EN Durable casting, heavy-duty spring mechanism, metal and rubber construction stands up to years of use
Traduzir "heavy construction" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "heavy construction" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de heavy construction
inglês
polonês
PL Trwały odlew, wytrzymały mechanizm sprężynowy i konstrukcja z metalu i gumy zapewniają lata użytkowania
| inglês | polonês |
|---|---|
| durable | wytrzymały |
| mechanism | mechanizm |
| metal | metalu |
| of | z |
| years | lata |
| and | i |
EN That’s why we make a wide array of hoists, winches and rugged and versatile utility vehicles (UTVs) for heavy construction to get your job done right.
PL Dlatego oferujemy szeroką gamę podnośników, wciągarek oraz wytrzymałych i wszechstronnych pojazdów użytkowych (UTV) do ciężkich robót budowlanych, które umożliwią właściwe wykonanie prac.
| inglês | polonês |
|---|---|
| vehicles | pojazdów |
| a | a |
| to | do |
| make | w |
EN As a leading manufacturer of dependable and innovative tools for the construction and professional trades, Emerson products are relied upon on construction sites worldwide.
PL Firma Emerson jest wiodącym producentem niezawodnych i innowacyjnych narzędzi dla przemysłu budowniczego i instalatorskiego. Jej produkty są wykorzystywane do realizacji projektów w różnych zakątkach globu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| innovative | innowacyjnych |
| emerson | emerson |
| and | i |
| upon | w |
| products | produkty |
EN The construction of a questionnaire is done in a few clicks. Drag and drop your questions into the construction interface and write your questions. Assign marks to assess knowledge add a timer and provide correction text.
PL Budowa kwestionariusza za pomocą kilku kliknięć. Przeciągnij i upuść pytania z bazy pytań do interfejsu konstrukcyjnego lub napisz własne pytania. Przypisz punktację, aby ocenić wiedzę, ustaw timer i wyświetl tekst z poprawną odpowiedzią.
| inglês | polonês |
|---|---|
| construction | budowa |
| questions | pytania |
| interface | interfejsu |
| text | tekst |
| of | z |
| in | w |
| to | do |
| few | kilku |
EN The reconstruction of large construction volumes called for advanced products that were easy to apply. That led SABA to develop special sealants for the glazing market and later for broad application in the construction industry.
PL Rekonstrukcja dużych kubatur wymagała zaawansowanych produktów o łatwej aplikacji. W związku z tym SABA opracowała specjalne uszczelniacze na potrzeby rynku szklarskiego, a później do szerokiego zastosowania w budownictwie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| large | dużych |
| advanced | zaawansowanych |
| saba | saba |
| to | do |
| market | rynku |
| for | na |
| of | z |
| in | w |
| products | produktów |
| the | tym |
| later | później |
EN Are you looking for another construction machine or model that we currently don?t have on stock?? Don?t worry!Call the number: 602 552 539 and place an individual order for any construction machine !!!
PL Poszukujesz jeszcze innej maszyny budowlanej lub modelu, którego aktualnie nie mamy w ofercie?Zadzwoń na numer: 602 552 539 i złóż zamówienie indywidualne na dowolną maszynę budowlaną!
| inglês | polonês |
|---|---|
| model | modelu |
| currently | aktualnie |
| order | zamówienie |
| or | lub |
| don | nie |
| another | innej |
| on | na |
| and | i |
| looking | z |
| machine | maszyn |
| number | numer |
EN The most important economic centres in Germany are the metropolitan regions of Munich (high tech), Stuttgart (vehicle construction), Rhine-Neckar (chemicals, IT), Frankfurt am Main (finance) and Hamburg (port, aircraft construction, media)
PL Najważniejszymi ośrodkami gospodarczymi w Niemczech są regiony wielkomiejskie Monachium (high-tech), Stuttgart (przemysł samochodowy), Ren-Neckar (przemysł chemiczny, IT), Frankfurt nad Menem (finanse) i Hamburg (port, budowa samolotów, media)
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemczech |
| regions | regiony |
| munich | monachium |
| tech | tech |
| construction | budowa |
| finance | finanse |
| hamburg | hamburg |
| port | port |
| media | media |
| it | it |
| high | o |
| in | w |
| of | nad |
| the | i |
EN The reconstruction of large construction volumes called for advanced products that were easy to apply. That led SABA to develop special sealants for the glazing market and later for broad application in the construction industry.
PL Rekonstrukcja dużych kubatur wymagała zaawansowanych produktów o łatwej aplikacji. W związku z tym SABA opracowała specjalne uszczelniacze na potrzeby rynku szklarskiego, a później do szerokiego zastosowania w budownictwie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| large | dużych |
| advanced | zaawansowanych |
| saba | saba |
| to | do |
| market | rynku |
| for | na |
| of | z |
| in | w |
| products | produktów |
| the | tym |
| later | później |
EN The construction of a questionnaire is done in a few clicks. Drag and drop your questions into the construction interface and write your questions. Assign marks to assess knowledge add a timer and provide correction text.
PL Budowa kwestionariusza za pomocą kilku kliknięć. Przeciągnij i upuść pytania z bazy pytań do interfejsu konstrukcyjnego lub napisz własne pytania. Przypisz punktację, aby ocenić wiedzę, ustaw timer i wyświetl tekst z poprawną odpowiedzią.
| inglês | polonês |
|---|---|
| construction | budowa |
| questions | pytania |
| interface | interfejsu |
| text | tekst |
| of | z |
| in | w |
| to | do |
| few | kilku |
EN The reCaptcha authentication doesn’t last forever, and if you’re a heavy user of the free service, you may have to authenticate more than once in a session.
PL Uwierzytelnianie reCaptcha nie trwa wiecznie, jeśli jesteś zaawansowanym użytkownikiem usługi bezpłatnej, konieczne może być wielokrotne uwierzytelnianie podczas jednej sesji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| user | użytkownikiem |
| free | bezpłatnej |
| service | usługi |
| session | sesji |
| recaptcha | recaptcha |
| last | trwa |
| if | jeśli |
| than | że |
| more | wielokrotne |
| authentication | uwierzytelnianie |
| forever | wiecznie |
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-roc… read more
PL Metal jest gatunkiem muzycznym początkowo zwanym Heavy Metal. Tag metal jest używany do określenia różnych podgatunków metalu takich, jak m.… dowiedz się więcej
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and ps… read more
PL Metal jest gatunkiem muzycznym początkowo zwanym Heavy Metal. Tag metal jest używany do określenia różnych podgatunków metalu takich, jak m.in. heav… dowiedz się więcej
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that creat… read more
PL Metal jest gatunkiem muzycznym początkowo zwanym Heavy Metal. Tag metal jest używany do określenia różnych podgatunków metalu takich, jak m.in. heavy metal (classic metal), glam metal… dowiedz się więcej
EN Preparing your organization to make the move to Cloud can require some upfront research, so we’ve tried to do the heavy lifting for you
PL Przygotowanie organizacji na przejście do wersji Cloud może wymagać przeprowadzenia pewnych wstępnych analiz, dlatego postanowiliśmy Ci trochę w tym pomóc
| inglês | polonês |
|---|---|
| organization | organizacji |
| cloud | cloud |
| can | może |
| require | wymaga |
| you | ci |
| to | do |
| make | w |
EN The Expandable Kraft Mailer is made from heavy-duty 120gsm kraft paper with high-tear resistance
PL Papieropak wykonywany jest z papieru kraft o gramaturze 120 gsm
| inglês | polonês |
|---|---|
| paper | papieru |
| with | z |
| is | jest |
EN Interrupted, ad-heavy videos are now a nuisance of the past, courtesy of our no-nonsense Total AdBlock tool.
PL Przerywanie odtwarzania treści przez reklamy jest już przeszłością dzięki naszemu dopracowanemu narzędziu Total AdBlock.
| inglês | polonês |
|---|---|
| total | total |
| of | przez |
EN CPUs and graphics cards run hot under heavy load
PL Pod dużym obciążeniem procesory i karty graficzne mocno się nagrzewają
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| cards | karty |
| under | pod |
EN Metallica is an American heavy metal band
PL Metallica jest metalowym (dawniej thrash metalowym) zespołem założonym w Los Angeles (USA) w 1981 roku przez Jamesa Hetfielda i Larsa Ulricha
| inglês | polonês |
|---|---|
| american | usa |
| is | jest |
EN Del Rey is known for embellishing her songs and music videos with an eerily nostalgic vibe heavy o… read more
PL Można powiedzieć, że całe swoje dzieciństwo spędziła w niewielkiej, nowojorskiej miejscowości o nazwie Lake Placid… dowiedz się więcej
EN Air Liquide and Faurecia announce a Development Agreement to boost Hydrogen for Heavy-Duty vehicles
PL Air Liquide i Faurecia ogłaszają porozumienie badawczo-rozwojowe w celu zwiększenia wykorzystania wodoru w pojazdach ciężarowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| hydrogen | wodoru |
| vehicles | pojazdach |
| and | i |
EN Making sure women have a voice in male-heavy Illinois governor?s race
PL Upewnienie się, że kobiety mają głos w wyścigu gubernatora stanu Illinois z udziałem mężczyzn
| inglês | polonês |
|---|---|
| women | kobiety |
| voice | głos |
| illinois | illinois |
| in | w |
EN A number of compression options from subtle to heavy can be set without any problems.
PL Łatwo można użyć uniwersalnych wariantów kompresora – od łagodnych do solidnych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | można |
| to | do |
| any | w |
EN Create fuller, warmer vocals, guitars and synths: Explore a range of classical chorus effects for both guitar-heavy ballads as well as futuristic alienated vocals for designing enthralling sound collages.
PL Więcej treści i ciepła dla wokali, gitar i syntezatorów: klasyczne efekty Chorus do gitarowych ballad są możliwe, tak samo jak futurystyczne, zniekształcone głosy w emocjonujących kolażach dźwiękowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| effects | efekty |
| a | a |
| as | jak |
| well | do |
| both | w |
| and | i |
EN Malware and phishing can lurk around the corner, and ad-heavy, snoopy websites plague the surfing experience
PL Ataki wyłudzające informacje i złośliwe oprogramowanie stanowią zagrożenie, które czyha na każdym kroku, a szpiegujące strony zakłócają nam korzystanie z internetu
| inglês | polonês |
|---|---|
| malware | złośliwe oprogramowanie |
| experience | informacje |
| the | i |
EN A steel disc that screws onto Master Mount, Heavy Base strikes the perfect balance between stability and mobility for freestanding camera and lighting operation.
PL Podstawa Heavy Base to stalowa płyta przykręcana do uchwytu Master Mount, która pozwala uzyskać idealną równowagę między stabilnością i mobilnością w wolnostojących zastosowaniach z użyciem kamery i oświetlenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| mount | mount |
| camera | kamery |
| and | i |
EN It is made of durable casting with a heavy-duty metal spring mechanism, offers slip-resistant rubber surfaces on top and bottom sides and comes with a 1.80 m long connection cable with 6.3-mm phone plug
PL Wykonany jest z trwałego odlewu z wytrzymałym mechanizmem sprężynowym, oferuje antypoślizgową, gumową powierzchnię na wierzchu i na spodzie i jest wyposażony w kabel o długości 1,80m ze złączem jack 6,3-mm
| inglês | polonês |
|---|---|
| offers | oferuje |
| long | długo |
| cable | kabel |
| is | jest |
| of | z |
| on | na |
| and | i |
EN Our high-performance WordPress hosting plans are specifically designed to help your website withstand heavy traffic
PL prowadzoną kampanię marketingową lub wpisem w mediach społecznościowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| our | w |
EN From configuring SPF, DKIM and DMARC records, to setting up the dashboard, to achieving full DMARC enforcement, NGN will take care of the heavy lifting for the client
PL Od konfiguracji rekordów SPF, DKIM i DMARC, poprzez konfigurację pulpitu nawigacyjnego, aż do uzyskania pełnego egzekwowania DMARC, NGN zajmie się ciężką pracą za klienta
| inglês | polonês |
|---|---|
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| dmarc | dmarc |
| enforcement | egzekwowania |
| client | klienta |
| to | do |
| and | i |
EN With strategic locations across Asia, including Shanghai, Singapore, and Korea, we are here to help with your large, heavy-duty, high-value, and complex equipment, no matter your unique needs or challenges.
PL Dzięki strategicznym lokalizacjom w Azji, w tym w Szanghaju, Singapurze i Korei, jesteśmy po to, aby pomóc Ci w obsłudze dużego, przemysłowego, wysokowartościowego i złożonego sprzętu, bez względu na Twoje unikalne potrzeby i trudności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| asia | azji |
| we | my |
| large | dużego |
| needs | potrzeby |
| to | aby |
| help | pomóc |
| across | w |
| matter | to |
EN South East Asia transshipment hub ports are also impacted, causing heavy delays on non-direct services via Asia.
PL Dotyczy to również portów przeładunkowych w Azji Południowo-Wschodniej, co powoduje duże opóźnienia w usługach pośrednich przez Azję.
| inglês | polonês |
|---|---|
| east | wschodniej |
| asia | azji |
| delays | opóźnienia |
| via | w |
| on | przez |
EN If you are planning on doing some heavy-duty work, rely on the power tools that professionals would use from Ingersoll Rand
PL Jeśli planujesz wykonanie zadania charakteryzującego się dużą intensywnością lub wysokimi obciążeniami, wybierz elektronarzędzia, z których skorzystaliby profesjonaliści z firmy Ingersoll Rand
| inglês | polonês |
|---|---|
| professionals | profesjonaliści |
| if | jeśli |
| some | z |
EN And whether you?re moving a crowd or a heavy load of equipment, we offer rugged and versatile utility vehicles (UTVs) to get the job done
PL Bez względu na to, czy przewozisz pasażerów, czy duży ładunek, mamy dla Ciebie wytrzymałe i wszechstronne pojazdy użytkowe (UTV) gwarantujące wykonanie każdego zadania
| inglês | polonês |
|---|---|
| vehicles | pojazdy |
| job | zadania |
| and | i |
EN And whether you?re moving a crowd, a crew or a heavy load of equipment, we have rugged and versatile utility vehicles (UTVs) to get the job done.
PL Bez względu na to, czy przewozisz pasażerów, pracowników, czy duży ładunek sprzętu, mamy dla Ciebie wytrzymałe i wszechstronne pojazdy użytkowe (UTV) gwarantujące wykonanie każdego zadania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| vehicles | pojazdy |
| job | zadania |
| and | i |
EN Air Liquide and IVECO collaborate to accelerate the development of hydrogen heavy-duty mobility in Europe
PL Air Liquide i IVECO współpracują w celu przyspieszenia rozwoju transportu wodorowego pojazdów ciężarowych o dużej ładowności w Europie
| inglês | polonês |
|---|---|
| development | rozwoju |
| in | w |
| europe | europie |
| and | i |
EN Anyone who runs a large, content-heavy blog or magazine should test the free version in detail beforehand
PL Każdy, kto prowadzi duży, bogaty w treści blog lub magazyn, powinien wcześniej szczegółowo przetestować darmową wersję
| inglês | polonês |
|---|---|
| large | duży |
| blog | blog |
| magazine | magazyn |
| should | powinien |
| in | w |
| or | lub |
| detail | szczegółowo |
| anyone | każdy |
EN Innovative solutions require suitable protection of intellectual property rights and a strategy of managing those rights, so that they can bring profit to balance out the heavy expenditure made into research and development.
PL Innowacyjne rozwiązania wymagają odpowiedniej ochrony w zakresie praw własności intelektualnej i strategicznego zarządzania tymi prawami, tak aby przynosiły one korzyści rekompensujące wysokie nakłady na badania i rozwój.
| inglês | polonês |
|---|---|
| innovative | innowacyjne |
| solutions | rozwiązania |
| research | badania |
| development | rozwój |
| require | wymagają |
| managing | zarządzania |
| protection | ochrony |
| rights | praw |
| property | własności |
| to | aby |
| the | i |
| intellectual | intelektualnej |
| so | tak |
| out | w |
EN The reCaptcha authentication doesn’t last forever, and if you’re a heavy user of the free service, you may have to authenticate more than once in a session.
PL Uwierzytelnianie reCaptcha nie trwa wiecznie, jeśli jesteś zaawansowanym użytkownikiem usługi bezpłatnej, konieczne może być wielokrotne uwierzytelnianie podczas jednej sesji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| user | użytkownikiem |
| free | bezpłatnej |
| service | usługi |
| session | sesji |
| recaptcha | recaptcha |
| last | trwa |
| if | jeśli |
| than | że |
| more | wielokrotne |
| authentication | uwierzytelnianie |
| forever | wiecznie |
EN Making sure women have a voice in male-heavy Illinois governor?s race
PL Upewnienie się, że kobiety mają głos w wyścigu gubernatora stanu Illinois z udziałem mężczyzn
| inglês | polonês |
|---|---|
| women | kobiety |
| voice | głos |
| illinois | illinois |
| in | w |
EN A number of compression options from subtle to heavy can be set without any problems.
PL Łatwo można użyć uniwersalnych wariantów kompresora – od łagodnych do solidnych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | można |
| to | do |
| any | w |
EN Create fuller, warmer vocals, guitars and synths: Explore a range of classical chorus effects for both guitar-heavy ballads as well as futuristic alienated vocals for designing enthralling sound collages.
PL Więcej treści i ciepła dla wokali, gitar i syntezatorów: klasyczne efekty Chorus do gitarowych ballad są możliwe, tak samo jak futurystyczne, zniekształcone głosy w emocjonujących kolażach dźwiękowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| effects | efekty |
| a | a |
| as | jak |
| well | do |
| both | w |
| and | i |
EN The reCaptcha authentication doesn’t last forever, and if you’re a heavy user of the free service, you may have to authenticate more than once in a session.
PL Uwierzytelnianie reCaptcha nie trwa wiecznie, jeśli jesteś zaawansowanym użytkownikiem usługi bezpłatnej, konieczne może być wielokrotne uwierzytelnianie podczas jednej sesji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| user | użytkownikiem |
| free | bezpłatnej |
| service | usługi |
| session | sesji |
| recaptcha | recaptcha |
| last | trwa |
| if | jeśli |
| than | że |
| more | wielokrotne |
| authentication | uwierzytelnianie |
| forever | wiecznie |
EN Turn your webinar profile page into a content-heavy hub with automatically published event recordings.
PL Spraw, aby Twoja strona profilowa była rozbudowanym centrum treści dzięki automatycznemu publikowaniu nagrań z wydarzeń.
| inglês | polonês |
|---|---|
| hub | centrum |
| a | a |
| page | strona |
EN Most important: in areas that have heavy snowfall, flat roofs would collapse under the load
PL Co najważniejsze, na obszarach o dużych opadach śniegu istniałoby ryzyko zawalenia się płaskich dachów pod ciężarem śniegu
| inglês | polonês |
|---|---|
| areas | obszarach |
| in | w |
| important | najważniejsze |
| would | co |
EN Thin, soon even transparent sheets of plastic foil coated with organic materials produce solar energy in a way that up to now only heavy and bulky panels have done
PL Cienkie, a wkrótce nawet przezroczyste folie z tworzywa sztucznego, pokryte materiałami organicznymi wytwarzają energię słoneczną w sposób, w jaki do tej pory robiły to tylko ciężkie i nieporęczne panele
| inglês | polonês |
|---|---|
| thin | cienkie |
| materials | materiałami |
| panels | panele |
| in | w |
| a | a |
| of | z |
| to | do |
| way | sposób |
| only | tylko |
| even | nawet |
| now | to |
| and | i |
| soon | wkrótce |
EN This applies not only to extreme events such as storms or heavy rain but also fundamentally
PL Jest tak nie tylko w przypadku zdarzeń ekstremalnych, takich jak burze czy ulewne deszcze, lecz także w ujęciu ogólnym
| inglês | polonês |
|---|---|
| extreme | ekstremalnych |
| as | jak |
| or | czy |
| not | nie |
| also | także |
| only | tylko |
EN In music, it is not just Wagner who lures people out of the city: the Wacken Open Air, one of the largest heavy metal festivals in the world, is a symbol of pop culture away from the big cities
PL Nawiasem mówiąc, Wagner nie jest jedynym twórcą muzyki, kuszącym do wyjazdu z miasta: symbolem kultury pop z dala od metropolii jest Wacken Open Air, jeden z największych na świecie festiwal muzyki heavy metal
| inglês | polonês |
|---|---|
| music | muzyki |
| metal | metal |
| pop | pop |
| culture | kultury |
| is | jest |
| not | nie |
| of | z |
| cities | miasta |
EN The floodwaters, which ravaged the Ahr Valley during the night of 14 to 15 July following extremely heavy rainfall, injured 766 people and damaged around 3,000 of the 4,200 buildings situated along the River Ahr
PL Fala powodziowa, która w nocy z 14 na 15 lipca po bardzo obfitych opadach deszczu przetoczyła się przez dolinę rzeki Ahr, spowodowała obrażenia u 766 osób i uszkodziła około 3000 z 4200 budynków położonych wzdłuż rzeki Ahr
| inglês | polonês |
|---|---|
| night | nocy |
| july | lipca |
| extremely | bardzo |
| people | osób |
| river | rzeki |
| of | z |
| to | przez |
| and | i |
EN In addition, fire brigades and volunteers came from all over Germany to lend a hand in those areas affected by the heavy rainfall.
PL Na tereny dotknięte ulewą udali się ponadto straż pożarna i ochotnicy z całych Niemiec.
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemiec |
| and | i |
| all | na |
| over | z |
EN For example with the “market garden” principle, according to which the use of heavy machinery is avoided in small areas
PL Przykładem może być zasada „ogrodu rynkowego”, zgodnie z którą na możliwie najmniejszych powierzchniach nie używa się ciężkich maszyn
EN We had a heavy workload and were unable to meet in person with our professors or fellow students.
PL Obciążenie pracą było duże i nie mogliśmy osobiście spotkać się z profesorami i innymi studentami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| students | studentami |
| and | i |
| were | nie |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
heavy construction heavy user heavy heavy lifting heavy load heavy machinery heavy crop heavy metal heavy cost heavy duty vehicles heavy products heavy duty heavy workload heavy mode ideal for heavy extremely heavy rainfall samsung heavy industries a heavy reliance especially for heavy a heavy load heavy base strikes amp heavy current a heavy workload autoflowering heavy hitter causing heavy delays construction under construction construction workers the construction on construction companies construction company construction industry civil construction mw under construction construction site construction built construction – because original construction course construction construction html templates construction sites construction for beginners unique construction construction vehicles long construction times quality construction construction machine building construction own construction every constructionTraduzir heavy construction para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe