PT "Eu já conhecia o trabalho do Thaynan e da Tatu, entre os estudantes era uma coisa muito falada, eles levavam todos os prêmios no estado, mas eu não os conhecia pessoalmente", diz Maia, que também estudava na Federal de Alagoas
"conhecia o trabalho" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT "Eu já conhecia o trabalho do Thaynan e da Tatu, entre os estudantes era uma coisa muito falada, eles levavam todos os prêmios no estado, mas eu não os conhecia pessoalmente", diz Maia, que também estudava na Federal de Alagoas
EN "I already knew about Thaynan's and Tatu's work, among the students it was something very talked about, they took all the awards in the state, but I didn't know them personally,” said Maia, who was also studying at Federal de Alagoas
português | inglês |
---|---|
estudantes | students |
prêmios | awards |
pessoalmente | personally |
diz | said |
federal | federal |
thaynan | thaynan |
tatu | tatu |
maia | maia |
PT Antes de seu trabalho com a EP Entertainment/Def Jam, Cara era conhecia por seus covers acústicos de músicas no YouTube
EN Prior to her work with EP Entertainment/Def Jam, Cara was known for her acoustic song covers on YouTube
português | inglês |
---|---|
trabalho | work |
entertainment | entertainment |
era | was |
youtube | youtube |
ep | ep |
cara | cara |
músicas | song |
PT Antes de seu trabalho com a EP Entertainment/Def Jam, Cara era conhecia por seus covers acústicos de músicas no YouTube
EN Prior to her work with EP Entertainment/Def Jam, Cara was known for her acoustic song covers on YouTube
português | inglês |
---|---|
trabalho | work |
entertainment | entertainment |
era | was |
youtube | youtube |
ep | ep |
cara | cara |
músicas | song |
PT Eu não conhecia ninguém e não tinha conexões. Além disso, eu tinha muito pouco dinheiro para começar um site.
EN I didn’t know anybody and I had no connections. Plus, I had very little money to sink into it.
português | inglês |
---|---|
eu | i |
conexões | connections |
muito | very |
pouco | little |
PT Embora no século XVI já se conhecia a existência e a localização do Fórum, foi só no século XX quando foram feitas as excavações.
EN Although in the 16th century the existence and location of the Forum was already known, it was not until the 20th century that excavations were carried out.
português | inglês |
---|---|
existência | existence |
localização | location |
fórum | forum |
PT A aplicação é bem feita e fácil de utilizar, melhor do que uma marca concorrente que eu conhecia na minha antiga casa.
EN The app is well done and easy to use, better than a competitor brand that I had known in my old home.
português | inglês |
---|---|
feita | done |
fácil | easy |
concorrente | competitor |
antiga | old |
PT Embora no século XVI já se conhecia a existência e a localização do Fórum, foi só no século XX quando foram feitas as excavações.
EN Although in the 16th century the existence and location of the Forum was already known, it was not until the 20th century that excavations were carried out.
português | inglês |
---|---|
existência | existence |
localização | location |
fórum | forum |
PT Embora no século XVI já se conhecia a existência e a localização do Fórum, foi só no século XX quando foram feitas as excavações.
EN Although in the 16th century the existence and location of the Forum was already known, it was not until the 20th century that excavations were carried out.
português | inglês |
---|---|
existência | existence |
localização | location |
fórum | forum |
PT Embora no século XVI já se conhecia a existência e a localização do Fórum, foi só no século XX quando foram feitas as excavações.
EN Although in the 16th century the existence and location of the Forum was already known, it was not until the 20th century that excavations were carried out.
português | inglês |
---|---|
existência | existence |
localização | location |
fórum | forum |
PT Embora no século XVI já se conhecia a existência e a localização do Fórum, foi só no século XX quando foram feitas as excavações.
EN Although in the 16th century the existence and location of the Forum was already known, it was not until the 20th century that excavations were carried out.
português | inglês |
---|---|
existência | existence |
localização | location |
fórum | forum |
PT Enfrente novas linhas, novas descidas, novos horizontes que esbatem os limites que você conhecia sobre mountain bike e abra um novo mundo de possibilidades para explorar.
EN Take on new lines, new descents, new horizons that blur the limits you knew about mountain biking and open up a new world of possibilities to explore.
português | inglês |
---|---|
descidas | descents |
horizontes | horizons |
limites | limits |
mountain | mountain |
bike | biking |
mundo | world |
possibilidades | possibilities |
PT Todos os cantos de Veneza têm diferentes encantos que parecem perdurar no tempo mantendo o espírito da era dourada veneziana na cidade que o viajador medieval Marco Polo conhecia
EN Every corner of Venice has a special kind of charm which seems to endure over time, maintaining the spirit of the Venetian golden age in the city that the medieval traveler Marco Polo once knew
português | inglês |
---|---|
cantos | corner |
veneza | venice |
parecem | seems |
mantendo | maintaining |
espírito | spirit |
dourada | golden |
cidade | city |
polo | polo |
medieval | medieval |
marco | marco |
PT Embora no século XVI já se conhecia a existência e a localização do Fórum, foi só no século XX quando foram feitas as excavações.
EN Although in the 16th century the existence and location of the Forum was already known, it was not until the 20th century that excavations were carried out.
português | inglês |
---|---|
existência | existence |
localização | location |
fórum | forum |
PT Embora no século XVI já se conhecia a existência e a localização do Fórum, foi só no século XX quando foram feitas as excavações.
EN Although in the 16th century the existence and location of the Forum was already known, it was not until the 20th century that excavations were carried out.
português | inglês |
---|---|
existência | existence |
localização | location |
fórum | forum |
PT Embora no século XVI já se conhecia a existência e a localização do Fórum, foi só no século XX quando foram feitas as excavações.
EN Although in the 16th century the existence and location of the Forum was already known, it was not until the 20th century that excavations were carried out.
português | inglês |
---|---|
existência | existence |
localização | location |
fórum | forum |
PT Embora no século XVI já se conhecia a existência e a localização do Fórum, foi só no século XX quando foram feitas as excavações.
EN Although in the 16th century the existence and location of the Forum was already known, it was not until the 20th century that excavations were carried out.
português | inglês |
---|---|
existência | existence |
localização | location |
fórum | forum |
PT Embora no século XVI já se conhecia a existência e a localização do Fórum, foi só no século XX quando foram feitas as excavações.
EN Although in the 16th century the existence and location of the Forum was already known, it was not until the 20th century that excavations were carried out.
português | inglês |
---|---|
existência | existence |
localização | location |
fórum | forum |
PT A aplicação é bem feita e fácil de utilizar, melhor do que uma marca concorrente que eu conhecia na minha antiga casa.
EN The app is well done and easy to use, better than a competitor brand that I had known in my old home.
português | inglês |
---|---|
feita | done |
fácil | easy |
concorrente | competitor |
antiga | old |
PT Foi excelente, local lindo e organizado, o Alexandre que foi nosso guia foi super atencioso, nos tirou todas as duvidas, conhecia muito bem da história, recomendo o passeio, foi melhor do que eu esperava...
EN This was an excellent tour. So much insight to the Pantheon and history of Rome!!
português | inglês |
---|---|
história | history |
passeio | tour |
PT Há alguma instância que você não conhecia antes? Em caso afirmativo, você planeja mantê-las junto ao seu site na nuvem ou arquivá-las?
EN Are there any instances you weren’t previously aware of? If so, do you plan on keeping them alongside your Cloud site, or archiving them?
português | inglês |
---|---|
instância | instances |
planeja | plan |
site | site |
nuvem | cloud |
ou | or |
PT 8 hábitos digitais que você provavelmente não conhecia
EN 4 revealing takeaways from the GEN Summit 2017
PT Depois de um tempo eu já conhecia todas as histórias, e aí resolvi escrever uma nova. Nico
EN Once I knewall the fairy tales, I decided to write my own. Nico
português | inglês |
---|---|
histórias | tales |
PT "Totalmente diferentes dos cookies que eu conhecia. Muito recheados e grandes! São deliciosos; mas bem "gordinhos"! Um só é o suficiente????. Adorei!!"
EN "Walnut Choc chip, sourdough coffee cake and scones were all amazing!"
PT "Totalmente diferentes dos cookies que eu conhecia. Muito recheados e grandes! São deliciosos; mas bem "gordinhos"! Um só é o suficiente????. Adorei!!"
EN "Walnut Choc chip, sourdough coffee cake and scones were all amazing!"
PT "Totalmente diferentes dos cookies que eu conhecia. Muito recheados e grandes! São deliciosos; mas bem "gordinhos"! Um só é o suficiente????. Adorei!!"
EN "Walnut Choc chip, sourdough coffee cake and scones were all amazing!"
PT "Totalmente diferentes dos cookies que eu conhecia. Muito recheados e grandes! São deliciosos; mas bem "gordinhos"! Um só é o suficiente????. Adorei!!"
EN "Walnut Choc chip, sourdough coffee cake and scones were all amazing!"
PT "Totalmente diferentes dos cookies que eu conhecia. Muito recheados e grandes! São deliciosos; mas bem "gordinhos"! Um só é o suficiente????. Adorei!!"
EN "Walnut Choc chip, sourdough coffee cake and scones were all amazing!"
PT "Totalmente diferentes dos cookies que eu conhecia. Muito recheados e grandes! São deliciosos; mas bem "gordinhos"! Um só é o suficiente????. Adorei!!"
EN "Walnut Choc chip, sourdough coffee cake and scones were all amazing!"
PT "Totalmente diferentes dos cookies que eu conhecia. Muito recheados e grandes! São deliciosos; mas bem "gordinhos"! Um só é o suficiente????. Adorei!!"
EN "Walnut Choc chip, sourdough coffee cake and scones were all amazing!"
PT "Totalmente diferentes dos cookies que eu conhecia. Muito recheados e grandes! São deliciosos; mas bem "gordinhos"! Um só é o suficiente????. Adorei!!"
EN "Walnut Choc chip, sourdough coffee cake and scones were all amazing!"
PT "Totalmente diferentes dos cookies que eu conhecia. Muito recheados e grandes! São deliciosos; mas bem "gordinhos"! Um só é o suficiente????. Adorei!!"
EN "Walnut Choc chip, sourdough coffee cake and scones were all amazing!"
PT "Totalmente diferentes dos cookies que eu conhecia. Muito recheados e grandes! São deliciosos; mas bem "gordinhos"! Um só é o suficiente????. Adorei!!"
EN "Walnut Choc chip, sourdough coffee cake and scones were all amazing!"
PT Mas a ansiedade e o medo quase paralisaram a minha mente, tornando-me como alguém que não conhecia Deus
EN But, anxiety and fear almost paralyzed my mind, making me like someone who did not know God
PT Para obter mais informações sobre fluxos de trabalho do Git, visite as páginas de discussão do fluxo de trabalho estendido: Fluxo de trabalho de ramificação do recurso, Fluxo de trabalho do Gitflow e Fluxo de trabalho de bifurcação.
EN For more info on Git workflows visit our extended workflow discussion pages: The Feature Branch Workflow, GitFlow Workflow, and Forking Workflow.
português | inglês |
---|---|
informações | info |
git | git |
visite | visit |
páginas | pages |
discussão | discussion |
estendido | extended |
ramificação | branch |
recurso | feature |
gitflow | gitflow |
bifurcação | forking |
PT Crie um novo fluxo de trabalho selecionando Automação > Criar fluxo de trabalho. (Para obter mais informações sobre a criação de fluxos de trabalho, confira Poupe tempo e trabalhe mais rápido com fluxos de trabalho automatizados.)
EN Create a new workflow by selecting Automation > Create a Workflow. (For more information about creating workflows, see Save Time and Work Faster With Automated Workflows.)
português | inglês |
---|---|
selecionando | selecting |
gt | gt |
tempo | time |
PT Excluir fluxo de trabalho - remove o fluxo de trabalho do painel. NOTA: A ação de excluir um fluxo de trabalho não pode ser desfeita e os fluxos de trabalho excluídos não podem ser recuperados.
EN Delete Workflow—removes the workflow from the Dashboard. NOTE: The action of deleting a workflow cannot be undone, and deleted workflows cannot be recovered.
PT Um ótimo trabalho em equipe exige mais que ferramentas excelentes. Confira estes guias para implementar práticas de trabalho em equipes abertas para melhorar o trabalho e deixar as pessoas mais felizes.
EN Great teamwork requires more than just great tools. Check out our guides to implement Open team practices, practices that make work better and people happier.
português | inglês |
---|---|
exige | requires |
guias | guides |
abertas | open |
pessoas | people |
PT Quanto do trabalho com direitos autorais você está usando? A parte que você está usando é o "núcleo" do trabalho original? De um modo geral, usar muito do trabalho com direito autoral pesa contra o uso honesto
EN How much of the copyrighted work are you using? Is the portion you are using the “heart” of the original work? Generally speaking, using a great deal of the copyrighted work weighs against fair use
português | inglês |
---|---|
trabalho | work |
parte | portion |
original | original |
um | a |
geral | generally |
muito | much |
honesto | fair |
PT Connect. Reúna-se. Colabore. Dinamize sua experiência de trabalho no Tangent, um espaço de trabalho flexível que pode ser alugado por hora, projetado para facilitar o seu trabalho em equipe e aumentar a produtividade.
EN Connect. Convene. Collaborate. Streamline your work experience at Tangent, a flexible workspace rentable by the hour, and designed to facilitate teamwork and enhance productivity.
português | inglês |
---|---|
connect | connect |
colabore | collaborate |
experiência | experience |
trabalho | work |
flexível | flexible |
hora | hour |
aumentar | enhance |
produtividade | productivity |
espaço de trabalho | workspace |
PT Podem ser problemas que enfrentam no trabalho, como condições de trabalho desiguais e desafios fora do 'local de trabalho', incluindo em suas casas, em suas comunidades e durante o trajeto
EN These can be issues they face at work, such as unequal working conditions, and challenges outside of the ‘workplace’, including in their homes, in their communities, and during their commute
português | inglês |
---|---|
podem | can |
enfrentam | face |
condições | conditions |
incluindo | including |
casas | homes |
comunidades | communities |
PT O gargalo do fluxo de trabalho pode ser um computador, uma pessoa, um departamento, ou toda a etapa de trabalho. Exemplos típicos de gargalos no trabalho de conhecimento são os testes de software e os processos de revisão de qualidade.
EN The workflow bottleneck can be a computer, a person, a department, or a whole work stage. Typical examples of bottlenecks in knowledge work are software testing and quality review processes.
português | inglês |
---|---|
gargalo | bottleneck |
computador | computer |
pessoa | person |
departamento | department |
ou | or |
etapa | stage |
gargalos | bottlenecks |
conhecimento | knowledge |
testes | testing |
software | software |
revisão | review |
qualidade | quality |
PT “Posso acessar minha área de trabalho de trabalho, não importa onde eu esteja e trabalhar com confiança. Dá-me a flexibilidade necessária para combinar trabalho e vida pessoal. ”
EN “I can access my work desktop from no matter where I am at and work with confidence. Gives me the flexibility I need to blend work and personal life.”
português | inglês |
---|---|
acessar | access |
importa | matter |
confiança | confidence |
flexibilidade | flexibility |
vida | life |
PT Fluxos de trabalho complexos e atividades tediosas tornam o trabalho mais difícil. Sonix se esforça para tornar o trabalho com áudio e vídeo delicioso... e talvez um pouco mágico.
EN Complex workflows and tedious activities make work harder. Sonix strives to make working with audio and video delightful... and maybe a little bit magical.
português | inglês |
---|---|
atividades | activities |
tediosas | tedious |
vídeo | video |
mágico | magical |
fluxos de trabalho | workflows |
mais difícil | harder |
se esforça | strives |
PT O trabalho de investigação vai-se manifestando também no exterior, procurando manter a coerência plástica do trabalho de ateliê e do trabalho mural com base no conhecimento adquirido da arte académica e da arte de rua.
EN Charrua’s research can also be seen in his work outside the studio, whereby the challenge is to maintain a formal coherence between his studio work and mural work on the basis of his acquired knowledge of academic art and street art.
português | inglês |
---|---|
investigação | research |
coerência | coherence |
adquirido | acquired |
rua | street |
é | is |
PT Para saber mais sobre o compartilhamento de itens em uma área de trabalho, confira Compartilhamento de área de trabalho e Gerenciar itens em uma área de trabalho.
EN To learn more about sharing items in a workspace, please see Workspace Sharing and Manage Items in a Workspace.
português | inglês |
---|---|
saber | learn |
compartilhamento | sharing |
confira | see |
gerenciar | manage |
PT Para acessar a área de trabalho e seu conteúdo, clique no nome da área de trabalho no painel esquerdo — o nome da área de trabalho será exibido na parte superior do painel direito.
EN To access the workspace and its contents, click the name of the workspace in the left panel—the workspace name will appear at the top of the right panel.
português | inglês |
---|---|
conteúdo | contents |
clique | click |
painel | panel |
esquerdo | left |
exibido | appear |
direito | right |
PT Somente o proprietário poderá excluir uma área de trabalho. Para excluir uma área de trabalho, clique com o botão direito do mouse sobre o nome da área de trabalho no painel de navegação e selecione Excluir…
EN Only the Owner may delete a workspace. To delete a workspace, right-click the workspace name from your browse panel, and select Delete…
português | inglês |
---|---|
poderá | may |
painel | panel |
navegação | browse |
PT Para ver que tipo de permissão de compartilhamento você possui em uma área de trabalho, visite a área de trabalho e veja a lista de pessoas compartilhadas no painel à direita direito (em Área de Trabalho Compartilhada com)
EN To see what type of sharing permissions you have in a workspace, visit the workspace and look at the list of people shared to in the right panel (under Workspace Shared To)
português | inglês |
---|---|
permissão | permissions |
você | you |
lista | list |
pessoas | people |
painel | panel |
PT Ao compartilhar uma área de trabalho, você concede à pessoa que compartilha acesso a todos os itens contidos nele. Essa pessoa poderá acessar a área de trabalho em Procurar (no painel esquerdo) > Áreas de trabalho.
EN When you share a workspace, you give the person you share with access to all the items the workspace contains.That person will be able to access the workspace under Browse (in the left panel) > Workspaces.
português | inglês |
---|---|
procurar | browse |
painel | panel |
esquerdo | left |
gt | gt |
PT Para obter mais informações sobre o uso de uma área de trabalho para compartilhamento, consulte Compartilhamento da área de trabalho e Como mover itens existentes para uma área de trabalho.
EN For more information about using a workspace for sharing, see Workspace Sharing and Moving Existing Items into a Workspace.
português | inglês |
---|---|
informações | information |
compartilhamento | sharing |
mover | moving |
existentes | existing |
Mostrando 50 de 50 traduções