EN Automatic insertion: Choose from inserting a slate tone at the beginning of recording or at both the beginning and end of recording
Traduzir "beginning" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beginning" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de beginning
inglês
polonês
PL Automatyczne wstawienie: Wybierz z możliwości wstawienia tonu klapsa na początku nagrania lub na początku i na końcu nagrania
| inglês | polonês |
|---|---|
| automatic | automatyczne |
| beginning | początku |
| recording | nagrania |
| of | z |
| or | lub |
| the | i |
| choose | wybierz |
EN If the beginning of the contract of the P.O. BOX is different from the beginning of the contract of the one of the BOX associated contract, the P.O. BOX will be billed independently on a pro rata basis for the corresponding period.
PL Jeśli data rozpoczęcia umowy dla skrzynki P.O. jest inna niż data rozpoczęcia umowy dla skrzynki P.O. powiązanej z BOX , skrzynka P.O. będzie rozliczana niezależnie na zasadzie proporcjonalnej za odpowiedni okres.
| inglês | polonês |
|---|---|
| contract | umowy |
| box | box |
| different | inna |
| independently | niezależnie |
| if | jeśli |
| of | z |
| is | jest |
| on | na |
| period | okres |
EN Beginning April 1, 2021, Atlassian will collect 7% tax on orders from British Columbia, and 6% tax on orders from Saskatchewan.
PL Począwszy od 1 kwietnia 2021 roku firma Atlassian będzie pobierała 7% podatku od zamówień z prowincji Kolumbia Brytyjska oraz 6% podatku od zamówień z prowincji Saskatchewan.
| inglês | polonês |
|---|---|
| april | kwietnia |
| atlassian | atlassian |
| tax | podatku |
| british | brytyjska |
| and | oraz |
EN Beginning February 2, 2021, Insight Asset Management and Insight Discovery will be bundled with Jira Service Management Data Center
PL Począwszy od 2 lutego 2021 roku, pakiet Jira Service Management Data Center będzie obejmował również produkty Insight Asset Management oraz Insight Discovery
| inglês | polonês |
|---|---|
| jira | jira |
| center | center |
| and | oraz |
| february | lutego |
| management | management |
| data | data |
| service | service |
EN The campaign management template is perfect for teams wanting to manage their campaign launch from beginning to end
PL Szablon zarządzania kampanią jest doskonałym rozwiązaniem dla zespołów, które chcą zarządzać wdrożeniami swoich kampanii od początku do końca
| inglês | polonês |
|---|---|
| campaign | kampanii |
| template | szablon |
| teams | zespołów |
| beginning | początku |
| to | do |
| manage | zarządzać |
| management | zarządzania |
| is | jest |
| from | od |
| end | w |
EN Marie says Atlassian and Slack also enable the People Team to stay seamlessly connected across critical workflows with many moving parts and provide a better employee experience from beginning to end.
PL Marie stwierdziła, że produkty Atlassian i platforma Slack pozwalają People Team na stałą komunikację między różnymi krytycznymi przepływami pracy z wieloma zmiennymi i gwarantują lepszą, kompleksową obsługę pracowników.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| a | a |
| and | i |
| across | w |
| employee | pracowników |
| end | z |
EN Eising, StockFood specialized in the art of food from the very beginning
PL Esing, który od samego początku specjalizował się w fotografii żywności
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| beginning | początku |
EN Your UX design can have a significant impact on how your customers view you and your company, as well as whether or not they are going to purchase from you. From the beginning, it's highly critical to provide a decent user interface.
