"thaynan had planned" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
EN At the beginning of the project, while still in college, Thaynan had planned to focus only on data and politics. But the scarcity of this type of journalism in Alagoas made him abandon the idea of restricting content to just one section of the news.
PT No início do projeto, ainda na faculdade, Thaynan tinha previsto focar apenas em dados e política. Mas a escassez desse tipo de jornalismo em Alagoas fez com que ele abandonasse a ideia de restringir o conteúdo a apenas uma editoria.
| inglês | português |
|---|---|
| college | faculdade |
| thaynan | thaynan |
| politics | política |
| scarcity | escassez |
| journalism | jornalismo |
| made | fez |
| restricting | restringir |
| project | projeto |
| data | dados |
| idea | ideia |
| content | conteúdo |
| type | tipo |
| in | em |
| the | o |
| this | desse |
| beginning | uma |
| but | mas |
| just | apenas |
| at | na |
| of | do |
| and | e |
| to focus | focar |
EN After the course, Thaynan discovered that Graziela França, current content director at Tatu and his college friend, had also taken the training
PT Depois do curso, Thaynan descobriu que Graziela França, atual diretora de conteúdo da Tatu e sua colega de faculdade, também tinha feito o treinamento
| inglês | português |
|---|---|
| thaynan | thaynan |
| discovered | descobriu |
| content | conteúdo |
| director | diretora |
| tatu | tatu |
| college | faculdade |
| course | curso |
| training | treinamento |
| the | o |
| current | atual |
| also | também |
| that | que |
| and | e |
EN In the same year, Thaynan graduated. He had already done several internships in local newsrooms, but instead of looking for a permanent job at an outlet, he decided to invest in the agency.
PT No mesmo ano, Thaynan se formou. Ele já tinha feito vários estágios em redações locais, mas, ao invés de procurar um emprego fixo em algum veículo, decidiu investir na agência.
| inglês | português |
|---|---|
| year | ano |
| thaynan | thaynan |
| internships | estágios |
| local | locais |
| job | emprego |
| decided | decidiu |
| agency | agência |
| instead | ao invés de |
| a | um |
| in | em |
| done | feito |
| invest | investir |
| looking for | procurar |
| of | de |
| but | mas |
| at | na |
EN Those who kept their newsroom jobs had their salaries cut and suffered from drastic staff reductions, Thaynan said.
PT Os que mantiveram seus empregos nas redações tiveram os salários cortados e sofreram com as reduções drásticas nas equipes, conta Thaynan.
| inglês | português |
|---|---|
| jobs | empregos |
| salaries | salários |
| staff | equipes |
| thaynan | thaynan |
| had | tiveram |
| from | nas |
| and | e |
EN "It was a very good idea from Maia, because overnight we created a tool to show which establishments in the capital, Maceió, had alcohol gel available,” Thaynan said.
PT "Foi uma sacada muito boa do Maia, porque de um dia pro outro a gente criou uma ferramenta para mostrar quais estabelecimentos da capital, Maceió, tinham álcool gel disponível", diz Thaynan.
| inglês | português |
|---|---|
| good | boa |
| created | criou |
| establishments | estabelecimentos |
| capital | capital |
| alcohol | álcool |
| available | disponível |
| said | diz |
| tool | ferramenta |
| was | foi |
| had | tinham |
| a | um |
| in | de |
| show | mostrar |
| the | a |
| very | muito |
| because | porque |
EN In Nepal, researchers planned to survey adolescent girls about their mobility, but, ironically, were unable to access the people they planned to survey because of mobility restrictions during the pandemic
PT No Nepal, os pesquisadores planejaram pesquisar meninas adolescentes sobre sua mobilidade, mas, ironicamente, não conseguiram acessar as pessoas que planejavam pesquisar por causa das restrições de mobilidade durante a pandemia
| inglês | português |
|---|---|
| nepal | nepal |
| researchers | pesquisadores |
| adolescent | adolescentes |
| mobility | mobilidade |
| restrictions | restrições |
| pandemic | pandemia |
| girls | meninas |
| people | pessoas |
| but | mas |
| the | os |
| access | acessar |
| of | de |
| during | durante |
| about | sobre |
EN A Planned Release Notification (PRN) is sent to all existing customers notifying them on the scope of the update and planned date of actual service update.
PT Uma Notificação de Lançamento Planejado (PRN) é enviada a todos os clientes existentes, notificando-os sobre o escopo da atualização e a data planejada da atualização real do serviço.
| inglês | português |
|---|---|
| planned | planejado |
| release | lançamento |
| notification | notificação |
| sent | enviada |
| customers | clientes |
| notifying | notificando |
| scope | escopo |
| actual | real |
| is | é |
| existing | existentes |
| update | atualização |
| service | serviço |
| a | uma |
| all | todos |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
| date | data |
EN LCIF is honored when thoughtful Lions include us in their planned giving. There are many planned giving options; we can help you find the one that works for you:
PT A LCIF sente-se honrada quando Leões conscienciosos a incluem como beneficiária em uma doação planejada. Existem várias opções de planos de doação planejada, e nós podemos ajudá-lo a encontrar a melhor opção para você:
| inglês | português |
|---|---|
| lcif | lcif |
| lions | leões |
| giving | doação |
| we can | podemos |
| options | opções |
| you | você |
| when | quando |
| in | em |
| the | a |
| are | existem |
| works | uma |
| we | nós |
| include | e |
| find | encontrar |
EN The Sprint is planned according to the Definition of Done and thus the Undone Work is excluded—it is planned to be left undone
PT A Sprint é planejada de acordo com a Definição de Pronto e assim o Trabalho Não Feito é excluído, ou seja, planejado para ser deixado de lado.
| inglês | português |
|---|---|
| sprint | sprint |
| definition | definição |
| work | trabalho |
| planned | planejado |
| is | é |
| done | feito |
| and | e |
| be | ser |
| of | de |
| the | o |
| to | a |
| it | seja |
EN ‘Unfinished’ is work that the team planned for but didn’t finish whereas Undone Work was never even planned for
PT ‘Incompleto’ é o trabalho que a equipe planejou mas não terminou, enquanto Trabalho Não Feito nunca foi sequer planejado
| inglês | português |
|---|---|
| planned | planejado |
| is | é |
| team | equipe |
| never | nunca |
| work | trabalho |
| was | foi |
| even | sequer |
| the | o |
| that | que |
| but | mas |
EN A Planned Release Notification (PRN) is sent to all existing customers notifying them on the scope of the update and planned date of actual service update.
PT Uma Notificação de Lançamento Planejado (PRN) é enviada a todos os clientes existentes, notificando-os sobre o escopo da atualização e a data planejada da atualização real do serviço.
| inglês | português |
|---|---|
| planned | planejado |
| release | lançamento |
| notification | notificação |
| sent | enviada |
| customers | clientes |
| notifying | notificando |
| scope | escopo |
| actual | real |
| is | é |
| existing | existentes |
| update | atualização |
| service | serviço |
| a | uma |
| all | todos |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
| date | data |
EN In Nepal, researchers planned to survey adolescent girls about their mobility, but, ironically, were unable to access the people they planned to survey because of mobility restrictions during the pandemic
PT No Nepal, os pesquisadores planejaram pesquisar meninas adolescentes sobre sua mobilidade, mas, ironicamente, não conseguiram acessar as pessoas que planejavam pesquisar por causa das restrições de mobilidade durante a pandemia
| inglês | português |
|---|---|
| nepal | nepal |
| researchers | pesquisadores |
| adolescent | adolescentes |
| mobility | mobilidade |
| restrictions | restrições |
| pandemic | pandemia |
| girls | meninas |
| people | pessoas |
| but | mas |
| the | os |
| access | acessar |
| of | de |
| during | durante |
| about | sobre |
EN Lucas Thaynan and Graziela França were young students at Federal de Alagoas when the university went on strike. With free time on their hands, they decided to take an online course in data journalism.
PT Lucas Thaynan e Graziela França eram jovens estudantes da Federal de Alagoas, quando a universidade entrou em greve e, com o tempo ocioso, decidiram fazer um curso online de jornalismo de dados.
| inglês | português |
|---|---|
| lucas | lucas |
| thaynan | thaynan |
| young | jovens |
| students | estudantes |
| federal | federal |
| university | universidade |
| decided | decidiram |
| online | online |
| journalism | jornalismo |
| de | de |
| time | tempo |
| course | curso |
| data | dados |
| a | um |
| were | eram |
| in | em |
| the | o |
| when | quando |
| and | e |
EN "We were the only representatives from the North and Northeast, of ten Brazilian outlets, this was very nice for us," said Thaynan, who is the agency's visualization director.
PT "Fomos os únicos representantes do Norte e Nordeste, de dez veículos brasileiros, isso pra gente foi muito bacana", diz Thaynan, que é diretor de visualização da agência.
| inglês | português |
|---|---|
| representatives | representantes |
| said | diz |
| thaynan | thaynan |
| visualization | visualização |
| director | diretor |
| we were | fomos |
| north | norte |
| northeast | nordeste |
| is | é |
| the | os |
| was | foi |
| for | pra |
| this | isso |
| ten | dez |
| only | o |
| and | e |
| of | do |
EN The idea of creating Tatu came after Thaynan took an introductory online course in data journalism from the Knight Center for Journalism in the Americas in 2015 when he was in college.
PT A ideia de criar a Tatu surgiu depois de que Thaynan participou de um curso online de introdução ao jornalismo de dados do Centro Knight para o Jornalismo nas Américas em 2015, quando estava na faculdade.
| inglês | português |
|---|---|
| idea | ideia |
| tatu | tatu |
| thaynan | thaynan |
| online | online |
| course | curso |
| data | dados |
| journalism | jornalismo |
| center | centro |
| americas | américas |
| college | faculdade |
| creating | criar |
| an | um |
| was | estava |
| when | quando |
| in | em |
| the | o |
| of | do |
EN Thaynan says he was the only student among the eight chosen – the others were professionals already working in the field
PT Thaynan conta que foi o único estudante entre os oito escolhidos – os outros eram profissionais já em atuação no mercado
EN So, in 2017, Thaynan decided to do his graduation work about a data journalism agency. Then he proposed to França and another college friend to build on the project to create Tatu, which was launched in April.
PT Assim, em 2017, Thaynan decidiu fazer seu trabalho de conclusão de curso sobre uma agência de jornalismo de dados. Em seguida, propôs para França e outra colega de faculdade aproveitar o projeto para criar a Tatu, que foi lançada em abril.
| inglês | português |
|---|---|
| thaynan | thaynan |
| decided | decidiu |
| data | dados |
| journalism | jornalismo |
| college | faculdade |
| tatu | tatu |
| april | abril |
| agency | agência |
| project | projeto |
| was | foi |
| work | trabalho |
| in | em |
| the | o |
| a | uma |
| another | outra |
| and | e |
| create | criar |
| about | sobre |
EN Thaynan says that, in the first year, they financed themselves with the value of the local prizes they won. And everything was reinvested in the agency.
PT Thaynan conta que, no primeiro ano, eles se financiaram com o valor dos prêmios locais que ganharam. E tudo era reinvestido na agência.
| inglês | português |
|---|---|
| thaynan | thaynan |
| local | locais |
| prizes | prêmios |
| agency | agência |
| won | ganharam |
| year | ano |
| the | o |
| value | valor |
| was | era |
| in | no |
| everything | tudo |
| first | primeiro |
| and | e |
| of | dos |
| that | que |
EN In 2018, Thaynan and Maia took another Knight Center course on Python.
PT Em 2018, Thaynan e Maia fizeram outro curso do Centro Knight, sobre Python.
| inglês | português |
|---|---|
| thaynan | thaynan |
| maia | maia |
| another | outro |
| center | centro |
| course | curso |
| python | python |
| in | em |
| and | e |
EN "I already knew about Thaynan's and Tatu's work, among the students it was something very talked about, they took all the awards in the state, but I didn't know them personally,” said Maia, who was also studying at Federal de Alagoas
PT "Eu já conhecia o trabalho do Thaynan e da Tatu, entre os estudantes era uma coisa muito falada, eles levavam todos os prêmios no estado, mas eu não os conhecia pessoalmente", diz Maia, que também estudava na Federal de Alagoas
| inglês | português |
|---|---|
| work | trabalho |
| students | estudantes |
| awards | prêmios |
| personally | pessoalmente |
| said | diz |
| federal | federal |
| i | eu |
| state | estado |
| very | muito |
| and | e |
| was | era |
| but | mas |
| also | também |
| in | no |
| at | na |
| all | todos |
| they | eles |
| the | o |
EN Thaynan says this was a strategy to become known to the public and journalists in the region.
PT Thaynan afirma que essa foi uma estratégia para se tornar conhecido pelo público e pelos jornalistas da região.
| inglês | português |
|---|---|
| thaynan | thaynan |
| strategy | estratégia |
| known | conhecido |
| journalists | jornalistas |
| region | região |
| public | público |
| and | e |
| was | foi |
| a | uma |
| become | se |
| this | essa |
EN "At the beginning of the pandemic, the stock of hand sanitizer ran out. You looked in supermarkets and pharmacies and couldn't find it," Thaynan recalled.
PT "No início da pandemia, o estoque de álcool gel se esgotou. Você procurava nos supermercados e farmácias e não achava", lembra Thaynan.
| inglês | português |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| stock | estoque |
| supermarkets | supermercados |
| pharmacies | farmácias |
| thaynan | thaynan |
| the | o |
| you | você |
| of | de |
| and | e |
EN One had nine fields, the other had seven, and the last one had five.
PT Um tinha nove campos, o outro tinha sete e o terceiro tinha cinco.
| inglês | português |
|---|---|
| had | tinha |
| fields | campos |
| and | e |
| the | o |
| nine | nove |
| other | outro |
| seven | sete |
| five | cinco |
| one | um |
EN I had worked in the fast-growing EoC HUB in Cameroon, where I had come into contact with many of the practices carried out by EoC companies and had seen concrete actions and incubations.
PT Eu havia trabalhado no HUB da EdC nos Camarões, onde entrei em contato com muitas das práticas realizadas pelas empresas da EdC e havia visto ações concretas e incubações.
| inglês | português |
|---|---|
| i | eu |
| hub | hub |
| cameroon | camarões |
| contact | contato |
| actions | ações |
| carried out | realizadas |
| practices | práticas |
| worked | trabalhado |
| in | em |
| and | e |
| where | onde |
| the | das |
| many | muitas |
| with | nos |
| out | a |
| companies | com |
| seen | visto |
EN Fortunately, we already had a lot of topical programming planned, since May is Mental Health Month
PT Felizmente, nós já tínhamos várias outras programações nesse sentido, já que maio é o Mês da Saúde Mental
| inglês | português |
|---|---|
| fortunately | felizmente |
| programming | programa |
| mental | mental |
| health | saúde |
| of | de |
| is | é |
| month | mês |
| we | nós |
| a | várias |
| since | o |
EN Others have found that they cannot use their existing systems to deliver vaccines in the way they had planned because of the speed needed to deliver vaccines before their expiration dates in June
PT Outros descobriram que não podem usar seus sistemas existentes para entregar as vacinas da forma planejada por causa da velocidade necessária para entregar as vacinas antes de suas datas de vencimento em junho
| inglês | português |
|---|---|
| others | outros |
| found | descobriram |
| vaccines | vacinas |
| speed | velocidade |
| expiration | vencimento |
| dates | datas |
| june | junho |
| use | usar |
| existing | existentes |
| systems | sistemas |
| the | as |
| deliver | entregar |
| in | em |
| before | antes |
EN Or you have the opportunity to create an innovation that you had already planned but didn't have the resources to do
PT Ou tem a oportunidade de criar uma inovação que você já tinha planejado, mas não tinha recursos
| inglês | português |
|---|---|
| opportunity | oportunidade |
| innovation | inovação |
| planned | planejado |
| resources | recursos |
| or | ou |
| you | você |
| create | criar |
| the | a |
| but | mas |
| already | de |
EN The eccentric billionaire polled his Twitter followers but already had the sale planned due to tax obligations.
PT O banco de investimentos multinacional acredita que as ações da Coinbase valem 30% mais do que seu preço atual.
| inglês | português |
|---|---|
| tax | preço |
| the | o |
| to | a |
EN Or you have the opportunity to create an innovation that you had already planned but didn't have the resources to do
PT Ou tem a oportunidade de criar uma inovação que você já tinha planejado, mas não tinha recursos
| inglês | português |
|---|---|
| opportunity | oportunidade |
| innovation | inovação |
| planned | planejado |
| resources | recursos |
| or | ou |
| you | você |
| create | criar |
| the | a |
| but | mas |
| already | de |
EN Fortunately, we already had a lot of topical programming planned, since May is Mental Health Month
PT Felizmente, nós já tínhamos várias outras programações nesse sentido, já que maio é o Mês da Saúde Mental
| inglês | português |
|---|---|
| fortunately | felizmente |
| programming | programa |
| mental | mental |
| health | saúde |
| of | de |
| is | é |
| month | mês |
| we | nós |
| a | várias |
| since | o |
EN As the owner and operator of the new building, the Warriors now had a chance to create a compelling fan experience—and they planned to exceed expectations.
PT Como donos e operadores do novo prédio, os Warriors decidiram criar uma experiência de fã mais contundente e exceder as expectativas.
| inglês | português |
|---|---|
| operator | operadores |
| new | novo |
| building | prédio |
| experience | experiência |
| expectations | expectativas |
| exceed | exceder |
| and | e |
| create | criar |
| a | uma |
| of | do |
| the | os |
| to | mais |
| as | como |
EN Ever the data-centric company, the Warriors began looking for a sophisticated experience management solution that could support the numerous in-depth research projects they had planned.
PT Como a empresa focada em dados que sempre foi, os Warriors começaram a procurar uma solução de gestão de experiências sofisticada capaz de lidar com os vários projetos de pesquisa aprofundada que eles tinham em mente.
| inglês | português |
|---|---|
| sophisticated | sofisticada |
| experience | experiências |
| solution | solução |
| research | pesquisa |
| projects | projetos |
| data | dados |
| management | gestão |
| could | capaz |
| in | em |
| the | os |
| looking for | procurar |
| a | uma |
| that | que |
| they had | tinham |
EN Others have found that they cannot use their existing systems to deliver vaccines in the way they had planned because of the speed needed to deliver vaccines before their expiration dates in June
PT Outros descobriram que não podem usar seus sistemas existentes para entregar as vacinas da forma planejada por causa da velocidade necessária para entregar as vacinas antes de suas datas de vencimento em junho
| inglês | português |
|---|---|
| others | outros |
| found | descobriram |
| vaccines | vacinas |
| speed | velocidade |
| expiration | vencimento |
| dates | datas |
| june | junho |
| use | usar |
| existing | existentes |
| systems | sistemas |
| the | as |
| deliver | entregar |
| in | em |
| before | antes |
EN Fortunately, we already had a lot of topical programming planned, since May is Mental Health Month
PT Felizmente, nós já tínhamos várias outras programações nesse sentido, já que maio é o Mês da Saúde Mental
| inglês | português |
|---|---|
| fortunately | felizmente |
| programming | programa |
| mental | mental |
| health | saúde |
| of | de |
| is | é |
| month | mês |
| we | nós |
| a | várias |
| since | o |
EN Clean had always planned to make their community free to join–but what they didn’t expect, was that their community would become a powerful sales tool
PT O Clean sempre teve como plano deixar a comunidade com associação gratuita, mas o que ele não esperava era que a comunidade se tornaria uma poderosa ferramenta de vendas
| inglês | português |
|---|---|
| clean | clean |
| community | comunidade |
| free | gratuita |
| tool | ferramenta |
| sales | vendas |
| always | sempre |
| would | se |
| powerful | poderosa |
| but | mas |
| a | uma |
| had | teve |
| was | era |
EN I didn’t know anybody and I had no connections. Plus, I had very little money to sink into it.
PT Eu não conhecia ninguém e não tinha conexões. Além disso, eu tinha muito pouco dinheiro para começar um site.
| inglês | português |
|---|---|
| i | eu |
| connections | conexões |
| little | pouco |
| no | ninguém |
| and | e |
| money | dinheiro |
| very | muito |
EN "In three months, we not only had dashboards, but we had staff actively using this data, actively getting insights, actively taking action and really making a difference for customers in each of our restaurants."
PT “Em apenas três meses, já tínhamos vários painéis, e a equipe estava ativamente usando esses dados, encontrando informações, tomando decisões e prestando um melhor atendimento aos clientes de todos os nossos restaurantes.”
| inglês | português |
|---|---|
| months | meses |
| dashboards | painéis |
| actively | ativamente |
| taking | tomando |
| customers | clientes |
| restaurants | restaurantes |
| staff | equipe |
| data | dados |
| a | um |
| three | três |
| of | de |
| only | apenas |
| and | e |
| our | nossos |
EN I had a clear explanation about Thinkific, and it seemed to have been a good reputation and seemed to have thought that they had good customer service and sensitivity, so I thought I thought about it
PT Eu tinha uma explicação clara sobre a Thinkific e parecia ter uma boa reputação e parecia ter pensado que eles tinham um bom atendimento ao cliente e sensibilidade, então pensei ter pensado a respeito
| inglês | português |
|---|---|
| i | eu |
| clear | clara |
| explanation | explicação |
| reputation | reputação |
| customer | cliente |
| sensitivity | sensibilidade |
| thinkific | thinkific |
| i thought | pensei |
| a | um |
| and | e |
| customer service | atendimento |
| to | a |
| have | tinha |
| good | boa |
| about | sobre |
| they had | tinham |
| so | então |
| that | que |
EN I continued with the start-ups I was working with or had co-founded, and as winter of 2009 rolled in I had started another business and was thinking about raising money for it when I received a call from the new Chief Exec at Wiggle
PT Continuei com as start-ups com quem trabalhei ou co-fundei, e no inverno de 2009 comecei outro negócio e estava pensando em levantar dinheiro para isso quando recebi uma ligação do novo Chief Exec da Wiggle
| inglês | português |
|---|---|
| winter | inverno |
| started | comecei |
| thinking | pensando |
| chief | chief |
| or | ou |
| new | novo |
| the | as |
| when | quando |
| another | outro |
| a | uma |
| was | estava |
| in | em |
| money | dinheiro |
| it | isso |
| and | e |
| of | do |
| business | com |
EN We had an amazing time and had no issues using our CityPASS
PT Nós nos divertimos muito e não tivemos problemas ao usar nosso CityPASS
| inglês | português |
|---|---|
| amazing | muito |
| issues | problemas |
| citypass | citypass |
| using | usar |
| and | e |
| no | não |
| our | nosso |
EN Within days, the app had hundreds of thousands of downloads and had even caught the eye of Apple CEO Tim Cook, who demoed it at an event and called it “the future of shopping.”
PT Em alguns dias, o aplicativo teve milhares de downloads e chamou a atenção do CEO da Apple, Tim Cook, que fez uma demonstração dele em um evento e o chamou de "o futuro das compras".
| inglês | português |
|---|---|
| downloads | downloads |
| called | chamou |
| ceo | ceo |
| apple | apple |
| cook | cook |
| shopping | compras |
| had | teve |
| event | evento |
| app | aplicativo |
| and | e |
| future | futuro |
| an | um |
| the | o |
| days | dias |
| thousands | milhares |
| of | do |
| it | dele |
EN We had an amazing experience visiting Northern California and much of it had to do with the activities included within the San Francisco CityPASS we purchased. Thank you, CityPASS, for helping to create lasting memories for my family!
PT Tivemos uma experiência incrível ao visitar o norte da Califórnia e muito teve a ver com as atividades incluídas dentro do San Francisco CityPASS que nós compramos. Obrigado, CityPASS, Por ajudar a criar memórias duradouras para a minha família!
| inglês | português |
|---|---|
| experience | experiência |
| northern | norte |
| california | califórnia |
| activities | atividades |
| included | incluídas |
| san | san |
| francisco | francisco |
| helping | ajudar |
| lasting | duradouras |
| memories | memórias |
| family | família |
| citypass | citypass |
| amazing | incrível |
| of | do |
| my | minha |
| the | o |
| we | nós |
| and | e |
| create | criar |
EN The television had rabbit ears. You constantly had to tweak and adjust them to watch your show. And sometimes some weird glitches happened.
PT A televisão tinha antenas antigas. Você precisava torcer e ajustá-las para assistir a um programa. E algumas vezes aconteciam umas falhas estranhas.
| inglês | português |
|---|---|
| television | televisão |
| had | tinha |
| had to | precisava |
| the | a |
| you | você |
| show | programa |
| sometimes | vezes |
| and | e |
EN And the final dashboard had up to ten tabs that leadership had to click through to see any granularity in the data.
PT E o painel final tinha até 10 guias que deviam ser clicadas pela liderança para avaliar qualquer nível de granularidade nos dados.
| inglês | português |
|---|---|
| dashboard | painel |
| tabs | guias |
| leadership | liderança |
| granularity | granularidade |
| data | dados |
| the | o |
| final | final |
| to | a |
| in | de |
| any | qualquer |
| and | e |
EN “We had accounts that were being locked. In the past, we had to look at every log, every server. With SEM, it gave us one picture showing us everything.”
PT "Algumas de nossas contas estavam sendo bloqueadas. Antigamente, precisávamos examinar cada log e servidor. Agora o SEM mostra tudo de uma vez."
| inglês | português |
|---|---|
| accounts | contas |
| log | log |
| server | servidor |
| showing | mostra |
| the | o |
| being | sendo |
| in | de |
| were | estavam |
| with | sem |
| look | examinar |
| we | nossas |
| every | cada |
| everything | tudo |
EN Munaf Rayani, Mark Smith, and Michael James had just moved to Austin from Midland, Texas, and drummer Chris Hrasky had just moved to Austin from Rockford, Illinois
PT Quando da formação da banda, Munaf Ravani, Mark Smith e Michael James tinham acabado de se mudar de Midland para Austin e o baterista Chris Harsky tinha saído de Illinois também para Austin
| inglês | português |
|---|---|
| michael | michael |
| james | james |
| austin | austin |
| drummer | baterista |
| chris | chris |
| illinois | illinois |
| smith | smith |
| mark | mark |
| and | e |
EN If society had not adopted the Internet as a key part of its day-to-day life, if the Internet had remained a niche service for academia and governments, then IPv4 would still be good enough.
PT Se a sociedade não tivesse incorporado o uso da Internet como uma parte chave no seu dia a dia, se a Internet continuasse sendo um serviço de nicho para acadêmicos e governos, então o IPv4 seguiria sendo suficientemente bom.
| inglês | português |
|---|---|
| society | sociedade |
| key | chave |
| niche | nicho |
| governments | governos |
| good | bom |
| if | se |
| internet | internet |
| service | serviço |
| a | um |
| enough | para |
| be | sendo |
| the | o |
| day | dia |
| to | a |
| as | como |
| of | de |
| and | e |
EN By 2017, Pokémon GO had been downloaded over 650 million times, and Trainers had collectively walked over 15.8 billion kilometers — roughly the distance from Earth past the edge of the solar system.
PT Em 2017, o Pokémon GO foi baixado mais de 650 milhões de vezes e os Treinadores, juntos, andaram mais de 15,8 bilhões de quilômetros – praticamente a distância entre a Terra e a fronteira do sistema solar.
EN I fought for him because in Venezuela, when I had to take him to his pediatrician, I had no way to cover those expenses, especially because he gets seizures, and it was very difficult for me to buy [his medication] there.
PT Lutei por ele porque na Venezuela, quando tive que levá-lo ao pediatra, não tinha como custear essas despesas, principalmente porque ele tem convulsão, e era muito difícil para mim comprar [o remédio] lá.
| inglês | português |
|---|---|
| venezuela | venezuela |
| expenses | despesas |
| difficult | difícil |
| and | e |
| buy | comprar |
| his | o |
| especially | principalmente |
| me | mim |
| when | quando |
| because | porque |
| gets | que |
| very | muito |
| was | era |
EN We came because the situation was very hard, the business we had no longer gave [yield], we had to close it and emigrate to give my son a better life, a better education, and food because he was already very thin
PT Viemos porque a situação era muito difícil, o negócio que a gente não tinha mais não dava [rendimento], tivemos que fechar e emigrar para dar ao meu filho uma vida melhor, uma educação melhor e comida porque ele já era muito magro
| inglês | português |
|---|---|
| situation | situação |
| hard | difícil |
| yield | rendimento |
| life | vida |
| education | educação |
| better | melhor |
| business | negócio |
| longer | mais |
| son | filho |
| we | tivemos |
| my | meu |
| the | o |
| it | ele |
| a | uma |
| close | fechar |
| and | e |
| food | comida |
| because | porque |
| very | muito |
| already | que |
| was | era |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe