PL Niniejszy Regulamin stanowi całość umowy pomiędzy firmą Corel i użytkownikiem w kwestii dostępu i korzystania z Usług i Materiałów oraz zastępuje wszelkie wcześniejsze umowy pomiędzy użytkownikiem i firmą Corel w tej kwestii
Traduzir "użytkownikiem" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "użytkownikiem" de polonês para inglês
Traduções de użytkownikiem
"użytkownikiem" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| użytkownikiem | any service user with |
Tradução de polonês para inglês de użytkownikiem
polonês
inglês
EN The Terms constitute the entire agreement between Corel and you with respect to your access to or use of the Services and Materials and supersede any prior agreements between you and Corel on such subject matter
| polonês | inglês |
|---|---|
| corel | corel |
| dostępu | access |
| usług | services |
| materiałów | materials |
PL Uwierzytelnianie reCaptcha nie trwa wiecznie, jeśli jesteś zaawansowanym użytkownikiem usługi bezpłatnej, konieczne może być wielokrotne uwierzytelnianie podczas jednej sesji.
EN The reCaptcha authentication doesn’t last forever, and if you’re a heavy user of the free service, you may have to authenticate more than once in a session.
| polonês | inglês |
|---|---|
| recaptcha | recaptcha |
| trwa | last |
| wiecznie | forever |
| jeśli | if |
| użytkownikiem | user |
| usługi | service |
| bezpłatnej | free |
| sesji | session |
| że | than |
PL Jeśli jesteś nowym użytkownikiem Atlassian, rozpocznij bezpłatny okres próbny tutaj.
EN If you are new to Atlassian, start a free trial here.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| nowym | new |
| atlassian | atlassian |
| rozpocznij | start |
| bezpłatny | free |
| próbny | trial |
| tutaj | here |
| je | you |
PL Po tym czasie będziemy przechowywać dane wyłącznie w formie anonimowej, tak aby nie można ich było już powiązać z użytkownikiem w celu ulepszenia naszych produktów i usług;
EN Thereafter we will only keep data in anonymised form so that it can no longer be associated with you to help improve our products and services;
| polonês | inglês |
|---|---|
| przechowywać | keep |
| dane | data |
| wyłącznie | only |
| formie | form |
| produktów | products |
PL Jeśli jesteś zupełnie nowym użytkownikiem Bitbucket, to najlepsze miejsce na początek. Zapoznaj się z opcjami hostowania, kontrolami zabezpieczeń, opcjami testowania i wdrażania oraz sposobami integracji z Bitbucket.
EN The best place to start if you're entirely new to Bitbucket. Learn about hosting options, security checks, test and deployment options, and the ways to integrate with Bitbucket.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| zupełnie | entirely |
| nowym | new |
| bitbucket | bitbucket |
| miejsce | place |
| początek | start |
| opcjami | options |
| hostowania | hosting |
| zabezpieczeń | security |
| testowania | test |
| wdrażania | deployment |
| sposobami | ways |
PL Interesy biznesowe Użytkownika z takimi osobami trzecimi, w tym między innymi płatności i dostawy produktów oraz usług, odbywają się wyłącznie między Użytkownikiem a taką osobą trzecią
EN Your business dealings with any such third parties, including without limitation payment and delivery of products and services, are between you and such third party only
| polonês | inglês |
|---|---|
| biznesowe | business |
| tym | are |
| płatności | payment |
| dostawy | delivery |
| produktów | products |
| usług | services |
PL Rejestracja użytkownika jest konieczna do realizacji umowy z użytkownikiem lub do wykonania działań przedumownych.
EN A registration of the user is necessary for the fulfilment of a contract with the user or for the execution of pre-contractual measures.
| polonês | inglês |
|---|---|
| rejestracja | registration |
| jest | is |
| realizacji | execution |
| lub | or |
| a | a |
PL Udzielenie pełnomocnictwa do polecenia zapłaty SEPA jest konieczne do realizacji umowy z użytkownikiem lub do wykonania działań przedumownych.
EN The granting of the SEPA direct debit mandate is necessary for the fulfilment of a contract with the user or for the performance of pre-contractual measures.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jest | is |
| konieczne | necessary |
| realizacji | performance |
| użytkownikiem | user |
| lub | or |
| sepa | sepa |
| a | a |
PL Podanie danych jest konieczne do realizacji umowy z użytkownikiem lub do realizacji działań przedumownych. W tym zakresie podstawę prawną stanowi art. 6 ust. 1 lit. b RODO .
EN The input of data is necessary for the fulfilment of a contract with the user or for the implementation of pre-contractual measures. In this respect, Article 6 lit. 1 b GDPR serves as a legal basis.
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| konieczne | necessary |
| realizacji | implementation |
| użytkownikiem | user |
| lub | or |
| w | in |
| podstawę | basis |
| prawną | legal |
| rodo | gdpr |
| b | b |
PL W przypadku danych osobowych z maski wprowadzania danych w formularzu kontaktowym oraz danych przesłanych pocztą elektroniczną, ma to miejsce po zakończeniu rozmowy z użytkownikiem
EN For the personal data from the input mask of the contact form and those sent by e-mail, this is the case when the respective conversation with the user has ended
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| osobowych | personal |
| wprowadzania | input |
| formularzu | form |
| kontaktowym | contact |
| pocztą | |
| ma | has |
| użytkownikiem | user |
| rozmowy | conversation |
PL Po upływie 90 dni dane są anonimizowane, aby nie można ich było powiązać z użytkownikiem.
EN After 90 days, the data is anonymized so that it can no longer be associated with you.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dni | days |
| dane | data |
| można | can |
PL Po upływie 30 dni dane są anonimizowane, aby nie można ich było powiązać z użytkownikiem.
EN After 30 days, the data is anonymized so that it can no longer be associated with you.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dni | days |
| dane | data |
| można | can |
PL Udział w Programie lub przesłanie Zawartości oznacza wyrażenie zgody na warunki i postanowienia niniejszej Umowy, która jest umową wiążącą między użytkownikiem a firmą Atlassian Pty Ltd
EN By participating in the Program or submitting any Content, you are hereby agreeing to the terms and conditions of this Agreement, which is a binding agreement between you and Atlassian Pty Ltd
| polonês | inglês |
|---|---|
| udział | participating |
| programie | program |
| lub | or |
| zawartości | content |
| atlassian | atlassian |
| ltd | ltd |
PL W ramach naszego "wyjątkowego" wsparcia oferujemy różnorodne szkolenia, niezależnie od tego, czy jesteś początkującym, czy też doświadczonym użytkownikiem
EN As part our of outstanding support, we offer a variety of training sessions whether you’re a new customer just getting up-to-speed or an experienced user adding new modules
| polonês | inglês |
|---|---|
| wsparcia | support |
| oferujemy | we offer |
| szkolenia | training |
| jesteś | you’re |
| użytkownikiem | user |
PL Jeśli jesteś zupełnie nowym użytkownikiem Bitbucket, to najlepsze miejsce na początek. Zapoznaj się z opcjami hostowania, kontrolami zabezpieczeń, opcjami testowania i wdrażania oraz sposobami integracji z Bitbucket.
EN The best place to start if you're entirely new to Bitbucket. Learn about hosting options, security checks, test and deployment options, and the ways to integrate with Bitbucket.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| zupełnie | entirely |
| nowym | new |
| bitbucket | bitbucket |
| miejsce | place |
| początek | start |
| opcjami | options |
| hostowania | hosting |
| zabezpieczeń | security |
| testowania | test |
| wdrażania | deployment |
| sposobami | ways |
PL Jeśli jesteś użytkownikiem serwisu Netflix, pewnie już wiesz, że spora część filmów i seriali nie jest dostępna w Polsce
EN If you have a Netflix subscription, you might already be familiar with the fact that a good chunk of movies and series are not available in Poland
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| netflix | netflix |
| już | already |
| w | in |
| polsce | poland |
PL Jesteś nowym użytkownikiem CyberGhost? Kup abonament.
EN New to CyberGhost? Get a subscription.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowym | new |
| cyberghost | cyberghost |
| kup | get |
| abonament | subscription |
PL Użytkownikiem NapoleonCat jest osoba z dostępem do konta przy pomocy indywidualnego loginu.
EN You can pay using VISA, MasterCard, AmEx or JCB. We will automatically charge your credit card at the beginning of each billing period. If you decide to pay for more than 12 months upfront, you can also pay via a bank transfer.
| polonês | inglês |
|---|---|
| konta | bank |
PL Nieważne, czy jesteś początkującym czy zaawansowanym użytkownikiem WordPressa, możesz swobodnie zadawać nam pytania lub konsultować się z nami na naszym helpdesku.
EN No matter if you are a beginner or advanced WordPress user, may also feel free to ask us any questions or consult anything on our helpdesk.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zaawansowanym | advanced |
| użytkownikiem | user |
| wordpressa | wordpress |
| możesz | may |
| na | on |
PL Warunki uzgodnione między licencjobiorcą jako użytkownikiem a firmą SoftMaker, o ile nie zostaną zmienione na mocy aneksu do niniejszej umowy licencyjnej lub umowy dodatkowej, są następujące:
EN Unless modified by a license addendum or supplemental agreement, the following shall be deemed to have been agreed between you and SoftMaker:
| polonês | inglês |
|---|---|
| softmaker | softmaker |
| do | to |
| umowy | agreement |
| licencyjnej | license |
| lub | or |
PL Uprawnione osoby Aby móc wziąć udział w Programie, Osoba polecająca musi być zarejestrowanym użytkownikiem Keeper korzystającym z darmowego lub płatnego abonamentu
EN Eligibility To be eligible for the Program, the Referrer must be a registered Keeper user on either a free or paid plan
| polonês | inglês |
|---|---|
| programie | program |
| użytkownikiem | user |
| keeper | keeper |
| darmowego | free |
| płatnego | paid |
PL Niezależnie od tego, czy jesteś zupełnym początkującym czy doświadczonym użytkownikiem scyzoryka, nauka rzeźbienia bączka, drewnianego widelca lub krasnala z pewnością będzie dobrą zabawą.
EN Whether you are a complete beginner or an experienced whittler, you’ll have fun learning how to carve a spinning top, a wooden fork or a little gnome.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nauka | learning |
PL Tak, jeśli jesteś zarejestrowanym użytkownikiem, możesz pobrać obraz źródłowy ze swojego obszaru roboczego.
EN Yes, if you are a registered user, you can download the source image in your workspace.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| użytkownikiem | user |
| pobrać | download |
| obraz | image |
PL Aby móc korzystać z Usługi, należy być zarejestrowanym użytkownikiem
EN You must be a registered user to access the Service
| polonês | inglês |
|---|---|
| usługi | service |
| należy | must |
PL a ustawy RODO (GDPR), aby umożliwić dostawcy usług spedycyjnych skontaktowanie się z użytkownikiem w celu poinformowania o dostawie lub uzgodnienia szczegółów dostawy
EN a GDPR, in order to enable the shipping provider to contact you to advise you of the delivery or agree with you the delivery details
| polonês | inglês |
|---|---|
| umożliwić | enable |
| lub | or |
| szczegółów | details |
| a | a |
PL Kontaktowania się z Użytkownikiem za pośrednictwem poczty e-mail w sprawie aktualizacji lub danych dotyczących funkcji, produktów lub usług objętych umową, w tym aktualizacji zabezpieczeń Platformy, jeśli jest to konieczne lub uzasadnione.
EN Contacting you through email regarding updates or information related to features, products or services contracted, including Platform security updates, as long as they are needed or reasonable.
| polonês | inglês |
|---|---|
| lub | or |
| funkcji | features |
| produktów | products |
| usług | services |
| zabezpieczeń | security |
| platformy | platform |
| jeśli | as |
| konieczne | needed |
PL Użytkownik zobowiązuje się do tego, by cała komunikacja elektroniczna między platformą Domestika a Użytkownikiem spełniała wszelkie wymogi prawne, co oznacza stosowanie pisemnej formy komunikacji.
EN You agree that all electronic communication between Domestika and you shall satisfy any legal requirements that such communications be in writing.
| polonês | inglês |
|---|---|
| elektroniczna | electronic |
| domestika | domestika |
| wymogi | requirements |
| prawne | legal |
PL Każde pojedyncze zdarzenie związane bezpośrednio lub pośrednio z użytkownikiem rejestrowane w Twojej aplikacji. Zobacz wszystkie te informacje na jednej stronie!
EN See everything on a single page, that you can connect the dots between page views, mobile interaction, email opens, received text messages, plus tons more!
| polonês | inglês |
|---|---|
| stronie | page |
| informacje | text |
PL Dowiedz się o wszystkich możliwościach kontaktu z każdym użytkownikiem oraz uzyskaj całą historię jego aktywności na dowolnym urządzeniu. Używaj tych danych do personalizacji komunikacji z klientami.
EN Get all customer's touchpoints and history across devices and channels in a single view. Use this data to personalize omnichannel communication.
| polonês | inglês |
|---|---|
| uzyskaj | get |
| historię | history |
| używaj | use |
| danych | data |
| komunikacji | communication |
| klientami | customer |
PL Dotrzyj do użytkowników za pomocą spersonalizowanej wiadomości, np. powitanie ich z wykorzystaniem atrybutów związanych z tym użytkownikiem lub sugerowanie przeczytania artykułów dotyczących produktów i usług, które obecnie oglądają.
EN Approach your visitors with a personalized message ,e.g. to welcome them or suggest reading articles concerning products or services they are currently viewing.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wiadomości | message |
| lub | or |
| produktów | products |
| usług | services |
PL Może być zamontowany bezpośrednio w uchwycie na akcesoria aparatu i obracany o 180 stopni aby przechwytywać źródła dźwiękowe przed lub za użytkownikiem
EN Can be mounted directly to the camera accessory shoe and swivelled by 180 degrees to capture sound sources in front or behind the user
| polonês | inglês |
|---|---|
| bezpośrednio | directly |
| aparatu | camera |
| stopni | degrees |
| źródła | sources |
| lub | or |
| użytkownikiem | user |
PL W przypadku PAYG Atman ustala z użytkownikiem wielkość bezpiecznych nieprzekraczalnych granic. Niemniej można je w dowolnej chwili zmienić.
EN For PAYG billing, Atman determines with the user the safe limits that may not be exceeded. However, you can change them at any time.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | at |
| atman | atman |
| użytkownikiem | user |
| chwili | time |
| zmienić | change |
PL „Jestem zadowolonym użytkownikiem systemu Sonos od mniej więcej roku 2009 i bardzo podobają mi się nowe produkty, które zastąpiły poprzednie
EN “I have been a satisfied user of the Sonos system since around 2009, and I am more than happy with the new replacements
| polonês | inglês |
|---|---|
| użytkownikiem | user |
| systemu | system |
| sonos | sonos |
| nowe | new |
PL Zostań użytkownikiem premium i już nigdy więcej nie zobaczysz reklam na wszystkich stronach Alpha Coders!
EN Become a premium user and see no more ads on ANY of the Alpha Coders Websites!
| polonês | inglês |
|---|---|
| użytkownikiem | user |
| premium | premium |
| i | and |
| reklam | ads |
| na | on |
| stronach | websites |
PL sekcja 4.3.1), musisz udostępnić niektóre dane w ramach umowy z użytkownikiem, która będzie z nami zawarta
EN above under Section 4.3.1), you must provide certain data within the framework of the user agreement to be concluded with us
| polonês | inglês |
|---|---|
| sekcja | section |
| niektóre | certain |
| dane | data |
| ramach | framework |
| umowy | agreement |
| użytkownikiem | user |
| nami | us |
PL Kliknij w link, aby zostać zarejestrowanym użytkownikiem
EN Click the link to become a registered user
| polonês | inglês |
|---|---|
| kliknij | click |
| link | link |
| aby | to |
| użytkownikiem | user |
PL Niezależnie od tego, czy jesteś zupełnym początkującym czy doświadczonym użytkownikiem scyzoryka, nauka rzeźbienia bączka, drewnianego widelca lub krasnala z pewnością będzie dobrą zabawą.
EN Whether you are a complete beginner or an experienced whittler, you’ll have fun learning how to carve a spinning top, a wooden fork or a little gnome.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nauka | learning |
PL Jeśli logujesz się przez Facebook/Google/Twitter/Apple/Spotify i nie jesteś użytkownikiem Soundiiz, konieczne będzie zarejestrowanie się i zaakceptowanie warunków umowy Soundiiz. Warunki umowy.
EN If you sign in with Facebook/Google/Twitter/Apple/Spotify and are not a Soundiiz user, you will be registered and you will need to agree to Soundiiz's Terms & Conditions Terms & Conditions.
| polonês | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| spotify | spotify |
| użytkownikiem | user |
| umowy | agree |
PL Realizacja transakcji z Użytkownikiem:
EN Conducting transactions with you:
| polonês | inglês |
|---|---|
| transakcji | transactions |
| z | with |
PL Jeśli jesteś zaawansowanym użytkownikiem WordPressa, możesz również zadać nam dowolne pytanie lub skonsultować się z naszym działem pomocy technicznej.
EN If you are advanced WordPress user you may also feel free to ask us any question or consult anything on our helpdesk.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| zaawansowanym | advanced |
| użytkownikiem | user |
| wordpressa | wordpress |
| je | you |
PL Aby edytować, uzyskać dostęp lub wyświetlić dane, będziesz musiał skontaktować się z użytkownikiem deski rozdzielczej Adaface
EN To edit, access or view the data, you will have to contact the Adaface Dashboard user
| polonês | inglês |
|---|---|
| aby | to |
| lub | or |
| dane | data |
| użytkownikiem | user |
| adaface | adaface |
PL Uwierzytelnianie reCaptcha nie trwa wiecznie, jeśli jesteś zaawansowanym użytkownikiem usługi bezpłatnej, konieczne może być wielokrotne uwierzytelnianie podczas jednej sesji.
EN The reCaptcha authentication doesn’t last forever, and if you’re a heavy user of the free service, you may have to authenticate more than once in a session.
| polonês | inglês |
|---|---|
| recaptcha | recaptcha |
| trwa | last |
| wiecznie | forever |
| jeśli | if |
| użytkownikiem | user |
| usługi | service |
| bezpłatnej | free |
| sesji | session |
| że | than |
PL Jeśli jesteś zupełnie nowym użytkownikiem Bitbucket, to najlepsze miejsce na początek. Zapoznaj się z opcjami hostowania, kontrolami zabezpieczeń, opcjami testowania i wdrażania oraz sposobami integracji z Bitbucket.
EN The best place to start if you're entirely new to Bitbucket. Learn about hosting options, security checks, test and deployment options, and the ways to integrate with Bitbucket.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| zupełnie | entirely |
| nowym | new |
| bitbucket | bitbucket |
| miejsce | place |
| początek | start |
| opcjami | options |
| hostowania | hosting |
| zabezpieczeń | security |
| testowania | test |
| wdrażania | deployment |
| sposobami | ways |
PL W ramach naszego "wyjątkowego" wsparcia oferujemy różnorodne szkolenia, niezależnie od tego, czy jesteś początkującym, czy też doświadczonym użytkownikiem
EN As part our of outstanding support, we offer a variety of training sessions whether you’re a new customer just getting up-to-speed or an experienced user adding new modules
| polonês | inglês |
|---|---|
| wsparcia | support |
| oferujemy | we offer |
| szkolenia | training |
| jesteś | you’re |
| użytkownikiem | user |
PL Uwierzytelnianie reCaptcha nie trwa wiecznie, jeśli jesteś zaawansowanym użytkownikiem usługi bezpłatnej, konieczne może być wielokrotne uwierzytelnianie podczas jednej sesji.
EN The reCaptcha authentication doesn’t last forever, and if you’re a heavy user of the free service, you may have to authenticate more than once in a session.
| polonês | inglês |
|---|---|
| recaptcha | recaptcha |
| trwa | last |
| wiecznie | forever |
| jeśli | if |
| użytkownikiem | user |
| usługi | service |
| bezpłatnej | free |
| sesji | session |
| że | than |
PL Po tym czasie będziemy przechowywać dane wyłącznie w formie anonimowej, tak aby nie można ich było już powiązać z użytkownikiem w celu ulepszenia naszych produktów i usług;
EN Thereafter we will only keep data in anonymised form so that it can no longer be associated with you to help improve our products and services;
| polonês | inglês |
|---|---|
| przechowywać | keep |
| dane | data |
| wyłącznie | only |
| formie | form |
| produktów | products |
PL Jesteś nowym użytkownikiem CyberGhost? Kup abonament.
EN New to CyberGhost? Get a subscription.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowym | new |
| cyberghost | cyberghost |
| kup | get |
| abonament | subscription |
PL Warunki uzgodnione między licencjobiorcą jako użytkownikiem a firmą SoftMaker, o ile nie zostaną zmienione na mocy aneksu do niniejszej umowy licencyjnej lub umowy dodatkowej, są następujące:
EN Unless modified by a license addendum or supplemental agreement, the following shall be deemed to have been agreed between you and SoftMaker:
| polonês | inglês |
|---|---|
| softmaker | softmaker |
| do | to |
| umowy | agreement |
| licencyjnej | license |
| lub | or |
PL 75. Udostępnij swoje zdjęcie z użytkownikiem systemu GIS, który Cię inspiruje. Nie zapomnij dodać znacznika #GISDay.
EN 75. Share your photo with a GIS user who inspires you and include the hashtag #GISDay.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zdjęcie | photo |
| użytkownikiem | user |
| gis | gis |
| inspiruje | inspires |
PL Uprawnione osoby Aby móc wziąć udział w Programie, Osoba polecająca musi być zarejestrowanym użytkownikiem Keeper korzystającym z darmowego lub płatnego abonamentu
EN Eligibility To be eligible for the Program, the Referrer must be a registered Keeper user on either a free or paid plan
| polonês | inglês |
|---|---|
| programie | program |
| użytkownikiem | user |
| keeper | keeper |
| darmowego | free |
| płatnego | paid |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
uzytkownikiem lub uzytkownikiem sie z uzytkownikiem uzytkownikiem bitbucket jestes juz uzytkownikiem użytkownikiem rozwiązania jira zarejestrowanym użytkownikiem keeperTraduzir użytkownikiem para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe