Traduzir "user decides whether" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "user decides whether" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de user decides whether

inglês
polonês

EN The user decides whether he is interested in cheap accommodation at the seaside, or in a trip to the mountains

PL Do użytkownika należy decyzja czy interesują go tanie noclegi nad morzem, czy wypad w góry

inglêspolonês
cheaptanie
accommodationnoclegi
mountainsgóry
inw
todo
userużytkownika

EN According to the SPF policy specifications the receiving server then decides whether to deliver, reject or flag the email in case it fails authentication.

PL Zgodnie ze specyfikacją polityki SPF, serwer odbiorczy decyduje, czy dostarczyć, odrzucić lub oflagować wiadomość e-mail, jeśli nie przejdzie ona uwierzytelnienia.

inglêspolonês
spfspf
policypolityki
receivingodbiorczy
serverserwer
authenticationuwierzytelnienia
deliverdostarczyć
orlub
emailwiadomość

EN Victorinox decides, at its own discretion, whether to report any criminal offence to the criminal prosecution authorities

PL Victorinox zdecyduje, według własnego uznania, czy zgłosić przestępstwo organom ścigania

inglêspolonês
victorinoxvictorinox
atw
whetherczy
ownwłasnego

EN Victorinox decides, at its own discretion, whether to report any criminal offence to the criminal prosecution authorities

PL Victorinox zdecyduje, według własnego uznania, czy zgłosić przestępstwo organom ścigania

inglêspolonês
victorinoxvictorinox
atw
whetherczy
ownwłasnego

EN A firewall is a network security device that monitors incoming and outgoing network traffic and decides whether to allow or block specific traffic based on a defined set of security rules.

PL Zapory jest urządzeniem zabezpieczającego sieci, które monitoruje przychodzący i wychodzący ruch sieciowy i decyduje, czy zezwolić lub blokować specyficzny ruch na podstawie zdefiniowanego zestawu zasad bezpieczeństwa.

inglêspolonês
securitybezpieczeństwa
monitorsmonitoruje
trafficruch
ruleszasad
allowzezwolić
setzestawu
orlub
onna
andi
thatktóre
deviceurządzeniem
whetherczy
basedpodstawie
isjest
networksieci

EN In this sense, all the information that the user decides to provide to these platforms will be under his/her sole responsibility since INNOVMETRIC is in no way involved in this process.

PL W tym kontekście wszystkie informacje, które użytkownik zdecyduje się przekazać tym platformom, będą udostępniane na jego wyłączną odpowiedzialność, ponieważ firma INNOVMETRIC nie jest w żaden sposób zaangażowana w ten proces.

EN Whether city or countryside, whether simple or noble, whether inside or outside ? these apartments, houses, gardens and decoration ideas all come from Germany.

PL Czy to miasto czy to wieś, prosto czy wytwornie, wewnątrz lub na zewnątrz ? te apartamenty, domy, ogrody i pomysły na dekoracje wszystkie pochodzą z Niemiec.

inglêspolonês
citymiasto
apartmentsapartamenty
housesdomy
ideaspomysły
germanyniemiec
orlub
comepochodzą
andi
fromz
whetherczy

EN Whether city or countryside, whether simple or noble, whether inside or outside ? these apartments, houses, gardens and decoration ideas all come from Germany.

PL Czy to miasto czy to wieś, prosto czy wytwornie, wewnątrz lub na zewnątrz ? te apartamenty, domy, ogrody i pomysły na dekoracje wszystkie pochodzą z Niemiec.

inglêspolonês
citymiasto
apartmentsapartamenty
housesdomy
ideaspomysły
germanyniemiec
orlub
comepochodzą
andi
fromz
whetherczy

EN National Convention commits local Associations and the National Board to review progress towards inclusiveness and decides on ?concrete steps? to be taken.

PL Zjazd Krajowy zobowiązuje lokalne stowarzyszenia i Zarząd Krajowy do przeglądu postępów w kierunku integracji i decyduje o „konkretnych krokach”, które należy podjąć.

inglêspolonês
nationalkrajowy
locallokalne
stepskrokach
todo
andi
towardsw

EN Viktoras, a former diving champion, decides to go on a solitary journey after the death of his grandmother. Mathias, an [?]

PL Viktoras, były mistrz w skokach do wody, po śmierci swojej babci decyduje się na samotną podróż do Niemiec. Na jego [?]

inglêspolonês
todo
onna
afterpo
hisjego

EN Your statement connects with the client, precisely when he wants it! Not sooner, or later, because he decides when it’s the right moment.

PL Twój przekaz trafia do klienta dokładnie wtedy, kiedy on tego chce. Nie wcześniej, ani później, bo odbiorca sam decyduje, kiedy ma na to czas.

inglêspolonês
clientklienta
heon
wantschce
itto
preciselydokładnie
orani
laterpóźniej
whenkiedy
becausena
thetego
notnie

EN This year JWP Patent & Trademark Attorneys decides to support the Children?s Fantasy Foundation in organizing the 15th Evening of Dreams at the Warsaw Zoo. ?Evening of Dreams? is the?

PL Kancelaria JWP po raz kolejny wsparła Fundację Dziecięca Fantazja  w organizacji Wieczoru Marzeń z Fantazją ? specjalnego wydarzenia dla  dzieci chorych i żyjących z niepełnosprawnością oraz ich rodzin, które odbyło?

inglêspolonês
yearraz
jwpjwp
childrendzieci
ofz

EN The responsible party is the natural or legal person who alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data (names, email addresses, etc.).

PL Stroną odpowiedzialną jest osoba fizyczna lub prawna, która samodzielnie lub wspólnie z innymi decyduje o celach i środkach przetwarzania danych osobowych (nazwiska, adresy e-mail itp.).

inglêspolonês
legalprawna
othersinnymi
purposescelach
processingprzetwarzania
datadanych
namesnazwiska
addressesadresy
etcitp
orlub
thei
isjest

EN National Convention commits local Associations and the National Board to review progress towards inclusiveness and decides on ?concrete steps? to be taken.

PL Zjazd Krajowy zobowiązuje lokalne stowarzyszenia i Zarząd Krajowy do przeglądu postępów w kierunku integracji i decyduje o „konkretnych krokach”, które należy podjąć.

inglêspolonês
nationalkrajowy
locallokalne
stepskrokach
todo
andi
towardsw

EN The number of seats available for the presenters is dependent on the plan the account owner (host) decides to purchase

PL Liczba miejsc dostępnych dla prezenterów jest uzależniona od planu, jaki właściciel konta (organizator) zdecyduje się zakupić

inglêspolonês
planplanu
accountkonta
ownerwłaściciel
isjest

EN The owner of the contract decides the purposes for which this information is subse­quently used, who will have access, and for how long the information is kept

PL Strona zamawiająca usługę decyduje o celu, w jakim będą te informacje w przyszłości wykorzy­stane, kto będzie miał do nich dostęp i jak długo będą one przecho­wywane

inglêspolonês
purposescelu
informationinformacje
longdługo
andi
useddo

EN The information is kept with your account as long as this account exists or for as long as the fleet manager decides.

PL Informacje te przecho­wywane wraz z danymi konta przez cały okres istnienia konta lub do momentu, aż kierownik floty zadecyduje inaczej.

inglêspolonês
youra
fleetfloty
managerkierownik
accountkonta
orlub
thete
informationinformacje
withwraz
thisokres

EN For example, if someone decides to listen to a podcast that you produce, they can do so while they’re driving to work

PL Na przykład, jeśli ktoś zdecyduje się posłuchać podcastu, który wyprodukowałeś, może to zrobić podczas jazdy samochodem do pracy

inglêspolonês
canmoże
ifjeśli
todo
exampleprzykład
whilepodczas
drivingjazdy
workpracy

EN During a sprint or iteration planning meeting, the team decides what stories they’ll tackle that sprint

PL W trakcie spotkania związanego z planowaniem sprintów lub iteracji zespół decyduje, którymi historyjkami zajmie się w trakcie sprintu

inglêspolonês
orlub
meetingspotkania
duringw

EN Find out when a domain name is due to expire. This will provide you the opportunity to grab a great domain as soon as it becomes available if the current owner decides not to renew.

PL Dowiedz się, kiedy interesująca Cię nazwa wygasa. Dzięki temu, gdy obecny właściciel domeny zdecyduje się jej nie odnawiać, zgarniesz ją dla siebie.

inglêspolonês
finddowiedz
domaindomeny
asgdy
currentobecny
ownerwłaściciel
aa
notnie
outw

EN In responding to any government request (whether a request for user data or a request to remove content/suspend user accounts), Atlassian follows these guiding principles:

PL Udzielając odpowiedzi na dowolny wniosek organu administracji publicznej (o udostępnienie danych użytkowników lub usunięcie kont bądź treści użytkowników), Atlassian przestrzega następujących zasad przewodnich:

inglêspolonês
respondingodpowiedzi
governmentadministracji
accountskont
atlassianatlassian
principleszasad
inw
datadanych
orlub
contenttreści
requestna
userużytkowników

EN In responding to any government request (whether a request for user data or a request to remove content/suspend user accounts), Atlassian follows these guiding principles:

PL Udzielając odpowiedzi na dowolny wniosek organu administracji publicznej (o udostępnienie danych użytkowników lub usunięcie kont bądź treści użytkowników), Atlassian przestrzega następujących zasad przewodnich:

inglêspolonês
respondingodpowiedzi
governmentadministracji
accountskont
atlassianatlassian
principleszasad
inw
datadanych
orlub
contenttreści
requestna
userużytkowników

EN Adding a Trusted user will not add them to any user groups with global permissions, however, they will be counted as a billable user for each parent product within the cloud site.

PL Dodanie zaufanego użytkownika nie spowoduje dodania takiej osoby do żadnej grupy użytkowników z uprawnieniami globalnymi, jednak taki użytkownik będzie liczony jako użytkownik płacący w przypadku każdego produktu nadrzędnego w witrynie Cloud.

inglêspolonês
addingdodanie
groupsgrupy
globalglobalnymi
permissionsuprawnieniami
asjako
productproduktu
cloudcloud
sitewitrynie
todo
notnie
howeverjednak
withinw
userużytkownika

EN A Jira Work Management user is any user that can login to Jira Work Management and exists in User Management.

PL Użytkownikiem rozwiązania Jira Work Management jest każdy użytkownik, który może się zalogować do Jira Work Management i jest dostępny w obszarze Zarządzanie użytkownikami.

inglêspolonês
jirajira
workwork
canmoże
isjest
todo
inw
andi
managementmanagement

EN A Confluence user is any user that can login to your Confluence site and exists in User Management.

PL Użytkownikami systemu Confluence wszystkie osoby, które mogą zalogować się do Twojej witryny Confluence, a ich profile istnieją w sekcji zarządzania użytkownikami.

inglêspolonês
confluenceconfluence
managementzarządzania
aa
todo
sitewitryny
inw
yourtwojej

EN A Jira Software user is any user that can login to your Jira Software site and exists in User Management.

PL Użytkownikami rozwiązania Jira Software wszystkie osoby, które mogą zalogować się do Twojej witryny Jira Software, a ich profile istnieją w sekcji zarządzania użytkownikami.

inglêspolonês
jirajira
managementzarządzania
aa
todo
sitewitryny
inw
yourtwojej

EN Check if the user is a part of a larger specified user segment such as “new visitors”, “clients” or “power user”.

PL Sprawdź czy użytkownik jest częścią większego segmentu na przykład "Nowi Odwiedzający", "Klienci" lub "Niezweryfikowane leady".

EN User.com For more information on User.com cookies see https://www.user.com/en/privacy-policy.

PL Więcej informacji na temat plików cookie User.com można znaleźć na stronie https://www.user.com/en/privacy-policy.

inglêspolonês
informationinformacji
onna
cookiescookie
httpshttps

EN Check if the user is a part of a larger specified user segment such as “new visitors”, “clients” or “power user”.

PL Sprawdź czy użytkownik jest częścią większego segmentu na przykład "Nowi Odwiedzający", "Klienci" lub "Niezweryfikowane leady".

EN User.com For more information on User.com cookies see https://www.user.com/en/privacy-policy.

PL Więcej informacji na temat plików cookie User.com można znaleźć na stronie https://www.user.com/en/privacy-policy.

inglêspolonês
informationinformacji
onna
cookiescookie
httpshttps

EN Your User Content in any publicly accessible area of the Software may be accessed, displayed, viewed, stored and reproduced by any other user and Corel accepts no responsibility for any other user's use thereof

PL Treści użytkownika znajdujące się w publicznie dostępnej części Oprogramowania mogą być otwierane, wyświetlane, przeglądane, zachowywane i reprodukowane przez innych użytkowników, a firma Corel nie ponosi za to żadnej odpowiedzialności

inglêspolonês
publiclypublicznie
otherinnych
responsibilityodpowiedzialności
contenttreści
inw
softwareoprogramowania
nonie
byprzez
usersużytkowników
userużytkownika

EN Adding a Trusted user will not add them to any user groups with global permissions, however, they will be counted as a billable user for each parent product within the cloud site.

PL Dodanie zaufanego użytkownika nie spowoduje dodania takiej osoby do żadnej grupy użytkowników z uprawnieniami globalnymi, jednak taki użytkownik będzie liczony jako użytkownik płacący w przypadku każdego produktu nadrzędnego w witrynie Cloud.

inglêspolonês
addingdodanie
groupsgrupy
globalglobalnymi
permissionsuprawnieniami
asjako
productproduktu
cloudcloud
sitewitrynie
todo
notnie
howeverjednak
withinw
userużytkownika

EN A user is anyone with a Bitbucket account. Once you give a user access to a private repository they count as a user for your billing plan. 

PL Użytkownikiem jest dowolna osoba posiadająca konto Bitbucket. Po przyznaniu dostępu użytkownikowi do prywatnego repozytorium liczy się on jako użytkownik w ramach planu taryfowego.

inglêspolonês
anyonew
bitbucketbitbucket
accountkonto
privateprywatnego
repositoryrepozytorium
asjako
planplanu
isjest
oncepo
todo

EN A Jira Software user is any user that can login to your Jira Software site and exists in User Management.

PL Użytkownikami rozwiązania Jira Software wszystkie osoby, które mogą zalogować się do Twojej witryny Jira Software, a ich profile istnieją w sekcji zarządzania użytkownikami.

inglêspolonês
jirajira
managementzarządzania
aa
todo
sitewitryny
inw
yourtwojej

EN A Jira Work Management user is any user that can login to Jira Work Management and exists in User Management.

PL Użytkownikiem rozwiązania Jira Work Management jest każdy użytkownik, który może się zalogować do Jira Work Management i jest dostępny w obszarze Zarządzanie użytkownikami.

inglêspolonês
jirajira
workwork
canmoże
isjest
todo
inw
andi
managementmanagement

EN A Confluence user is any user that can login to your Confluence site and exists in User Management.

PL Użytkownikami systemu Confluence wszystkie osoby, które mogą zalogować się do Twojej witryny Confluence, a ich profile istnieją w sekcji zarządzania użytkownikami.

inglêspolonês
confluenceconfluence
managementzarządzania
aa
todo
sitewitryny
inw
yourtwojej

EN Each repository belongs to a user account or a team. In the case of a user account, that user owns the repository. + In the case of a team, that team owns it.

PL Każde repozytorium należy do konta użytkownika lub zespołu. W przypadku konta użytkownika ten użytkownik jest właścicielem repozytorium. + W przypadku zespołu właścicielem jest dany zespół.

inglêspolonês
repositoryrepozytorium
belongsnależy
accountkonta
todo
orlub
aa
inw
userużytkownika
teamzespół
theprzypadku

EN to define exactly how Microsoft should handle your data, whether cookies should be set and whether you agree to data aggregation for advertising purposes or not

PL aby dokładnie określić, w jaki sposób firma Microsoft powinna obchodzić się z danymi użytkownika, czy pliki cookie powinny być ustawiane i czy użytkownik zgadza się na agregację danych w celach reklamowych, czy też nie

inglêspolonês
exactlydokładnie
microsoftmicrosoft
cookiescookie
advertisingreklamowych
purposescelach
toaby
datadanych
notnie
setz
shouldpowinny

EN Do you want to plan your projects better and complete them on time? The right project management determines whether your customers are satisfied with you. And whether they will work with you again. We show you which strategies and tools can help.

PL Chcesz lepiej planować swoje projekty i realizować je na czas? Właściwe zarządzanie projektem decyduje o tym, czy klienci będą z Ciebie zadowoleni. I czy nadal będą Ci zlecać. Pokażemy Ci, które strategie i narzędzia mogą Ci pomóc.

inglêspolonês
betterlepiej
timeczas
managementzarządzanie
customersklienci
strategiesstrategie
helppomóc
wantchcesz
onna
showpokaż
completew
projectsprojekty
whetherczy
projectprojektem

EN It can then be jointly agreed whether an update should be suspended for the time being or whether an additional, chargeable support service should be used.

PL Następnie można wspólnie ustalić, czy aktualizacja powinna zostać na razie wstrzymana, czy też należy skorzystać z dodatkowej, płatnej usługi wsparcia.

inglêspolonês
jointlywspólnie
updateaktualizacja
additionaldodatkowej
canmożna
anna
shouldnależy
supportwsparcia

EN whether it has not been cancelled and whether you fulfil the other reward conditions

PL czy nie została odwołana oraz czy spełniasz inne warunki dotyczące nagrody

inglêspolonês
conditionswarunki
otherinne
theoraz
haszostała
whetherczy
beenzostał
notnie

EN Regardless of whether you manage 5, 50 or 500 WordPress projects, and regardless of whether you do this for yourself or on behalf of a client: the administrative processes take...

PL Niezależnie od tego, czy zarządzasz 5, 50 czy 500 projektami WordPress i niezależnie od tego, czy robisz to dla siebie, czy w imieniu klienta: procesy administracyjne zajmują...

inglêspolonês
wordpresswordpress
projectsprojektami
clientklienta
administrativeadministracyjne
processesprocesy
you dorobisz
thisto
thei
regardlessniezależnie
forod
orczy
oftego

EN We may ask you from time to time whether you still want to be contacted by us and whether your consent is still valid.

PL Od czasu do czasu możemy zapytać Cię czy dalej jesteś zainteresowany kontaktem z naszej strony i w związku z tym czy wyrażona przez Ciebie zgoda jest aktualna.

inglêspolonês
consentzgoda
todo
byprzez
isjest
whetherczy
timeczasu

EN The last option requires a decision whether the reminder or alert should be sent once, or whether it should be resent every day—until the problematic situation is amended.

PL Ostatnia opcja wymaga decyzji, czy przypomnienie lub alert ma zostać wysłane jednokrotnie, czy może być powtarzane każdego dnia - do czasu ustąpienia problemowej sytuacji.

inglêspolonês
lastostatnia
optionopcja
requireswymaga
decisiondecyzji
situationsytuacji
orlub
thekażdego
daydnia
whetherczy
bebyć

EN This 10-day period will give you enough time to decide whether or not the services we provide are worth your money and whether you should stick with us.

PL Ten 10-dniowy okres da Ci wystarczająco dużo czasu, aby zdecydować, czy usługi, które świadczymy, warte Twoich pieniędzy i czy powinieneś z nami pozostać.

inglêspolonês
worthwarte
periodokres
toaby
usnami
timeczasu
servicesusługi
enoughwystarczająco
shouldco

EN We have a variety of tools in place to help you request access to - or deletion of - your data. Which tool you use depends on whether you are part of an organization, and whether you have an Atlassian account.

PL Mamy wiele narzędzi, które ułatwiają złożenie wniosku o dostęp do danych lub ich usunięcie. Używane narzędzie zależy od tego, czy jesteś częścią organizacji i czy masz konto Atlassian.

inglêspolonês
varietywiele
datadanych
organizationorganizacji
atlassianatlassian
accountkonto
ofz
todo
orlub
whetherczy
dependszależy
requestwniosku

EN Whether you want to post employees or temporary workers to Belgium or abroad, or whether you need Belgian payroll services, we take care of all the formalities.

PL Bez względu na to, czy chcą Państwo delegować pracowników lub pracowników agencji tymczasowej do pracy w Belgii lub za granicą, czy też potrzebują Państwo belgijskich usług payroll, zajmiemy się wszystkimi formalnościami.

inglêspolonês
todo
orlub
whetherczy
servicesusług
employeespracowników
allw

EN Data relating to whether an ad was clicked on shows us whether this ad was relevant for search engine users

PL Informacje o tym, czy reklama została kliknięta, pokazują nam, czy była ona istotna dla użytkowników wyszukiwarki

EN Not used in ga.js. Designed for compatibility with urchin.js In the past, this cookie was used in conjunction with the __utmb cookie to determine whether a user was in a new session/visit.

PL Nie jest wykorzystywany w ga.js. Zapewnia kompatybilność z urchin.js. W przeszłości ten plik cookie był wykorzystywany w połączeniu z plikiem cookie __utmb do ustalania, czy użytkownik był w nowej sesji/z nową wizytą.

inglêspolonês
cookiecookie
sessionsesji
compatibilitykompatybilność
conjunctionpołączeniu
newnową
wasbył
inw
todo
withz
thisten

EN Your UX design can have a significant impact on how your customers view you and your company, as well as whether or not they are going to purchase from you. From the beginning, it's highly critical to provide a decent user interface.

PL Twój projekt UX może mieć znaczący wpływ na to, jak Twoi klienci postrzegają Ciebie i Twoją firmę, a także to, czy dokonają u Ciebie zakupu. Od samego początku bardzo ważne jest zapewnienie przyzwoitego interfejsu dla użytkownika.

inglêspolonês
uxux
designprojekt
impactwpływ
customersklienci
companyfirm
beginningpoczątku
criticalważne
userużytkownika
interfaceinterfejsu
canmoże
aa
onna
asjak
purchasezakupu
notże

Mostrando 50 de 50 traduções