot spot and a dramatic light fall-off, which gives a striking effect
| holandês | inglês |
|---|---|
| extreme | extreme |
| opvallend | striking |
| effect | effect |
NL Enerzijds zorgt het op de huid liggende polyester voor een aangenaam draagcomfort, maar het polyamide aan de buitenkant zorgt in combinatie met de ventilatiezone op de rug ook voor een optimaal vochtigheidstransport
EN On the one hand, the polyester lying on the skin ensures a pleasant wearing comfort, on the other hand, the polyamide on the outside in combination with the ventilation zone on the back ensures an optimum transport of moisture
| holandês | inglês |
|---|---|
| huid | skin |
| aangenaam | pleasant |
| combinatie | combination |
| optimaal | optimum |
| polyester | polyester |
NL Jamf zorgt voor een buitengewone oplossing voor beheer van mobiele devices (MDM), die samen met Apple Business Manager en Apple School Manager zorgt voor een solide set functies waarmee de Apple vloot makkelijker wordt beheerd en geoptimaliseerd.
EN Alongside your mobile device management (MDM) solution to fill the gaps, Apple Business Manager and Apple School Manager provide a solid set of features to make managing and maximizing your Apple fleet easier.
| holandês | inglês |
|---|---|
| oplossing | solution |
| mobiele | mobile |
| devices | device |
| apple | apple |
| business | business |
| school | school |
| solide | solid |
| functies | features |
| vloot | fleet |
| makkelijker | easier |
| mdm | mdm |
NL Jij zorgt voor je eigen masker, vinnen en duikpak. Je PADI Rebreather Instructor of Tec CCR Instructor zorgt dan voor de rebreather waarmee je gaat duiken.
EN You'll want to have your mask, fins and exposure suit. Your PADI Rebreather Instructor or Tec CCR Instructor will have the rebreather for you to use.
| holandês | inglês |
|---|---|
| eigen | have |
| masker | mask |
| vinnen | fins |
| instructor | instructor |
| of | or |
| padi | padi |
| rebreather | rebreather |
| tec | tec |
| ccr | ccr |
NL Een sterke leidinggevende zorgt voor een positief domino-effect: hij zorgt voor meer werkplezier, wat op zijn beurt productieve, creatieve én betrokken werknemers oplevert die minder vaak ziek zijn en langer in dienst blijven.
EN A strong manager creates a positive domino effect: he or she ensures greater job satisfaction, which in turn produces productive, creative and committed employees who are sick less often and stay in service longer.
| holandês | inglês |
|---|---|
| sterke | strong |
| leidinggevende | manager |
| positief | positive |
| beurt | turn |
| creatieve | creative |
| betrokken | committed |
| werknemers | employees |
| minder | less |
| vaak | often |
| ziek | sick |
| dienst | service |
| domino | domino |
| effect | effect |
NL De tweedelige configuratie zorgt voor een duidelijke scheiding tussen het middenbereik en de hoge tonen, terwijl de flexibele buitenlaag zorgt voor een krachtige basoutput
EN The two-piece configuration creates significant separation between the mid-range and treble, while the flexible outer layer drives a high bass output
| holandês | inglês |
|---|---|
| configuratie | configuration |
| scheiding | separation |
| hoge | high |
| flexibele | flexible |
NL De tweedelige configuratie zorgt voor een duidelijke scheiding tussen het middenbereik en de hoge tonen, terwijl de flexibele buitenlaag zorgt voor een krachtige basoutput
EN The two-piece configuration creates significant separation between the mid-range and treble, while the flexible outer layer drives a high bass output
NL Merk op dat hoewel MTA-STS ervoor zorgt dat emails over een TLS versleutelde verbinding worden verzonden, in het geval dat er niet over een beveiligde verbinding wordt onderhandeld, het kan gebeuren dat de email helemaal niet wordt afgeleverd
EN You must note that while MTA-STS ensures that emails are transferred over a TLS encrypted connection, in case a secured connection is not negotiated the email might fail to get delivered at all
| holandês | inglês |
|---|---|
| verbinding | connection |
| verzonden | transferred |
| afgeleverd | delivered |
| tls | tls |
NL Wat is dat toch? Jobs zorgt ervoor dat er vanaf moment 1 een spanningsboog is, hij laat weten dat er wat groots aankomt en vervolgens stelt hij nog even uit met vertellen wat dat is
EN What is that about? Jobs ensures that there's a tension curve from the first second, he lets you know that something big is coming and then he postpones telling you what it is
NL Een brand manager zorgt ervoor dat deze mensen over de middelen beschikken die ze nodig hebben om het imago van het merk succesvol over te brengen op alle fronten.
EN A brand manager ensures these people have the resources they need in order to successfully convey a company’s brand in everything they do.
| holandês | inglês |
|---|---|
| manager | manager |
| mensen | people |
| middelen | resources |
| succesvol | successfully |
NL Via Tableau Catalog en Prep Conductor zorgt Tableau Data Management ervoor dat je organisatie consistent de juiste data bij de juiste mensen zet.
EN Through Tableau Catalog and Prep Conductor, Tableau Data Management ensures your organisation consistently delivers the right data to the right people.
| holandês | inglês |
|---|---|
| tableau | tableau |
| data | data |
| consistent | consistently |
| mensen | people |
| je | your |
NL De mensen van het team zijn een onmisbare partner die niet alleen proactief onze klantervaring verbetert, maar er ook mede voor zorgt dat wij onze klanten een uitmuntende service kunnen verlenen.”
EN They are a vital partner that not only proactively improves our customer experience, but also helps ensure that we provide excellent service to our customers.”
| holandês | inglês |
|---|---|
| partner | partner |
| proactief | proactively |
| klantervaring | customer experience |
| verbetert | improves |
| uitmuntende | excellent |
| verlenen | provide |
NL Albert zet de scène zorgvuldig op en zorgt ervoor dat hij de juiste mensen en apparatuur ter beschikking heeft om zijn iconische foto’s te kunnen maken.
EN To create his iconic pictures, Albert carefully sets the scene and makes sure he has the right people and equipment.
| holandês | inglês |
|---|---|
| scène | scene |
| zorgvuldig | carefully |
| mensen | people |
| apparatuur | equipment |
| albert | albert |
NL Van onboarding, tot compensatie, tot cultuur, BambooHR zorgt ervoor dat jij je richt op mensen, niet op processen
EN From onboarding, to compensation, to culture, BambooHR helps you focus on people, not processes
| holandês | inglês |
|---|---|
| onboarding | onboarding |
| compensatie | compensation |
| cultuur | culture |
| mensen | people |
| niet | not |
| processen | processes |
NL Het creëren van een onvergetelijk verhaal wekt loyaliteit op en zorgt ervoor dat mensen uw naam onthouden
EN Creating an unforgettable story inspires loyalty and ensures people remember your name
| holandês | inglês |
|---|---|
| creëren | creating |
| onvergetelijk | unforgettable |
| verhaal | story |
| loyaliteit | loyalty |
| mensen | people |
| naam | name |
| onthouden | remember |
NL Bij elke geopende horecagelegenheid met zitplaatsen vind je een host(ess) die je een plekje toe zal wijzen en die ervoor zorgt dat er niet teveel mensen binnen zitten
EN At each open catering outlet, you will be greeted by a host or hostess, who will show you to your seat and monitor the number of people inside
| holandês | inglês |
|---|---|
| geopende | open |
| host | host |
| wijzen | show |
| niet | or |
| mensen | people |
NL Zorgt ervoor dat alle gegevens naadloos naar mensen, applicaties en apparaten kunnen stromen met de breedste beschikbare protocol- en standaardenondersteuning, inclusief ondersteuning voor regionale, industriële en technologische standaarden.
EN Ensures any data can flow seamlessly to people, applications and devices with the broadest protocol and standards support available, including regional, industry and technology standards support.
| holandês | inglês |
|---|---|
| naadloos | seamlessly |
| mensen | people |
| applicaties | applications |
| apparaten | devices |
| breedste | broadest |
| beschikbare | available |
| regionale | regional |
| industriële | industry |
| technologische | technology |
| standaarden | standards |
| protocol | protocol |
NL De koning ging bij Stichting De Tijdmachine in gesprek en zag hoe deze organisatie samen met ouderen, zorg- en welzijnsprofessionals, vrijwilligers en samenwerkingspartners ervoor zorgt dat mensen waardig oud kunnen worden op eigen wijze.
EN The jury praised the organization for guiding prisoners in training asylum dogs, in order to help them create better perspectives for the future, both for the detainee and the dog.
| holandês | inglês |
|---|---|
| organisatie | organization |
NL houdt mensen aan het werk en zorgt dat klantenservice-medewerkers e-mail kunnen blijven verzenden en ontvangen, zelfs in het geval van een storing van uw primaire mailserver
EN keeps employees in the field and customer service staff sending and receiving email, even in the event of a disruption of your primary mail server
| holandês | inglês |
|---|---|
| houdt | keeps |
| ontvangen | receiving |
| primaire | primary |
NL Binnen deze functie leidt Karen de wereldwijde strategie voor de mensen en cultuur van het bedrijf, ondersteunt geografische groei en zorgt ervoor dat Mimecast voor alle werknemers een prettige werkplek blijft.
EN In this role, Karen will lead global strategy for the Company?s people and culture, support geographical growth, and ensure Mimecast remains a top place to work for all employees.
| holandês | inglês |
|---|---|
| leidt | lead |
| wereldwijde | global |
| strategie | strategy |
| mensen | people |
| cultuur | culture |
| ondersteunt | support |
| geografische | geographical |
| groei | growth |
| mimecast | mimecast |
| werknemers | employees |
| blijft | remains |
NL Het welbekende jojo-effect zorgt ervoor dat mensen die niet gewend zijn om te diëten, snel weer terug zijn op hun oude gewicht
EN The well-known yo-yo effect causes people who are not used to dieting to quickly return to their old weight
| holandês | inglês |
|---|---|
| mensen | people |
| snel | quickly |
| oude | old |
| gewicht | weight |
| effect | effect |
NL De natuur heeft immers zoveel te bieden: ze verlicht stress, zorgt ervoor dat mensen positiever in het leven staan en verbetert de algemene gezondheid
EN Nature has countless advantages over people: it relieves stress, makes people think positively and increases overall health
| holandês | inglês |
|---|---|
| natuur | nature |
| stress | stress |
| mensen | people |
| verbetert | increases |
| algemene | overall |
| gezondheid | health |
NL Er zijn meerdere manieren waarop deze nieuwe term gedeeld kan worden, zoals in een nieuwsbericht, een blogpost, video of een bericht op sociale media. Dit zorgt ervoor dat andere mensen dit zelfde woord ook gaan gebruiken (neologisme).
EN There are multiple ways these new terms can be shared, such as in a news story, a blog post, video or a social media post. This leads to other speakers using this same word (neologism).
| holandês | inglês |
|---|---|
| gedeeld | shared |
| blogpost | blog post |
| video | video |
| gebruiken | using |
NL Binnen deze functie leidt Karen de wereldwijde strategie voor de mensen en cultuur van het bedrijf, ondersteunt geografische groei en zorgt ervoor dat Mimecast voor alle werknemers een prettige werkplek blijft.
EN In this role, Karen will lead global strategy for the Company?s people and culture, support geographical growth, and ensure Mimecast remains a top place to work for all employees.
| holandês | inglês |
|---|---|
| leidt | lead |
| wereldwijde | global |
| strategie | strategy |
| mensen | people |
| cultuur | culture |
| ondersteunt | support |
| geografische | geographical |
| groei | growth |
| mimecast | mimecast |
| werknemers | employees |
| blijft | remains |
NL Het creëren van een onvergetelijk verhaal wekt loyaliteit op en zorgt ervoor dat mensen uw naam onthouden
EN Creating an unforgettable story inspires loyalty and ensures people remember your name
| holandês | inglês |
|---|---|
| creëren | creating |
| onvergetelijk | unforgettable |
| verhaal | story |
| loyaliteit | loyalty |
| mensen | people |
| naam | name |
| onthouden | remember |
NL Bij elke geopende horecagelegenheid met zitplaatsen vind je een host(ess) die je een plekje toe zal wijzen en die ervoor zorgt dat er niet teveel mensen binnen zitten
EN At each open catering outlet, you will be greeted by a host or hostess, who will show you to your seat and monitor the number of people inside
| holandês | inglês |
|---|---|
| geopende | open |
| host | host |
| wijzen | show |
| niet | or |
| mensen | people |
NL Vibia Cosmos 2516 is een elegante lamp die een optische illusie maakt door zijn schoonheid. Het geeft een zeer nette uitstraling en zorgt er dus voor dat mensen er dol op zijn.
EN Vibia Cosmos 2516 is an elegant lamp that makes an optical illusion by its beauty. It gives a very decent look and thus, makes people love it by heart.
| holandês | inglês |
|---|---|
| elegante | elegant |
| lamp | lamp |
| optische | optical |
| maakt | makes |
| schoonheid | beauty |
| zeer | very |
| uitstraling | look |
| dus | thus |
| mensen | people |
| vibia | vibia |
| cosmos | cosmos |
NL Als je niet actief zorgt dat mensen zich kunnen ontwikkelen, dan zullen ze uiteindelijk de organisatie verlaten.
EN If you don?t actively ensure that people can develop, they will eventually leave the organisation.
| holandês | inglês |
|---|---|
| als | if |
| actief | actively |
| mensen | people |
| ontwikkelen | develop |
| organisatie | organisation |
NL De koning ging bij Stichting De Tijdmachine in gesprek en zag hoe deze organisatie samen met ouderen, zorg- en welzijnsprofessionals, vrijwilligers en samenwerkingspartners ervoor zorgt dat mensen waardig oud kunnen worden op eigen wijze.
EN The jury praised the organization for guiding prisoners in training asylum dogs, in order to help them create better perspectives for the future, both for the detainee and the dog.
| holandês | inglês |
|---|---|
| organisatie | organization |
NL Met implementatierechten kunnen teams beheren wie mag implementeren in een bepaalde omgeving, en vanaf welke branche. Dit kan aangepast worden voor elke omgeving en zorgt ervoor dat de juiste mensen de juiste code implementeren.
EN Deployment permissions give teams control over who can deploy to a given environment, and which branch they can deploy from. This is customizable per environment and helps ensure the right people are deploying the right code.
| holandês | inglês |
|---|---|
| teams | teams |
| beheren | control |
| omgeving | environment |
| mensen | people |
| code | code |
NL Met implementatierechten kunnen teams beheren wie mag implementeren in een bepaalde omgeving, en vanaf welke branche. Dit kan aangepast worden voor elke omgeving en zorgt ervoor dat de juiste mensen de juiste code implementeren.
EN Deployment permissions give teams control over who can deploy to a given environment, and which branch they can deploy from. This is customizable per environment and helps ensure the right people are deploying the right code.
| holandês | inglês |
|---|---|
| teams | teams |
| beheren | control |
| omgeving | environment |
| mensen | people |
| code | code |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe