PT Lutei por ele porque na Venezuela, quando tive que levá-lo ao pediatra, não tinha como custear essas despesas, principalmente porque ele tem convulsão, e era muito difícil para mim comprar [o remédio] lá.
"lutei por ele" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Lutei por ele porque na Venezuela, quando tive que levá-lo ao pediatra, não tinha como custear essas despesas, principalmente porque ele tem convulsão, e era muito difícil para mim comprar [o remédio] lá.
EN I fought for him because in Venezuela, when I had to take him to his pediatrician, I had no way to cover those expenses, especially because he gets seizures, and it was very difficult for me to buy [his medication] there.
português | inglês |
---|---|
despesas | expenses |
principalmente | especially |
difícil | difficult |
venezuela | venezuela |
PT Lutei por ele porque na Venezuela, quando tive que levá-lo ao pediatra, não tinha como custear essas despesas, principalmente porque ele tem convulsão, e era muito difícil para mim comprar [o remédio] lá.
EN I fought for him because in Venezuela, when I had to take him to his pediatrician, I had no way to cover those expenses, especially because he gets seizures, and it was very difficult for me to buy [his medication] there.
português | inglês |
---|---|
despesas | expenses |
principalmente | especially |
difícil | difficult |
venezuela | venezuela |
PT Com a repercussão cada vez maior do Radar, nos deparamos com uma série de dúvidas que surgem sobre ele: por que ele tem esse formato e como ele é criado? Reunimos neste FAQ respostas para algumas das perguntas mais frequentes que recebemos.
EN As the Radar has made more and more of a splash, we run into a number of questions about it: why it has the format it has and how we come up with it. We've put together this FAQ to answer some of the most common questions we get.
português | inglês |
---|---|
formato | format |
faq | faq |
respostas | answer |
frequentes | common |
radar | radar |
PT Eu gosto dele porque eu acho que ele é um INTJ, sob o indicador de tipo de personalidade Myers-Briggs e eu amo sua intensidade e eu amo o jeito que ele está tão comprometido com o que ele faz.
EN I like him because I think he’s an INTJ, under Myers-Briggs personality type indicator and I love his intensity and I love the way that he’s so committed to what he does.
português | inglês |
---|---|
acho | think |
indicador | indicator |
personalidade | personality |
intensidade | intensity |
comprometido | committed |
PT “Ele (Nadal) é muito honesto, real, autêntico e vulnerável. Ele não se importa em falar sobre suas constantes dúvidas. Ele entende como sua mente trabalha. Os atletas podem se enxergar em alguém com tanto sucesso como Nadal."
EN “He [Nadal] is very honest, real, authentic and vulnerable. He doesn’t mind talking about his constant doubts. He understands how his mind works. Athletes can relate to someone as successful as Nadal.”
português | inglês |
---|---|
honesto | honest |
real | real |
autêntico | authentic |
vulnerável | vulnerable |
constantes | constant |
dúvidas | doubts |
entende | understands |
mente | mind |
trabalha | works |
atletas | athletes |
podem | can |
alguém | someone |
sucesso | successful |
PT Quando ele vê uma oportunidade para ajudar o trabalhador a se tornar melhor em seu trabalho, ele ajuda o trabalhador, mas sem o comando para que ele trabalhe de forma diferente, mas sim ajudando-o a resolver um problema juntos
EN When he sees an opportunity to help the worker in becoming better at his job, then he helps the worker but without commanding him to work differently, but instead by helping him solve a problem together
português | inglês |
---|---|
oportunidade | opportunity |
trabalhador | worker |
sem | without |
diferente | differently |
resolver | solve |
problema | problem |
PT Homem-aranha, homem-aranha, faz tudo o que uma aranha pode. Ele pode ser esculpido em uma abóbora? Olhe, sim, ele pode. Uh-oh, ele é um homem-aranha.
EN Spiderman, spiderman, does whatever a spider can. Can he be carved on a pumpkin? Take look, yes he can. Uh-oh, he is a spiderman.
português | inglês |
---|---|
aranha | spider |
esculpido | carved |
abóbora | pumpkin |
olhe | look |
sim | yes |
PT Ele é todo humor e o que faz é muito engraçado; ele é um dos meus diretores favoritos, então espero que ele nos leia
EN It’s all humor, and I find his work hilarious; he’s one of my favorite directors, so I hope he reads this
português | inglês |
---|---|
diretores | directors |
favoritos | favorite |
humor | humor |
PT Eu gosto dele porque eu acho que ele é um INTJ, sob o indicador de tipo de personalidade Myers-Briggs e eu amo sua intensidade e eu amo o jeito que ele está tão comprometido com o que ele faz.
EN I like him because I think he’s an INTJ, under Myers-Briggs personality type indicator and I love his intensity and I love the way that he’s so committed to what he does.
português | inglês |
---|---|
acho | think |
indicador | indicator |
personalidade | personality |
intensidade | intensity |
comprometido | committed |
PT Ele gosta de compartilhar sua paixão por essa busca com os outros, seja pessoalmente ou através do meio de Discogs, e seu amor por colecionar discos brilha em tudo o que ele faz.
EN He loves to share his passion for this pursuit with others, be it in-person or through the medium of Discogs, and his love of collecting records shines through in everything he does.
português | inglês |
---|---|
outros | others |
pessoalmente | person |
ou | or |
discogs | discogs |
discos | records |
brilha | shines |
tudo | everything |
PT Em seu sentido econômico mais amplo, o valor justo representa o preço potencial ou valor atribuído a um ativo, produto ou serviço, levando em consideração sua utilidade, oferta e demanda por ele e o grau de concorrência por ele
EN In its broadest economic sense, fair value represents the potential price or value assigned to an asset, product, or service, taking into account its utility, supply and demand for it, and the amount of competition for it
português | inglês |
---|---|
sentido | sense |
econômico | economic |
amplo | broadest |
justo | fair |
representa | represents |
potencial | potential |
ou | or |
atribuído | assigned |
serviço | service |
levando | taking |
utilidade | utility |
oferta | supply |
demanda | demand |
concorrência | competition |
PT Em seu sentido econômico mais amplo, o valor justo representa o preço potencial ou valor atribuído a um ativo, produto ou serviço, levando em consideração sua utilidade, oferta e demanda por ele e o grau de concorrência por ele
EN In its broadest economic sense, fair value represents the potential price or value assigned to an asset, product, or service, taking into account its utility, supply and demand for it, and the amount of competition for it
português | inglês |
---|---|
sentido | sense |
econômico | economic |
amplo | broadest |
justo | fair |
representa | represents |
potencial | potential |
ou | or |
atribuído | assigned |
serviço | service |
levando | taking |
utilidade | utility |
oferta | supply |
demanda | demand |
concorrência | competition |
PT Se um site fica inativo por três meses, ele vai ser suspenso. Se o site continuar inativo por seis meses, ele vai ser excluído.
EN If a Free site is dormant for 3 months, we will suspend the site. If after 6 months, the site remains inactive, we will delete the site.
português | inglês |
---|---|
se | if |
site | site |
meses | months |
PT desativado é um status definido para o agente por um administrador, o que significa que ele não pode ser utilizado pelos builds. No entanto, se ele estiver conectado ao servidor, ainda vai ser considerado on-line e vai consumir uma licença.
EN disabled is a status set on the agent by an administrator which means they cannot be utilized by builds, however, if they are connected to the server — they are still considered online and will consume a license.
português | inglês |
---|---|
desativado | disabled |
definido | set |
agente | agent |
builds | builds |
considerado | considered |
consumir | consume |
licença | license |
PT O HSBC é um banco multinacional e bem regulamentado, o que significa que ele precisa cumprir com todas as regulamentações e leis financeiras e que ele também é verificado por instituições governamentais
EN HSBC is a multinational and well-regulated bank, which means they need to comply with all of the financial regulations and laws and are also checked by the government institutions
português | inglês |
---|---|
banco | bank |
multinacional | multinational |
bem | well |
regulamentado | regulated |
financeiras | financial |
instituições | institutions |
hsbc | hsbc |
PT Shawn Pillar é o Director de Marketing da Juicer. Ele é um especialista em gestão de redes sociais e estratégia de conteúdo. Antes de ingressar na Juicer, ele dirigiu sua própria empresa especializada em consultoria de marketing digital por 7 anos.
EN Shawn Pillar is the Marketing Director of Juicer. He is an expert in social media management and content strategy. Before joining Juicer, he ran his own specialized digital marketing consulting firm for 7 years.
português | inglês |
---|---|
director | director |
estratégia | strategy |
conteúdo | content |
shawn | shawn |
PT Então por que o Windows é inerentemente inseguro? Primeiro, ele é um sistema operacional monolítico com serviços como o Internet Explorer altamente integrados a ele
EN So why is Windows inherently insecure? First, it's a monolithic operating system with services such as Internet Explorer tightly integrated into the operating system
português | inglês |
---|---|
windows | windows |
inerentemente | inherently |
inseguro | insecure |
serviços | services |
explorer | explorer |
integrados | integrated |
PT Por meio de nossas cartas, Leo e eu nos apaixonamos. Eventualmente, ele me pediu para me juntar a ele na América. Havia uma montanha de papelada - eles não queriam que garotos americanos se casassem com o inimigo! Mas eu cheguei na América!
EN Through our letters Leo and I fell in love. Eventually he asked me to join him in America. There was a mountain of paperwork — they didn’t want American boys to marry the enemy! But I made it to America!
português | inglês |
---|---|
eventualmente | eventually |
juntar | join |
montanha | mountain |
papelada | paperwork |
garotos | boys |
inimigo | enemy |
PT Como Death Cab for Cutie, ele lançou um cassete, chamado "You Can Play These Songs with Chords", que foi produzido por ele mesmo
EN The band consists of Ben Gibbard (vocals, guitar, piano), Nicholas Harmer (bass), Jason McGerr (drums), Dave Depper (guitar) and Zac Rae (keyboards)
PT Ele contribuiu com a maior parte principal, com os módulos da Nokia e também liderou o projeto até janeiro de 2007, quando ele deixou o posto por falta de tempo
EN He did contribute most of core and Nokia modules and he did lead the project till January 2007, when he resigned because lack of time
português | inglês |
---|---|
módulos | modules |
projeto | project |
janeiro | january |
falta | lack |
tempo | time |
é | did |
nokia | nokia |
PT Quando saímos do LogMeIn, economizamos cerca de $2.500 por ano, isso aumentou tanto nosso número de clientes que até configuramos o streamer, nós damos continuidade a ele e ainda adicionamos ele no nosso contrato.”
EN When we dumped LogMeIn, we saved around $2,500 per year, so that increased the number of clients that we were able to put streamer on, maintain continuously, and add into our contract.”
português | inglês |
---|---|
ano | year |
clientes | clients |
streamer | streamer |
contrato | contract |
logmein | logmein |
PT A Intralinks automaticamente criptografa e incorpora a segurança no nível do arquivo em todos os documentos para dar a você controle sobre quem pode abrir um arquivo, o que pode ser feito com ele e por quanto tempo ele pode ser acessado.
EN Intralinks automatically encrypts and embeds file-level security in every document to give you control over who can open a file, what can be done with it, and how long it is accessible.
português | inglês |
---|---|
intralinks | intralinks |
automaticamente | automatically |
criptografa | encrypts |
incorpora | embeds |
nível | level |
PT Devido à dificuldade que ele ou ela experimentou ao navegar em seu website e outros portais digitais, ele ou ela opta por não dar mais tempo - ou dinheiro para o seu negócio.
EN Because of the difficulty he or she experienced while navigating your website and other digital portals, users may choose not to give your business any more time or money.
português | inglês |
---|---|
dificuldade | difficulty |
ou | or |
experimentou | experienced |
navegar | navigating |
website | website |
portais | portals |
negócio | business |
PT Se o Usuário estiver envolvido em quaisquer serviços, conteúdos ou atividades, ele concorda que a Voxy está autorizada a entrar em contato com ele, enviando informações e documentos por e-mail ou correio
EN If you participate in any Services, Content or Activities, you agree that Voxy is authorized to contact you by to send information and documents to you by email or postal mail
português | inglês |
---|---|
se | if |
serviços | services |
ou | or |
atividades | activities |
voxy | voxy |
autorizada | authorized |
documentos | documents |
PT No momento em que colocar um relógio Victorinox no pulso, ele já terá passado por mais de 100 testes de controle de qualidade – então você sabe que ele estará pronto para qualquer aventura e é a escolha certa para qualquer ocasião.
EN And by the time you put a Victorinox watch on your wrist, it's already passed over 100 quality control tests; so you know it will be ready for anything and appropriate for every occasion.
português | inglês |
---|---|
victorinox | victorinox |
pulso | wrist |
testes | tests |
controle | control |
qualidade | quality |
PT Se você "favorece" um doador e descobre que ele não aparece mais quando você retorna ao site, isso significa que ele não tem mais coortes de doadores de óvulos disponíveis. Por favor ainda Contate-Nos, caso ela tenha coortes disponíveis no futuro.
EN If you “favorite” a donor and find that she no longer appears when you return to the website, this means she no longer has egg donor cohorts available. Please still contact us, in the event that she has cohorts available in the future.
português | inglês |
---|---|
doador | donor |
descobre | find |
aparece | appears |
retorna | return |
site | website |
disponíveis | available |
contate-nos | contact us |
contate | contact |
PT Após o jogador registrar seu Vestígio, seja ele uma épica vitória sobre um inimigo ou uma demonstração impecável de uma técnica difícil, ele poderá ser publicado junto de uma mensagem por escrito para que a comunidade possa visualizá-lo
EN After a player records their Remnant – whether it is an epic takedown of an enemy or a flawless demonstration of a tricky movement technique – it can be uploaded along with a written message so that other community members can play it back
português | inglês |
---|---|
jogador | player |
épica | epic |
inimigo | enemy |
demonstração | demonstration |
impecável | flawless |
técnica | technique |
mensagem | message |
comunidade | community |
PT Ele terminou em segundo na competição de simples no Campeonato Mundial de 2021, ou seja, ele está no caminho para se redimir e lutar por outra medalha em Pequim.
EN He finished second at the 2021 World Championships in the singles, so he appears on course to redeem himself and claim another medal in Bejing.
português | inglês |
---|---|
mundial | world |
outra | another |
medalha | medal |
PT No momento em que colocar um relógio Victorinox no pulso, ele já terá passado por mais de 100 testes de controle de qualidade – então você sabe que ele estará pronto para qualquer aventura e é a escolha certa para qualquer ocasião.
EN And by the time you put a Victorinox watch on your wrist, it's already passed over 100 quality control tests; so you know it will be ready for anything and appropriate for every occasion.
português | inglês |
---|---|
victorinox | victorinox |
pulso | wrist |
testes | tests |
controle | control |
qualidade | quality |
PT Quando saímos do LogMeIn, economizamos cerca de $2.500 por ano, isso aumentou tanto nosso número de clientes que até configuramos o streamer, nós damos continuidade a ele e ainda adicionamos ele no nosso contrato.”
EN When we dumped LogMeIn, we saved around $2,500 per year, so that increased the number of clients that we were able to put streamer on, maintain continuously, and add into our contract.”
português | inglês |
---|---|
ano | year |
clientes | clients |
streamer | streamer |
contrato | contract |
logmein | logmein |
PT Se o Usuário estiver envolvido em quaisquer serviços, conteúdos ou atividades, ele concorda que a Voxy está autorizada a entrar em contato com ele, enviando informações e documentos por e-mail ou correio
EN If you participate in any Services, Content or Activities, you agree that Voxy is authorized to contact you by to send information and documents to you by email or postal mail
português | inglês |
---|---|
se | if |
serviços | services |
ou | or |
atividades | activities |
voxy | voxy |
autorizada | authorized |
documentos | documents |
PT Ele contará como suas experiências o levaram a criar o estúdio Maderística, o que ele entende por marcenaria autoral e quais são suas principais influências profissionais.
EN He explains his idea of signature carpentry and introduces you to some artists who influence his work.
PT Se você não chamar o original next no middleware ele quebrará a requisição. Isto pode ser usado em cachers. Por exemplo, se ele encontrar os dados solicitados no cache, retornará os dados em cache ao invés de chamar o next.
EN If you don’t call the original next in the middleware it will break the request. It can be used in cachers. For example, if it finds the requested data in the cache, it’ll return the cached data instead of calling the next.
português | inglês |
---|---|
chamar | call |
original | original |
requisição | request |
usado | used |
solicitados | requested |
cache | cache |
quebrar | break |
encontrar | finds |
retornar | return |
em cache | cached |
ao invés de | instead |
PT Acompanhe pontos de dados importantes, como por quanto tempo um usuário usa seu aplicativo, que telas ele mais utiliza e onde ele pode ficar perdido ou sair de seu aplicativo
EN Track important data points like how long a user uses your app, which screens do they use to most, and where they may get stuck or leave your app
português | inglês |
---|---|
acompanhe | track |
pontos | points |
dados | data |
importantes | important |
telas | screens |
ficar | get |
ou | or |
sair | leave |
PT Mas, a partir de 17 de março de 2021, ele ficou trancado em seu apartamento por 589 dias porque, diz ele, enfrentou uma grande empresa multinacional de petróleo e venceu.
EN But, as of March 17, 2021, he has been locked up in his apartment for 589 days because, he says, he took on a massive multinational oil firm and won.
português | inglês |
---|---|
mas | but |
março | march |
apartamento | apartment |
dias | days |
grande | massive |
empresa | firm |
multinacional | multinational |
PT Agora, uma vez que ele me acusou, ele foi obrigado por lei a levar as acusações ao Ministério Público do Distrito Sul de Nova York. Eles se recusaram a me processar, o que eu acho muito notável e revelador.
EN Now, once he charged me, he was obligated by law to take the charges to the U.S. Attorney?s Office for the Southern District of New York. They declined to prosecute me, which I think is very notable and telling.
português | inglês |
---|---|
lei | law |
distrito | district |
sul | southern |
york | york |
acho | think |
notável | notable |
PT E agora as maquinações da Chevron por Lewis Kaplan, este juiz federal, e Preska, o juiz que ele nomeou, estão a ponto de transformá-lo em um criminoso porque ele não cumpriu o ultrajante desacato de Kaplan às ordens judiciais.
EN And now Chevron?s machinations by Lewis Kaplan, this federal judge, and Preska, the judge that he has appointed, are on the cusp of turning him into a criminal because he didn?t comply with Kaplan?s outrageous contempt of court orders.
português | inglês |
---|---|
agora | now |
lewis | lewis |
juiz | judge |
federal | federal |
criminoso | criminal |
ordens | orders |
s | s |
PT desativado é um status definido para o agente por um administrador, o que significa que ele não pode ser utilizado pelos builds. No entanto, se ele estiver conectado ao servidor, ainda vai ser considerado on-line e vai consumir uma licença.
EN disabled is a status set on the agent by an administrator which means they cannot be utilized by builds, however, if they are connected to the server — they are still considered online and will consume a license.
português | inglês |
---|---|
desativado | disabled |
definido | set |
agente | agent |
builds | builds |
considerado | considered |
consumir | consume |
licença | license |
PT Shawn Pillar é o Director de Marketing da Juicer. Ele é um especialista em gestão de redes sociais e estratégia de conteúdo. Antes de ingressar na Juicer, ele dirigiu sua própria empresa especializada em consultoria de marketing digital por 7 anos.
EN Shawn Pillar is the Marketing Director of Juicer. He is an expert in social media management and content strategy. Before joining Juicer, he ran his own specialized digital marketing consulting firm for 7 years.
português | inglês |
---|---|
director | director |
estratégia | strategy |
conteúdo | content |
shawn | shawn |
PT Então por que o Windows é inerentemente inseguro? Primeiro, ele é um sistema operacional monolítico com serviços como o Internet Explorer altamente integrados a ele
EN So why is Windows inherently insecure? First, it's a monolithic operating system with services such as Internet Explorer tightly integrated into the operating system
português | inglês |
---|---|
windows | windows |
inerentemente | inherently |
inseguro | insecure |
serviços | services |
explorer | explorer |
integrados | integrated |
PT Bill recebe a pull request e analisa o marys-feature. Ele decide se tem interesse em fazer algumas alterações antes de integrá-lo ao projeto oficial, e ele e Mary conversam sobre alterações por meio da da pull request.
EN Bill gets the pull request and takes a look at marys-feature. He decides he wants to make a few changes before integrating it into the official project, and he and Mary have some back-and-forth via the pull request.
português | inglês |
---|---|
bill | bill |
pull | pull |
request | request |
decide | decides |
alterações | changes |
projeto | project |
oficial | official |
mary | mary |
PT Por meio de nossas cartas, Leo e eu nos apaixonamos. Eventualmente, ele me pediu para me juntar a ele na América. Havia uma montanha de papelada - eles não queriam que garotos americanos se casassem com o inimigo! Mas eu cheguei na América!
EN Through our letters Leo and I fell in love. Eventually he asked me to join him in America. There was a mountain of paperwork — they didn’t want American boys to marry the enemy! But I made it to America!
português | inglês |
---|---|
eventualmente | eventually |
juntar | join |
montanha | mountain |
papelada | paperwork |
garotos | boys |
inimigo | enemy |
PT Devido à dificuldade que ele ou ela experimentou ao navegar em seu website e outros portais digitais, ele ou ela opta por não dar mais tempo - ou dinheiro para o seu negócio.
EN Because of the difficulty he or she experienced while navigating your website and other digital portals, users may choose not to give your business any more time or money.
português | inglês |
---|---|
dificuldade | difficulty |
ou | or |
experimentou | experienced |
navegar | navigating |
website | website |
portais | portals |
negócio | business |
PT Como Death Cab for Cutie, ele lançou um cassete, chamado "You Can Play These Songs with Chords", que foi produzido por ele mesmo
EN The band consists of Ben Gibbard (vocals, guitar, piano), Nicholas Harmer (bass), Jason McGerr (drums), Dave Depper (guitar) and Zac Rae (keyboards)
PT Ele contribuiu com a maior parte principal, com os módulos da Nokia e também liderou o projeto até janeiro de 2007, quando ele deixou o posto por falta de tempo
EN He did contribute most of core and Nokia modules and he did lead the project till January 2007, when he resigned because lack of time
português | inglês |
---|---|
módulos | modules |
projeto | project |
janeiro | january |
falta | lack |
tempo | time |
é | did |
nokia | nokia |
PT Nasci no berço cristão, mas tal como vós, passei por muitas lutas, mas no ano passado senti realmente o amor de Deus e Ele mostrou-me como sou importante, e que Ele está comigo
EN I was born in the Christian cradle, but like you, I went through many struggles, but last year I really felt the love of God and He showed me how important I am, and that He is with me
PT A Intralinks automaticamente criptografa e incorpora a segurança no nível do arquivo em todos os documentos para dar a você controle sobre quem pode abrir um arquivo, o que pode ser feito com ele e por quanto tempo ele pode ser acessado.
EN Intralinks automatically encrypts and embeds file-level security in every document to give you control over who can open a file, what can be done with it, and how long it is accessible.
PT Hoje, parte de sua atividade é transmitir o que ele aprendeu e como o aprendeu por meio de seu projeto chamado Tela. Nos últimos 8 anos, ele ministrou aulas em muitos centros, escolas e oficinas.
EN Today, part of his time involves sharing his knowledge and showing others how he learned illustration and animation through a project called Canvas. In the last eight years, he has also taught classes in several schools and workshops.
PT Você sabe que seu aplicativo é ótimo, mas ele é incrível até nos detalhes? Com um design de ícone profissional, ele será.
EN You know your app’s great, but is it iconic? With a professionally designed icon, it can be.
português | inglês |
---|---|
aplicativo | app |
ícone | icon |
profissional | professionally |
design | designed |
PT O que ele realmente quer e como você pode se conectar com ele de maneira mais eficaz?
EN What do they truly want, and how can you connect with them more effectively?
português | inglês |
---|---|
conectar | connect |
mais | more |
eficaz | effectively |
Mostrando 50 de 50 traduções