PL Twój projekt UX może mieć znaczący wpływ na to, jak Twoi klienci postrzegają Ciebie i Twoją firmę, a także to, czy dokonają u Ciebie zakupu. Od samego początku bardzo ważne jest zapewnienie przyzwoitego interfejsu dla użytkownika.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ux | ux |
| design | projekt |
| impact | wpływ |
| customers | klienci |
| company | firm |
| beginning | początku |
| critical | ważne |
| user | użytkownika |
| interface | interfejsu |
| can | może |
| a | a |
| on | na |
| as | jak |
| purchase | zakupu |
| not | że |
EN The dates are fixed around the end of April and beginning of May and the venue is Bachotek, a holiday place of the Nicolaus Copernicus University in Toruń
PL Konferencje odbywają się na przełomie kwietnia i maja, w Bachotku, ośrodku wypoczynkowym Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu
| inglês | polonês |
|---|---|
| april | kwietnia |
| may | maja |
| university | uniwersytetu |
| in | w |
| and | i |
EN Jazz is a musical art form which originated around the beginning of the 20th century in Black communities in the Southern United States from a confluence of African and European music traditions
PL Jazz – gatunek muzyczny, który powstał w pierwszej połowie XX wieku na południu Stanów Zjednoczonych w Nowym Orleanie jako połączenie muzyki zachodnioafrykańskiej i europejsko-amerykańskiej
| inglês | polonês |
|---|---|
| jazz | jazz |
| united | zjednoczonych |
| states | stanów zjednoczonych |
| in | w |
| and | i |
| music | muzyki |
EN Sold out shows in London, Paris, Los Angeles, Amsterdam and New York a week after their debut album release marked the beginning of the band’s touring career
PL Będą to robić aż do września 2015, na który jest zaplanowana premiera ich pierwszego albumu
| inglês | polonês |
|---|---|
| album | albumu |
| a | a |
| their | ich |
| los | to |
| out | na |
EN Since the beginning of the economic crisis, the birth rate in Europe has fallen. This is partly due to the fact that women and men are not always allowed adequate maternity, paternity and parental leave.
PL Od początku kryzysu gospodarczego w Europie spada wskaźnik urodzeń. Wynika to częściowo z faktu, że kobietom i mężczyznom nie zawsze przysługują odpowiednie urlopy macierzyńskie, ojcowskie i rodzicielskie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| beginning | początku |
| economic | gospodarczego |
| crisis | kryzysu |
| rate | wskaźnik |
| europe | europie |
| women | kobietom |
| of | z |
| in | w |
| always | zawsze |
| not | nie |
| and | i |
| since | od |
EN Dear Friends of the Miłosz Festival, Since the beginning of the pandemic, we have held out hope that we would all manage to meet in Krakow in June. However, the development of the situation ...
PL „Każdy człowiek chce zmieniać świat, kiedy zaczyna cokolwiek robić. Ja chyba nie liczyłem na to, że można zmienić świat w dosłownym tego słowa znaczeniu. Myślałem, że uda się ...
| inglês | polonês |
|---|---|
| would | można |
| we | my |
| in | w |
| however | nie |
EN The first initial sale or Initial Offer of Coins (ICO) of Ethereum started on July 22, 2014, when Vitalik Buterin the creator of this project announced in his blog the beginning of it
PL Pierwsza wstępna sprzedaż lub pierwsza oferta monet (ICO) ethereum rozpoczęła się 22 lipca 2014 roku, kiedy to Vitalik Buterin, twórca tego projektu, ogłosił na swoim blogu rozpoczęcie jego realizacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| offer | oferta |
| coins | monet |
| july | lipca |
| project | projektu |
| blog | blogu |
| on | na |
| it | to |
| his | jego |
EN From that moment on, the Ethereum project began to raise funds for its development, which were then returned in ethers to their initial investors, so that they could change them at the beginning of the network
PL Od tego momentu projekt ethereum zaczął gromadzić fundusze na swój rozwój, które następnie zostały zwrócone w etherze początkowym inwestorom, aby mogli je zamienić w momencie utworzenia sieci
| inglês | polonês |
|---|---|
| project | projekt |
| funds | fundusze |
| development | rozwój |
| could | mogli |
| network | sieci |
| on | na |
| to | aby |
EN “Our experience with Bit2me has been great since the beginning. We keep a close business partner relationship, learning from each other along the way.
PL Doświadczenie z Bit2me OTC jest doskonałe od samego początku. Utrzymujemy bliskie relacje z partnerami biznesowymi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| beginning | początku |
| relationship | relacje |
| partner | partnerami |
| experience | doświadczenie |
| with | z |
| from | od |
| the | jest |
EN At the chocolate factory Alprose in Caslano, established in 1957, there is a museum which presents the entire world of this sweet sin, from the very beginning to our days.
PL W pełnej tradycji fabryce czekolady działa ciekawe muzeum, które prezentuje świat czekolady od samego początku do czasów dzisiejszych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| museum | muzeum |
| presents | prezentuje |
| beginning | początku |
| days | czas |
| world | świat |
| a | a |
| to | do |
| from | od |
| in | w |
| the | które |
EN Time to climb! Beginning at the Hahnenmoos Pass, then over the high alpine Lowa Path across the flower-strewn mountain meadows with stunning views of the Wildstrubel all the way to the vertical north face of the Ammertenspitz
PL W Creux du Van powyżej jeziora Neuchâtel przyroda prezentuje się w gigantycznym amfiteatrze
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
EN All you have to do is collect your keys and sign your contract. The first payment – which you made at the beginning of the booking process – will be transferred to the landlord 48 hours after you move in.
