Traduzir "whether at construction" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "whether at construction" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de whether at construction

inglês
polonês

EN As a leading manufacturer of dependable and innovative tools for the construction and professional trades, Emerson products are relied upon on construction sites worldwide.

PL Firma Emerson jest wiodącym producentem niezawodnych i innowacyjnych narzędzi dla przemysłu budowniczego i instalatorskiego. Jej produkty wykorzystywane do realizacji projektów w różnych zakątkach globu.

inglêspolonês
innovativeinnowacyjnych
emersonemerson
andi
uponw
productsprodukty

EN The construction of a questionnaire is done in a few clicks. Drag and drop your questions into the construction interface and write your questions. Assign marks to assess knowledge add a timer and provide correction text.

PL Budowa kwestionariusza za pomocą kilku kliknięć. Przeciągnij i upuść pytania z bazy pytań do interfejsu konstrukcyjnego lub napisz własne pytania. Przypisz punktację, aby ocenić wiedzę, ustaw timer i wyświetl tekst z poprawną odpowiedzią.

inglêspolonês
constructionbudowa
questionspytania
interfaceinterfejsu
texttekst
ofz
inw
todo
fewkilku

EN The reconstruction of large construction volumes called for advanced products that were easy to apply. That led SABA to develop special sealants for the glazing market and later for broad application in the construction industry.

PL Rekonstrukcja dużych kubatur wymagała zaawansowanych produktów o łatwej aplikacji. W związku z tym SABA opracowała specjalne uszczelniacze na potrzeby rynku szklarskiego, a później do szerokiego zastosowania w budownictwie.

inglêspolonês
largedużych
advancedzaawansowanych
sabasaba
todo
marketrynku
forna
ofz
inw
productsproduktów
thetym
laterpóźniej

EN Are you looking for another construction machine or model that we currently don?t have on stock?? Don?t worry!Call the number: 602 552 539 and place an individual order for any construction machine !!!

PL Poszukujesz jeszcze innej maszyny budowlanej lub modelu, którego aktualnie nie mamy w ofercie?Zadzwoń na numer: 602 552 539 i złóż zamówienie indywidualne na dowolną maszynę budowlaną!

inglêspolonês
modelmodelu
currentlyaktualnie
orderzamówienie
orlub
donnie
anotherinnej
onna
andi
lookingz
machinemaszyn
numbernumer

EN The most important economic centres in Germany are the metropolitan regions of Munich (high tech), Stuttgart (vehicle construction), Rhine-Neckar (chemicals, IT), Frankfurt am Main (finance) and Hamburg (port, aircraft construction, media)

PL Najważniejszymi ośrodkami gospodarczymi w Niemczech regiony wielkomiejskie Monachium (high-tech), Stuttgart (przemysł samochodowy), Ren-Neckar (przemysł chemiczny, IT), Frankfurt nad Menem (finanse) i Hamburg (port, budowa samolotów, media)

inglêspolonês
germanyniemczech
regionsregiony
munichmonachium
techtech
constructionbudowa
financefinanse
hamburghamburg
portport
mediamedia
itit
higho
inw
ofnad
thei

EN The reconstruction of large construction volumes called for advanced products that were easy to apply. That led SABA to develop special sealants for the glazing market and later for broad application in the construction industry.

PL Rekonstrukcja dużych kubatur wymagała zaawansowanych produktów o łatwej aplikacji. W związku z tym SABA opracowała specjalne uszczelniacze na potrzeby rynku szklarskiego, a później do szerokiego zastosowania w budownictwie.

inglêspolonês
largedużych
advancedzaawansowanych
sabasaba
todo
marketrynku
forna
ofz
inw
productsproduktów
thetym
laterpóźniej

EN The construction of a questionnaire is done in a few clicks. Drag and drop your questions into the construction interface and write your questions. Assign marks to assess knowledge add a timer and provide correction text.

PL Budowa kwestionariusza za pomocą kilku kliknięć. Przeciągnij i upuść pytania z bazy pytań do interfejsu konstrukcyjnego lub napisz własne pytania. Przypisz punktację, aby ocenić wiedzę, ustaw timer i wyświetl tekst z poprawną odpowiedzią.

inglêspolonês
constructionbudowa
questionspytania
interfaceinterfejsu
texttekst
ofz
inw
todo
fewkilku

EN Whether city or countryside, whether simple or noble, whether inside or outside ? these apartments, houses, gardens and decoration ideas all come from Germany.

PL Czy to miasto czy to wieś, prosto czy wytwornie, wewnątrz lub na zewnątrz ? te apartamenty, domy, ogrody i pomysły na dekoracje wszystkie pochodzą z Niemiec.

inglêspolonês
citymiasto
apartmentsapartamenty
housesdomy
ideaspomysły
germanyniemiec
orlub
comepochodzą
andi
fromz
whetherczy

EN Whether city or countryside, whether simple or noble, whether inside or outside ? these apartments, houses, gardens and decoration ideas all come from Germany.

PL Czy to miasto czy to wieś, prosto czy wytwornie, wewnątrz lub na zewnątrz ? te apartamenty, domy, ogrody i pomysły na dekoracje wszystkie pochodzą z Niemiec.

inglêspolonês
citymiasto
apartmentsapartamenty
housesdomy
ideaspomysły
germanyniemiec
orlub
comepochodzą
andi
fromz
whetherczy

EN Air and cordless power tools provide the work to get work done, whether it’s for overhauling turbines, repairing pressure vessels, maintaining scrubbers or on site construction.

PL Narzędzia pneumatyczne i akumulatorowe umożliwiają realizację zadań niezależnie od tego, czy chodzi o remont turbin, naprawę zbiorników ciśnieniowych, konserwację płuczek czy prace konstrukcyjne.

inglêspolonês
workprace
andi

EN Whether at construction sites or in a bakeries, there is a lack of skilled workers in the craft trades. Does the planned immigration law help? Here is what the President of the Central Association of German Skilled Crafts has to say.

PL Bez względu na to, czy jest to plac budowy czy piekarnia - w rzemiośle brakuje wykwalifikowanych pracowników. Czy planowana ustawa imigracyjna pomoże? Prezes branży rzemieślniczej zabrał w tej sprawie głos.

inglêspolonês
constructionbudowy
skilledwykwalifikowanych
workerspracowników
lawustawa
helppomoże
presidentprezes
isjest

EN Whether from traffic, construction sites, shopping malls, or bars and restaurants, network microphones from Axis and our partners can be used to monitor noise levels throughout your city

PL Niezależnie od tego, czy chodzi o ruch uliczny, place budowy, centra handlowe, bary czy restauracje, mikrofony sieciowe firmy Axis i naszych partnerów mogą służyć do monitorowania poziomu hałasu w całym mieście

inglêspolonês
trafficruch
constructionbudowy
restaurantsrestauracje
networksieciowe
microphonesmikrofony
levelspoziomu
citymieście
axisaxis
fromod
partnerspartnerów
todo
canmogą
monitormonitorowania
orczy
ournaszych
throughoutw

EN to define exactly how Microsoft should handle your data, whether cookies should be set and whether you agree to data aggregation for advertising purposes or not

PL aby dokładnie określić, w jaki sposób firma Microsoft powinna obchodzić się z danymi użytkownika, czy pliki cookie powinny być ustawiane i czy użytkownik zgadza się na agregację danych w celach reklamowych, czy też nie

inglêspolonês
exactlydokładnie
microsoftmicrosoft
cookiescookie
advertisingreklamowych
purposescelach
toaby
datadanych
notnie
setz
shouldpowinny

EN Do you want to plan your projects better and complete them on time? The right project management determines whether your customers are satisfied with you. And whether they will work with you again. We show you which strategies and tools can help.

PL Chcesz lepiej planować swoje projekty i realizować je na czas? Właściwe zarządzanie projektem decyduje o tym, czy klienci będą z Ciebie zadowoleni. I czy nadal będą Ci zlecać. Pokażemy Ci, które strategie i narzędzia mogą Ci pomóc.

inglêspolonês
betterlepiej
timeczas
managementzarządzanie
customersklienci
strategiesstrategie
helppomóc
wantchcesz
onna
showpokaż
completew
projectsprojekty
whetherczy
projectprojektem

EN It can then be jointly agreed whether an update should be suspended for the time being or whether an additional, chargeable support service should be used.

PL Następnie można wspólnie ustalić, czy aktualizacja powinna zostać na razie wstrzymana, czy też należy skorzystać z dodatkowej, płatnej usługi wsparcia.

inglêspolonês
jointlywspólnie
updateaktualizacja
additionaldodatkowej
canmożna
anna
shouldnależy
supportwsparcia

EN whether it has not been cancelled and whether you fulfil the other reward conditions

PL czy nie została odwołana oraz czy spełniasz inne warunki dotyczące nagrody

inglêspolonês
conditionswarunki
otherinne
theoraz
haszostała
whetherczy
beenzostał
notnie

EN Regardless of whether you manage 5, 50 or 500 WordPress projects, and regardless of whether you do this for yourself or on behalf of a client: the administrative processes take...

PL Niezależnie od tego, czy zarządzasz 5, 50 czy 500 projektami WordPress i niezależnie od tego, czy robisz to dla siebie, czy w imieniu klienta: procesy administracyjne zajmują...

inglêspolonês
wordpresswordpress
projectsprojektami
clientklienta
administrativeadministracyjne
processesprocesy
you dorobisz
thisto
thei
regardlessniezależnie
forod
orczy
oftego

EN We may ask you from time to time whether you still want to be contacted by us and whether your consent is still valid.

PL Od czasu do czasu możemy zapytać Cię czy dalej jesteś zainteresowany kontaktem z naszej strony i w związku z tym czy wyrażona przez Ciebie zgoda jest aktualna.

inglêspolonês
consentzgoda
todo
byprzez
isjest
whetherczy
timeczasu

EN The last option requires a decision whether the reminder or alert should be sent once, or whether it should be resent every day—until the problematic situation is amended.

PL Ostatnia opcja wymaga decyzji, czy przypomnienie lub alert ma zostać wysłane jednokrotnie, czy może być powtarzane każdego dnia - do czasu ustąpienia problemowej sytuacji.

inglêspolonês
lastostatnia
optionopcja
requireswymaga
decisiondecyzji
situationsytuacji
orlub
thekażdego
daydnia
whetherczy
bebyć

EN This 10-day period will give you enough time to decide whether or not the services we provide are worth your money and whether you should stick with us.

PL Ten 10-dniowy okres da Ci wystarczająco dużo czasu, aby zdecydować, czy usługi, które świadczymy, warte Twoich pieniędzy i czy powinieneś z nami pozostać.

inglêspolonês
worthwarte
periodokres
toaby
usnami
timeczasu
servicesusługi
enoughwystarczająco
shouldco

EN We have a variety of tools in place to help you request access to - or deletion of - your data. Which tool you use depends on whether you are part of an organization, and whether you have an Atlassian account.

PL Mamy wiele narzędzi, które ułatwiają złożenie wniosku o dostęp do danych lub ich usunięcie. Używane narzędzie zależy od tego, czy jesteś częścią organizacji i czy masz konto Atlassian.

inglêspolonês
varietywiele
datadanych
organizationorganizacji
atlassianatlassian
accountkonto
ofz
todo
orlub
whetherczy
dependszależy
requestwniosku

EN Whether you want to post employees or temporary workers to Belgium or abroad, or whether you need Belgian payroll services, we take care of all the formalities.

PL Bez względu na to, czy chcą Państwo delegować pracowników lub pracowników agencji tymczasowej do pracy w Belgii lub za granicą, czy też potrzebują Państwo belgijskich usług payroll, zajmiemy się wszystkimi formalnościami.

inglêspolonês
todo
orlub
whetherczy
servicesusług
employeespracowników
allw

EN Data relating to whether an ad was clicked on shows us whether this ad was relevant for search engine users

PL Informacje o tym, czy reklama została kliknięta, pokazują nam, czy była ona istotna dla użytkowników wyszukiwarki

EN Eaton provides custom complex profile plastic extrusions for a wide variety of customers and applications including automotive engineering applications, flexible packaging, furniture, construction, telecommunications, and wire management.

PL Firma Eaton oferuje niestandardowe, złożone wytłaczanie tworzyw sztucznych dla szerokiej gamy klientów i zastosowań, w tym dla przemysłu motoryzacyjnego, elastycznych opakowań, mebli, budownictwa, telekomunikacji oraz instalacji i okablowania.

inglêspolonês
complexzłożone
plastictworzyw
wideszerokiej
customersklientów
flexibleelastycznych
managementfirma
packagingopakowań
providesi
ofz
fordla

EN The HeK establishment could have wished for no better place to be ? as the home of electronics is located on the Dreispitzareal, where the urban future is currently under construction

PL Willa fundacji Hermitage prezentuje wyłącznie wystawy okresowe

EN Developing a solid cardboard construction with 90% recycled content

PL Zminimalizował niewykorzystaną przestrzeń w opakowaniu i zwiększyć bezpieczeństwo produktu w wysyłce

EN The elaborate optical construction of the Vario-Elmarit-SL 24–70 f/2.8 ASPH., featuring six aspherical surfaces, guarantees excellent imaging performance throughout the entire zoom range

PL Przemyślana konstrukcja optyczna obiektywu Vario-Elmarit-SL 24–70 f / 2.8 ASPH., Z sześcioma asferycznymi powierzchniami, gwarantuje doskonałą jakość obrazu w całym zakresie ogniskowych

EN Adhesives and sealants for foam, transportation and construction

PL Kleje i uszczelniacze do elementów piankowych, dla branży transportowej i budowlanej

inglêspolonês
adhesiveskleje
fordla
andi

EN In early December, an official start was made on the construction of the new SABA headquarters.

PL Na początku grudnia oficjalnie rozpoczęto budowę nowego firmowego obiektu SABA.

inglêspolonês
decembergrudnia
startpoczątku
newnowego
sabasaba
onna

EN There are even legal guidelines governing the properties and installation of building-site safety nets for protecting personnel during construction work

PL Swoja ofertę kierujemy zarówno do klientów indywidualnych jak i warsztatów naprawczych zlokalizowanych w mniejszych miejscowościach z trudnym dostępem do działu części autoryzowanych stacji obsługi

inglêspolonês
ofz
andi
duringw

EN To tackle the Ulriken Tunnel project’s complex design and construction challenges, Norconsult’s use of Building Information Modeling (BIM) helped the company coordinate across disciplines more efficiently

PL Aby sprostać złożonym wyzwaniom związanym z projektowaniem i budową tunelu Ulriken, firma Norconsult wykorzystała modelowanie informacji o budynku (BIM) w celu efektywniejszej koordynacji prac w różnych branżach

inglêspolonês
buildingbudynku
informationinformacji
modelingmodelowanie
companyfirma
bimbim
toaby
ofz
acrossw
thei

EN BIM models for the tunnel project and station upgrades were created using AutoCAD, Civil 3D, and Revit, together with Navisworks (US site) to collaborate with construction teams.

PL Modele BIM na potrzeby projektu tunelu i modernizacji stacji zostały utworzone przy użyciu programów AutoCAD, Civil 3D, Revit oraz Navisworks, aby ułatwić współpracę z zespołami budowlanymi.

inglêspolonês
modelsmodele
projectprojektu
stationstacji
werezostał
createdutworzone
autocadautocad
toaby
andi
usingw

EN Train operators advised moving some signals inside the tunnel for greater visibility, saving considerable cost by making the changes before construction.

PL Operatorzy pociągów zalecili przeniesienie niektórych urządzeń sygnałowych wewnątrz tunelu w celu zapewnienia ich lepszej widoczności, co pozwoliło znacznie zaoszczędzić na kosztach dzięki wprowadzeniu zmian przed rozpoczęciem budowy.

inglêspolonês
trainpociąg
operatorsoperatorzy
someniektórych
visibilitywidoczności
makingco
changeszmian
constructionbudowy
beforeprzed
insidew

EN Perhaps the most powerful benefit of all is the tunnel itself, which, thanks to the game, will operate at peak performance long after construction crews are gone

PL Prawdopodobnie największą korzyścią jest jednak sam tunel, który dzięki grze będzie działał z maksymalną przepustowością przez bardzo długi czas po odejściu ekip budowlanych

inglêspolonês
benefitkorzyści
gamegrze
isjest
ofz
afterpo
longdługi
itselfsam
atprzez

EN Design and Construction of Wooden Furniture

PL Współczesne techniki plecionkarskie stosowane w modzie

EN Job readiness initiatives for industries such as Construction & Manufacturing

PL inicjatywy związane z przygotowaniem do pracy w takich branżach jak budownictwo i wytwórczość.

inglêspolonês
initiativesinicjatywy
jobz
asjak

EN Professionals trust RIDGID tools to work in plants, on construction sites and in countless other harsh environments.

PL Narzędzia RIDGID używane przez fachowców w fabrykach, na placach budowy i w wielu innych miejscach, gdzie występują trudne warunki środowiskowe.

inglêspolonês
constructionbudowy
otherinnych
inw
onna
andi
toprzez

EN RIDGID, Klauke and Greenlee tools are depended on construction sites all over the world. 

PL Narzędzia marki RIDGID, Klauke i Greenlee znajdują zastosowanie na placach budowy w różnych częściach świata. 

inglêspolonês
greenleegreenlee
constructionbudowy
onna
andi

EN Millions of RIDGID tools go to work every day in plants, on construction sites and in countless other harsh environments.

PL Miliony narzędzi RIDGID® używane codziennie w instalacjach, na placach budów i w innych niezliczonych miejscach, gdzie występują ciężkie warunki środowiskowe.

inglêspolonês
millionsmiliony
otherinnych
inw
onna
andi

EN Buildings and Construction | Emerson GB

PL Systemy HVAC w zastosowaniach komercyjnych | Budynki i budownictwo | Emerson PL

inglêspolonês
buildingsbudynki
andi
emersonemerson

EN With innovative products and productivity-enhancing tools, Emerson plays a huge role in commercial and residential buildings and construction sites all over the world.

PL Innowacyjne i podnoszące wydajność produkty oraz narzędzia firmy Emerson odgrywają bardzo ważną rolę w budynkach komercyjnych, mieszkalnych i na placach budowy na całym świecie.

inglêspolonês
innovativeinnowacyjne
productsprodukty
emersonemerson
commercialfirmy
buildingsbudynkach
constructionbudowy
inw
andi

EN The company portfolio includes specialised lubricant, paint and varnish additives and adhesives offered under the registered brand TANU®. The solutions are dedicated to numerous industries, including the automotive, furniture and construction industry.

PL Portfolio spółki obejmuje specjalistyczne dodatki do lubrykantów, farb i lakierów oraz klejów oferowane pod zarejestrowaną marką TANU®. Rozwiązania dedykowane dla wielu branż przemysłowych, w tym motoryzacyjnej, meblarskiej czy budowlanej.

inglêspolonês
companyspółki
portfolioportfolio
offeredoferowane
solutionsrozwiązania
industryprzemysł
brandmarką
includesobejmuje
todo
underw
thei

EN The portfolio of PCC PU includes also prepolymers used for adhesive applications, sports surfaces or in the furniture and construction industries.

PL W portfolio PCC PU znajdują się również prepolimery wykorzystywane w aplikacjach klejowych, nawierzchniach sportowych oraz w branży meblarskiej i budowlanej.

inglêspolonês
portfolioportfolio
pccpcc
usedwykorzystywane
applicationsaplikacjach
sportssportowych
inw
andi

EN specializes in the design, construction, installation and repair of industrial equipment, tanks, piping and welded structures

PL specjalizuje się w projektowaniu, budowie i montażu oraz remontach aparatury przemysłowej, zbiorników, rurociągów i konstrukcji spawanych

inglêspolonês
specializesspecjalizuje
inw
designprojektowaniu
constructionkonstrukcji
industrialprzemysłowej
andi

EN component of several plasticisers in the construction industry

PL składnik niektórych plastyfikatorów w przemyśle budowlanym

inglêspolonês
inw

EN component of several plasticisers in the construction industry;

PL składnik niektórych plastyfikatorów w przemyśle budowlanym;

inglêspolonês
inw

EN Back in time – the renaissance of timber in the construction industry

PL Powrót do przeszłości – czyli renesans drewna w budownictwie

EN Construction is one of the branches of industry that has a great impact on the environment

PL Budownictwo jest jedną z tych branż, które najbardziej wpływają na środowisko

inglêspolonês
onna
environmentśrodowisko
ofz
isjest
thenajbardziej
thatktóre
onejedną

EN Scientists constantly search for new solutions that will deal with problems such as high energy use that leads to high greenhouse gas emissions produced by construction

PL Naukowcy nieustannie szukają nowych rozwiązań, które poradzą sobie między innymi z takimi problemami jak duże zużycie energii prowadzące do wysokiej emisji gazów cieplarnianych generowanych przez budownictwo

inglêspolonês
scientistsnaukowcy
constantlynieustannie
newnowych
highwysokiej
energyenergii
greenhousecieplarnianych
emissionsemisji
todo
gasgazów
byprzez
asjak
usez
problemsproblemami

EN Each component is tested in our factories to determine its best possible reuse. Our R&D team always innovate for new generations of industrial solutions (cooling, infrastructure, building construction).

PL Każdy komponent jest testowany w naszych fabrykach w celu ustalenia, jak najlepiej użyć go ponownie. Nasz zespół R&D wciąż wprowadza innowacje w nowych generacjach rozwiązań przemysłowych (chłodzenie, infrastruktura, budowa budynków).

inglêspolonês
bestnajlepiej
rr
infrastructureinfrastruktura
constructionbudowa
teamzespół
ampamp
solutionsrozwiązań
forcelu
newnowych
isjest
inw
tojak
ournaszych

Mostrando 50 de 50 traduções