PL Wszystko co musisz zrobić, to odebrać klucze i podpisać umowę. Pierwsza płatność, której dokonano na początku procesu rezerwacji, zostanie przekazana właścicielowi w 48 godzin od momentu, kiedy się zameldujesz.
EN You get to decide whether you want to get rid of your online history that relates only to your current tab, or if you want to eliminate your digital footprints from the beginning of time and become fully anonymous once more.
PL Do Ciebie należy decyzja, czy chcesz się pozbyć historii online powiązanej z bieżącą kartą lub czy chcesz usunąć cyfrowe ślady od początku i stać się znowu w pełni anonimowym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| history | historii |
| beginning | początku |
| fully | w pełni |
| anonymous | anonimowym |
| to | do |
| want | chcesz |
| of | z |
| online | online |
| or | lub |
| digital | cyfrowe |
| if | czy |
EN The unique ecosystem has been extensively preserved, because with the advent of mass tourism, from the very beginning the focus was on holidays and holiday bookings in around 700 high-quality hotels and holiday homes.
PL Wyjątkowy ekosystem został w znacznym stopniu zachowany, ponieważ wraz z pojawieniem się turystyki masowej, od samego początku skupiono się na wakacjach i rezerwacjach wakacyjnych w około 700 wysokiej jakości hotelach i domach wakacyjnych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ecosystem | ekosystem |
| beginning | początku |
| hotels | hotelach |
| on | na |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN From the beginning of next year, sticker 3 will be banned first
PL Od początku przyszłego roku, naklejki 3 będą zakazane w pierwszej kolejności
| inglês | polonês |
|---|---|
| beginning | początku |
| year | roku |
| next | w |
EN You can pay using VISA, MasterCard, AmEx or JCB. We will automatically charge your credit card at the beginning of each billing period. If you decide to pay for more than 12 months upfront, you can also pay via a bank transfer.
PL Użytkownikiem NapoleonCat jest osoba z dostępem do konta przy pomocy indywidualnego loginu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| bank | konta |
| of | z |
| to | do |
| we | jest |
EN The Master Plan program is an 11-week business plan writing seminar beginning on September 8th and ending November 17th. Each week, a new topic will be taught by a subject matter expert.
PL ten Program Master Plan to 11-tygodniowe seminarium pisania biznesplanu, które rozpocznie się 8 września i zakończy 17 listopada. Co tydzień nowy temat będzie nauczany przez eksperta w danej dziedzinie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| plan | plan |
| program | program |
| november | listopada |
| new | nowy |
| each | w |
| by | przez |
| topic | temat |
| be | czy |
| and | i |
| expert | eksperta |
| matter | to |
EN At the very beginning, we agree with our clients the expected results, and we commit ourselves to fulfill all of the actions planned
PL Już na początku ustalamy z klientami przewidywane wyniki i zobowiązujemy się do wykonania określonych z góry działań
| inglês | polonês |
|---|---|
| beginning | początku |
| clients | klientami |
| results | wyniki |
| of | z |
| to | do |
| all | na |
| and | i |
EN Beginning a course of dual training
PL Porady dla nauczycieli języka niemieckiego
EN Capturing your gameplay is just the beginning. With frictionless performance, HD60 S gives you the edge so you can hone your production, and stand out from the rest. Your audience will notice.
PL Przechwytywanie rozgrywki to tylko początek. Doskonała wydajność HD60 S pozwala podnieść poziom Twojej produkcji i wyróżnić się z tłumu. Twoi odbiorcy to zauważą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| beginning | początek |
| production | produkcji |
| audience | odbiorcy |
| just | tylko |
| out | z |
EN Both the moments of prayer and the beginning of the first session of the morning were filled with the faces of our brothers and sisters who share the life and mission in that territory.
PL Zarówno chwile modlitwy, jak i początek pierwszej porannej sesji były wypełnione twarzami naszych braci i sióstr, którzy dzielą życie i misję na tym terenie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| moments | chwile |
| beginning | początek |
| session | sesji |
| brothers | braci |
| share | dziel |
| both | zarówno |
| and | i |
| first | na |
| were | były |
| our | naszych |
EN The pre-recording function prevents any missing part at the beginning of your recordings
PL Funkcja nagrywania wstępnego zapobiega brakom początkowych fragmentów nagrań
| inglês | polonês |
|---|---|
| function | funkcja |
| prevents | zapobiega |
| recordings | nagrywania |
| at | w |
EN An AUTO READY function can put the unit into playback standby at the beginning of the next take after a take completes playback
PL Funkcja AUTO READY może umożliwić przejście urządzenia w stan gotowości do odtwarzania, na początku następnej ścieżki, po zakończeniu odtwarzania ścieżki bieżącej
| inglês | polonês |
|---|---|
| auto | auto |
| can | może |
| playback | odtwarzania |
| beginning | początku |
| at | w |
| an | na |
| function | funkcja |
| after | po |
EN After a take from a playlist ends, when Auto Ready mode is enabled, the unit automatically jumps to and pauses at the beginning of the next starting point.
PL Gdy ścieżka z playlisty się skończy, a tryb Auto Ready jest włączony, urządzenie automatycznie przeskoczy do następnego punktu startowego i zatrzyma się na jego początku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| playlist | playlisty |
| auto | auto |
| automatically | automatycznie |
| beginning | początku |
| point | punktu |
| a | a |
| is | jest |
| at | w |
| of | z |
| to | do |
| and | i |
| mode | tryb |
EN prior to the beginning or during the accounting period for which the invoice will be issued – Atman fulfils the request immediately after the invoice is issued;
PL przed rozpoczęciem lub w trakcie okresu rozliczeniowego, za który będzie wystawiona faktura – Atman realizuje żądanie niezwłocznie po wystawieniu faktury;
EN Since the beginning of the epidemic, we have been providing both financial and in-kind support to those most affected by the coronavirus epidemic.
PL Od początku trwania epidemii, wspieramy zarówno w formie finansowej, jak i rzeczowej najbardziej dotkniętych skutkami epidemii koronawirusa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| beginning | początku |
| financial | finansowej |
| most | najbardziej |
| coronavirus | koronawirusa |
| and | i |
| since | od |
EN iTop VPN for Windows has added another important feature: launch the VPN automatically on system startup. So you can encrypt your online activity at the very beginning.
PL iTop VPN dla Windows dodał kolejną ważną funkcję: automatyczne uruchamianie VPN przy starcie systemu. Dzięki temu możesz zaszyfrować swoją aktywność online na samym początku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| itop | itop |
| vpn | vpn |
| automatically | automatyczne |
| on | na |
| system | systemu |
| can | możesz |
| online | online |
| beginning | początku |
EN As one of the first WordPress hosts to do so, RAIDBOXES has provided free SSL certificates from Let's Encrypt from the very beginning
PL Jako jeden z pierwszych hostingodawców WordPress RAIDBOXES od samego początku udostępnia darmowe certyfikaty SSL firmy Let's-Encrypt
| inglês | polonês |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| free | darmowe |
| ssl | ssl |
| certificates | certyfikaty |
| beginning | początku |
| as | jako |
| of | z |
| provided | w |
EN Another mechanic taught in the level’s beginning involves a Quantum Mask known as Kupuna-Wa, AKA the Time Mask, who upon activation, slows down time on everything except Crash
PL Kolejna mechanika, którą poznasz na samym początku, jest związana z Maską Kwantową o imieniu Kupuna-Wa, czyli Maską Czasu, która spowalnia wszystko oprócz Crasha
| inglês | polonês |
|---|---|
| beginning | początku |
| on | na |
| the | która |
| time | czasu |
| everything | wszystko |
| a | kolejna |
EN As by definition of a Gauntlet, if the Wolf dies at any point, he must start over from the beginning. You like a challenge, right?
PL Jeżeli Wilk zginie (bez względu na to, w którym momencie), musi zacząć jeszcze raz od samego początku. Lubisz wyzwania, prawda?
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| must | musi |
| challenge | wyzwania |
| at | w |
| beginning | początku |
| like | to |
EN Note: The version field must be included at the beginning of the text file while other fields can be incorporated in any order.
PL Uwaga: Pole wersja musi być zawarte na początku pliku tekstowego, podczas gdy inne pola mogą być włączone w dowolnej kolejności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| note | uwaga |
| version | wersja |
| included | zawarte |
| beginning | początku |
| other | inne |
| file | pliku |
| in | w |
| can | mogą |
| be | być |
| must | musi |
| fields | pola |
| field | pole |
| the | gdy |
EN Moschino and Kenzo remind us however that hoddies for women are the beginning of a great adventure with sporty chic styles
PL Moschino i Kenzo przypominają nam jednak, że zakup bluzy damskiej to początek przygody ze stylizacjami sporty chic
| inglês | polonês |
|---|---|
| beginning | początek |
| adventure | przygody |
| with | ze |
| the | i |
| us | nam |
| however | jednak |
EN Since the beginning of September, Villa Decius hosts two new residents, which came to Krakow as part of the Krakow? Read more ?
PL 26 września w Brukseli odbyła się uroczysta gala Europejskiego Stowarzyszenia Festiwali, organizacji przyznającej wyróżnienia dla najbardziej innowacyjnych i kreatywnych wydarzeń?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| more | najbardziej |
| read | i |
EN “Beginning with my streets” ? announcing the guests of the Miłosz Festival!
PL Jak oni piszą? Otwarte Wydarzenie o Pisaniu
EN In the beginning, there was an idea: “Against the current”, which became a slogan of the 7th edition of the? Read more ?
PL Najpierw była idea: „Pod prąd” jako hasło siódmej edycji Festiwalu Conrada. Później, miesiące intensywnych przygotowań, burze mózgów, układanie pasm, kolejne?Czytaj więcej
EN This year’s campaign will be divided into three rounds – in August, in October, and at the end of November and the beginning of December
PL Tegoroczna akcja będzie miała trzy odsłony – w sierpniu, październiku i na przełomie listopada i grudnia
EN The beginning of a long partnership
PL Początek długiej współpracy
| inglês | polonês |
|---|---|
| beginning | początek |
| long | długiej |
| partnership | współpracy |
EN The value of each DASH has changed a lot since the beginning of this project
PL Wartość każdego DASH bardzo się zmieniła od początku tego projektu
| inglês | polonês |
|---|---|
| beginning | początku |
| project | projektu |
| a | a |
| since | od |
| each | każdego |
| lot | bardzo |
EN From the beginning, we wanted to build a live chat that could be used by anyone and everyone
PL Od samego początku chcieliśmy stworzyć live chat, który może być używany przez każdego
| inglês | polonês |
|---|---|
| beginning | początku |
| live | live |
| used | używany |
| from | od |
| chat | chat |
| the | każdego |
EN From the beginning of your shipment to the very end, we have connectivity functions for every step of the journey.
PL Oferujemy funkcje łączności na każdym etapie podróży, od momentu nadania Twojej przesyłki aż do samego końca.
| inglês | polonês |
|---|---|
| functions | funkcje |
| to | do |
| journey | podróż |
| step | etapie |
| for | na |
| from | od |
| every | każdym |
| the | twojej |
EN CBP announced the modernization of the ACE Secure Data Portal, which will occur in phases beginning this year
PL CBP zapowiedziało modernizację ACE Secure Data Portal, która będzie przebiegać etapami rozpoczynającymi się w tym roku
| inglês | polonês |
|---|---|
| portal | portal |
| data | data |
| in | w |
| year | roku |
EN The beginning of the Quality Management
PL Początek zarządzania jakością
| inglês | polonês |
|---|---|
| beginning | początek |
| management | zarządzania |
| quality | jakości |
EN This way, processes and interfaces were analysed even though Ruland itself was still at the very beginning
PL Zapoczątkował on analizę procesów i relacji, pomimo tego że spółka Ruland wciąż była na początku swojej drogi
| inglês | polonês |
|---|---|
| processes | procesów |
| ruland | ruland |
| beginning | początku |
| at | w |
| and | i |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
beginning beginning february very beginning beginning april since beginning before beginning re beginning since the beginning you're beginning beginning students going beginning of april beginning or during beginning since we’re beginning very beginning – very beginning — even beginning since our beginning marked the beginning beginning a decade beginning to turn beginning and end beginning we developed beginning to dream beginning in april beginning your journey beginning of a a new beginning politicians are beginning beginning saturday beginning involves a you re beginning beginning grammar specialization beginning of lantoki beginning of september both the beginning just the beginning document from beginning beginning a beginning my journey beginning of recording beginning with beijing beginning our second around the beginning beginning of mayTraduzir beginning para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe