EN We take time away from all screens when we are feeling shaky, allowing ourselves a couple hours, a day, a weekend, or longer away from technology to help restore our footing and improve our conscious contact with our Higher Power.
"take time away" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN We take time away from all screens when we are feeling shaky, allowing ourselves a couple hours, a day, a weekend, or longer away from technology to help restore our footing and improve our conscious contact with our Higher Power.
PL Odchodzimy od wszystkich ekranów, gdy czujemy się roztrzęsieni, pozwalając sobie na kilka godzin, dzień, weekend lub dłużej od technologii, aby pomóc nam odzyskać równowagę i poprawić nasz świadomy kontakt z naszą Siłą Wyższą.
inglês | polonês |
---|---|
weekend | weekend |
or | lub |
longer | dłużej |
technology | technologii |
help | pomóc |
contact | kontakt |
we | nam |
hours | godzin |
to | aby |
time | gdy |
and | i |
couple | kilka |
EN Each time we take something away from this, the organism becomes weaker.
PL Za każdym razem, gdy coś z niego wyjmiemy, ten organizm staje się słabszy.
inglês | polonês |
---|---|
time | razem |
each | z |
EN The software really does take all the time-consuming effort out of trying to carefully cut out images that take time and concentration of other software
PL Oprogramowanie naprawdę zajmuje dużo czasu, starając się ostrożnie wyciąć obrazy, które wymagają czasu i koncentracji innego oprogramowania
inglês | polonês |
---|---|
images | obrazy |
time | czasu |
and | i |
out | o |
software | oprogramowania |
EN Sorting functions allow the take list to be ordered by take timecode or take name
PL Funkcje sortowania pozwalają uporządkować listę ścieżek według kodu czasowego lub nazwy
inglês | polonês |
---|---|
functions | funkcje |
or | lub |
name | nazwy |
EN On approaching Lyons, take Lyon center exit then follow signs for presqu'ile then Place de la République. At Wilson bridge take rue Childebert. To reach the hotel, take first street on the right, rue Grolée, then second street on the left, rue Jussieu.
PL Dojeżdżając do Lyonu, wybierz zjazd na centrum, dalej kieruj się znakami na Presqu'ile i Place de la République. Przy moście Wilson wjedź na Rue Childebert. Skręć w pierwszą ulicę w prawo (Rue Grolée) i w drugą w lewo (Rue Jussieu).
inglês | polonês |
---|---|
center | centrum |
de | de |
la | la |
right | prawo |
on | na |
at | w |
to | do |
EN You must propose food matching with the new lifestyles: take away, easy to prepare and to eat, easy to store… You look for more quality, safety and traceability, permanent innovation, and cost reduction
PL Artykuły spożywcze należy dostosować do zmieniającego się stylu życia: produkty „na wynos” łatwe do przygotowania i konsumpcji, łatwe do przechowywania..
EN Getting lost underwater might mean you are also far away from shore or boat, and at some dive sites it doesn’t take much to get out of sight.
PL Zgubienie się pod wodą oznacza, że możesz oddalić się od brzegu lub łodzi, a w niektórych miejscach nurkowych nie trzeba wiele, aby zniknąć z pola widzenia
inglês | polonês |
---|---|
mean | oznacza |
dive | nurkowych |
much | wiele |
or | lub |
at | w |
to | aby |
of | z |
might | możesz |
you | nie |
EN No need to take away any devices – with just a few taps, you can build profiles for each family member, pause internet on devices, and so much more*
PL Nie trzeba już zabierać ze sobą żadnych urządzeń — wystarczy kilka dotknięć, aby utworzyć profile dla każdego członka rodziny, wstrzymać Internet na urządzeniach i wiele innych*
EN We take away the burden of resolving SPF limitations on your behalf
PL Zdejmujemy z Ciebie ciężar rozwiązywania ograniczeń SPF w Twoim imieniu
inglês | polonês |
---|---|
spf | spf |
behalf | imieniu |
of | z |
EN Getting lost underwater might mean you are also far away from shore or boat, and at some dive sites it doesn’t take much to get out of sight.
PL Zgubienie się pod wodą oznacza, że możesz oddalić się od brzegu lub łodzi, a w niektórych miejscach nurkowych nie trzeba wiele, aby zniknąć z pola widzenia
inglês | polonês |
---|---|
mean | oznacza |
dive | nurkowych |
much | wiele |
or | lub |
at | w |
to | aby |
of | z |
might | możesz |
you | nie |
EN No need to take away any devices – with just a few taps, you can build profiles for each family member, pause internet on devices, and so much more*
PL Nie trzeba już zabierać ze sobą żadnych urządzeń — wystarczy kilka dotknięć, aby utworzyć profile dla każdego członka rodziny, wstrzymać Internet na urządzeniach i wiele innych*
EN You must propose food matching with the new lifestyles: take away, easy to prepare and to eat, easy to store… You look for more quality, safety and traceability, permanent innovation, and cost reduction
PL Artykuły spożywcze należy dostosować do zmieniającego się stylu życia: produkty „na wynos” łatwe do przygotowania i konsumpcji, łatwe do przechowywania..
EN Singen am Hohentwiel, a town in Baden-Württemberg, on the other hand, succeeded in developing a standardised multiple-use system for take-away packaging jointly with restaurants and bakeries.
PL Natomiast w mieście Singen am Hohentwiel w Badenii-Wirtembergii udało się wspólnie z branżą gastronomiczną i piekarniami stworzyć jednolity system opakowań wielokrotnego użytku dla opakowań typu „to-go”.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
system | system |
jointly | wspólnie |
and | i |
EN Does the EU take away powers from the nation states?
PL Czy UE pozbawia państwa narodowe władzy?
inglês | polonês |
---|---|
eu | ue |
states | państwa |
the | czy |
away | w |
EN And once you reach the ?weather mountain?, the view of six different countries will take your breath away.
PL Widokowy wyciąg krzesełkowy zawiezie do góry do położonej wysoko ponad Lago Maggiore góry Cimetta na 1670 m n.p.m..
inglês | polonês |
---|---|
of | ponad |
once | po |
mountain | na |
reach | do |
EN Take away my difficulties, that victory over them may bear witness to those I would help of Thy power, Thy love, and Thy way of life
PL Zabierz moje trudności, aby zwycięstwo nad nimi świadczyło tym, którym pomogę, o Twojej mocy, Twojej miłości i sposobie życia
inglês | polonês |
---|---|
my | moje |
difficulties | trudności |
power | mocy |
to | aby |
and | i |
take | tym |
EN Located conveniently by the lobby, this Cairo café serves Nespresso coffee, appetizing Parisian-style pastries to eat in or take away, and gourmet snacks including delicious French baguettes and candy. Perfect for a quick pick-me-up.
PL Kawiarnia Cairo zlokalizowana dogodnie przy holu serwuje kawę Nespresso, apetyczne paryskie wypieki na miejscu lub na wynos oraz wykwintne przekąski - w tym pyszne francuskie bagietki i słodycze. To idealne miejsce na szybką przekąskę.
inglês | polonês |
---|---|
or | lub |
take | tym |
perfect | idealne |
by | przy |
in | w |
and | i |
away | na |
EN The cookie is updated every time time time time data is sent to Google Analytics.
PL Plik cookie jest aktualizowany za każdym razem, kiedy dane są wysyłane do Google Analytics.
inglês | polonês |
---|---|
cookie | cookie |
updated | aktualizowany |
data | dane |
to | do |
analytics | analytics |
is | jest |
every | każdym |
EN Support for multiple time zones - console, server, and probes might be located in different time zones. Console presents time and data in local time.
PL Wsparcie dla wielu stref czasowych - konsola, serwer i zdalne próbniki mogą znajdować się w różnych strefach czasowych. Konsola prezentuje czas i dane w czasie lokalnym.Internal and architecture improvements.
inglês | polonês |
---|---|
support | wsparcie |
zones | stref |
console | konsola |
server | serwer |
in | w |
local | lokalnym |
multiple | wielu |
different | różnych |
data | dane |
and | i |
time | czasie |
EN The cookie is updated every time time time time data is sent to Google Analytics.
PL Plik cookie jest aktualizowany za każdym razem, kiedy dane są wysyłane do Google Analytics.
inglês | polonês |
---|---|
cookie | cookie |
updated | aktualizowany |
data | dane |
to | do |
analytics | analytics |
is | jest |
every | każdym |
EN Search Engine Optimization is a long-term investment that will take your business's Digital Marketing strategy to the next level, but this work will take time to fully pay off
PL SEO jest długoterminową inwestycją, która przeniesie Twoją firmę na wyższy poziom marketingu, musisz jednak zrozumieć, że ta praca zajmie trochę czasu, aby w pełni się opłaciła
inglês | polonês |
---|---|
level | poziom |
but | jednak |
time | czasu |
fully | w pełni |
is | jest |
a | a |
to | aby |
marketing | marketingu |
next | w |
EN In the case of a new registration or a domain transfer, it may take some time until all computers, DNS servers and providers have recognised the adjustment. Under certain circumstances, this can take up to 24 hours.
PL W przypadku nowej rejestracji lub transferu domeny, może minąć trochę czasu, aż wszystkie komputery, serwery DNS i dostawcy rozpoznają dostosowanie. W pewnych okolicznościach może to potrwać nawet do 24 godzin.
inglês | polonês |
---|---|
case | przypadku |
new | nowej |
registration | rejestracji |
domain | domeny |
transfer | transferu |
computers | komputery |
dns | dns |
servers | serwery |
providers | dostawcy |
in | w |
a | a |
or | lub |
it | to |
and | i |
to | do |
hours | godzin |
can | może |
time | czasu |
EN Search Engine Optimization is a long-term investment that will take your business's Digital Marketing strategy to the next level, but this work will take time to fully pay off
PL SEO jest długoterminową inwestycją, która przeniesie Twoją firmę na wyższy poziom marketingu, musisz jednak zrozumieć, że ta praca zajmie trochę czasu, aby w pełni się opłaciła
inglês | polonês |
---|---|
level | poziom |
but | jednak |
time | czasu |
fully | w pełni |
is | jest |
a | a |
to | aby |
marketing | marketingu |
next | w |
EN Even if your focus might be improved by working from home without others around, you still need the extra time to take breaks and relax—and you should take those breaks.
PL Nawet jeżeli Twoja koncentracja jest lepsza w domu, kiedy nie ma nikogo w pobliżu, nadal potrzebujesz czasu na przerwy i odpoczynek – i należy z takich przerw korzystać.
EN Add to this the fresh mountain air and views of the unique mountain world with the Matterhorn dominating the skyline and it is easy to lose track of time and while away the hours here recharging your batteries
PL Do tego świeże alpejskie powietrze, widoki na wyjątkowy szczyt, Matterhorn dominujący na horyzoncie i łatwo stracić poczucie czasu
inglês | polonês |
---|---|
air | powietrze |
views | widoki |
fresh | świeże |
easy | łatwo |
to | do |
the | i |
mountain | na |
time | czasu |
EN Occasionally Angeli and Christian Wehrli manage to sneak some time away from their bike hotel together, when they seek out their favourite places
PL Od czasu do czasu Angeli i Christian Wehrli mogą wykraść trochę czasu razem z dala od ich hotelu rowerowego i odwiedzić swoje ulubione miejsca
inglês | polonês |
---|---|
hotel | hotelu |
favourite | ulubione |
places | miejsca |
to | do |
and | i |
some | z |
time | czasu |
their | ich |
EN BreachWatch scans Dark Web forums and notifies organizations in real-time if any of their employee passwords have been put up for sale, allowing IT administrators to force password resets right away.
PL BreachWatch skanuje fora w dark web i w czasie rzeczywistym powiadamia organizacje, gdy hasła pracowników zostaną wystawione na sprzedaż, dzięki czemu administratorzy IT mogą natychmiast wymusić zresetowanie haseł.
inglês | polonês |
---|---|
scans | skanuje |
web | web |
forums | fora |
organizations | organizacje |
administrators | administratorzy |
in | w |
and | i |
employee | pracowników |
passwords | hasła |
EN When signing a contract, you can choose in advance an e-invoice instead of a traditional printed form. However, if you do not decide to do so right away, you can send us a statement of acceptance of the e-invoice at any time.
PL Podczas podpisywania umowy możesz wybrać z góry e-fakturę zamiast tradycyjnej formy drukowanej. Jeśli jednak nie zdecydujesz się na to od razu, w każdej chwili możesz przesłać do nas oświadczenie o akceptacji e-faktury.
inglês | polonês |
---|---|
contract | umowy |
can | możesz |
advance | z góry |
traditional | tradycyjnej |
form | formy |
if | jeśli |
decide | zdecydujesz |
statement | oświadczenie |
a | a |
an | na |
of | z |
to | do |
us | nas |
instead | zamiast |
however | jednak |
not | nie |
EN Holidays in our court is a guarantee of a great time spent away from the hardships and problems of everyday life
PL Urlop w naszym dworze to gwarancja wspaniale spędzonego czasu z dala od trudów oraz problemów codziennego życia
inglês | polonês |
---|---|
guarantee | gwarancja |
problems | problemów |
everyday | codziennego |
in | w |
of | z |
time | czasu |
and | oraz |
EN BreachWatch scans Dark Web forums and notifies organizations in real-time if any of their employee passwords have been put up for sale, allowing IT administrators to force password resets right away.
PL BreachWatch skanuje fora w dark web i w czasie rzeczywistym powiadamia organizacje, gdy hasła pracowników zostaną wystawione na sprzedaż, dzięki czemu administratorzy IT mogą natychmiast wymusić zresetowanie haseł.
inglês | polonês |
---|---|
scans | skanuje |
web | web |
forums | fora |
organizations | organizacje |
administrators | administratorzy |
in | w |
and | i |
employee | pracowników |
passwords | hasła |
EN Finished your carving adventures for the time being? Then close your blade carefully and put your knife away
PL Przerywasz lub kończysz posługiwanie się scyzorykiem? Jeśli tak, ostrożnie zamknij ostrze i odłóż nóż
inglês | polonês |
---|---|
close | zamknij |
blade | ostrze |
away | od |
being | nie |
EN Add to this the fresh mountain air and views of the unique mountain world with the Matterhorn dominating the skyline and it is easy to lose track of time and while away the hours here recharging your batteries
PL Do tego świeże alpejskie powietrze, widoki na wyjątkowy szczyt, Matterhorn dominujący na horyzoncie i łatwo stracić poczucie czasu
inglês | polonês |
---|---|
air | powietrze |
views | widoki |
fresh | świeże |
easy | łatwo |
to | do |
the | i |
mountain | na |
time | czasu |
EN Occasionally Angeli and Christian Wehrli manage to sneak some time away from their bike hotel together, when they seek out their favourite places
PL Od czasu do czasu Angeli i Christian Wehrli mogą wykraść trochę czasu razem z dala od ich hotelu rowerowego i odwiedzić swoje ulubione miejsca
inglês | polonês |
---|---|
hotel | hotelu |
favourite | ulubione |
places | miejsca |
to | do |
and | i |
some | z |
time | czasu |
their | ich |
EN Fresha lets you pick the day, time and stylist, gives a price and timeframe for all services on a simple to use menu. Once you make your booking, you get the confirmation right away. Perfect.
PL Fresha pozwala Ci wybrać dzień, godzinę i stylistę, podaje cenę i czas trwania wszystkich usług w prostym menu. Po dokonaniu rezerwacji od razu otrzymasz potwierdzenie. Idealnie.
inglês | polonês |
---|---|
time | czas |
price | cen |
services | usług |
simple | prostym |
menu | menu |
booking | rezerwacji |
get | otrzymasz |
confirmation | potwierdzenie |
perfect | idealnie |
lets | pozwala |
once | po |
away | od |
EN Enjoy a break from your activities in Kuala Lumpur in Le Bar, ideally situated just steps from Damansara City's office towers and mall. Come here for casual meetings, friendly get-togethers or to simply while away time with a book from our library.
PL Po pracowitym dniu w Kuala Lumpur odpocznij w barze Le Bar, idealnie usytuowanym w pobliżu biurowców i centrum handlowego w Damansara City. Zapraszamy na spotkania służbowe i prywatne, a także na chwile relaksu przy książce z naszej biblioteki.
inglês | polonês |
---|---|
le | le |
bar | bar |
meetings | spotkania |
library | biblioteki |
a | a |
in | w |
for | na |
with | z |
come | że |
to | także |
EN BreachWatch® scans Dark Web forums and notifies organizations in real-time if any of their employee passwords have been breached and put up for sale – allowing IT administrators to force password resets right away.
PL BreachWatch® skanuje fora w dark webie i w czasie rzeczywistym powiadamia organizacje, gdy hasła pracowników zostaną wystawione na sprzedaż, dzięki czemu administratorzy IT mogą natychmiast wymusić zresetowanie haseł.
EN In Twist, people feel they can respond when they have time, and for complicated conversations they can take time to be more thoughtful and engaged in the conversation.
PL Użytkownicy Twist nie są pod presją, żeby odpowiadać natychmiast. To ma duże znaczenie również w przypadku nieco bardziej złożonych rozmów, kiedy mogą odpowiedzieć w bardziej przemyślany sposób, gdy tylko są na to gotowi.
inglês | polonês |
---|---|
twist | twist |
in | w |
for | na |
can | mogą |
respond | odpowiedzieć |
more | tylko |
when | gdy |
to | bardziej |
EN But time goes by, things have worn out, the walls get a little dirty, and if you don't take care of it, your house becomes hard to use and in time maybe even completely unusable.
PL Trzeba też rozgrzać nową domenę.
inglês | polonês |
---|---|
have | trzeba |
you | te |
EN Many options to fit the time model you normally use (start/end times & weekdays, min/max rental time, time between rentals)
PL Wiele opcji dostosowuj?cych planyo do Twojego modelu czasowego (czas i dzie? tyg. rozpocz?cia/zako?czenia, min/maks czas wynajmu, czas pomi?dzy wynajmami)
inglês | polonês |
---|---|
model | modelu |
min | min |
the | i |
to | do |
options | opcji |
many | wiele |
time | czas |
EN The delivery time is made up of our processing time plus the delivery time of the shipping service provider. The respective processing times also depend on the official processes over which we have no influence.
PL Czas dostawy składa się z naszego czasu przetwarzania oraz czasu dostawy firmy spedycyjnej. Odpowiednie czasy przetwarzania są również zależne od oficjalnych procesów, na które nie mamy wpływu.
inglês | polonês |
---|---|
delivery | dostawy |
official | oficjalnych |
influence | wpływu |
processing | przetwarzania |
on | na |
processes | procesów |
no | nie |
of | z |
over | w |
EN With ICONICS software providing intuitive, real-time reports, you can spend less time worrying about problems and more time fixing them.
PL Dzięki oprogramowaniu ICONICS dostarczającemu intuicyjne raporty w czasie rzeczywistym, możesz poświęcić mniej czasu na martwienie się o problemy, a więcej czasu na ich rozwiązywanie.
inglês | polonês |
---|---|
software | oprogramowaniu |
intuitive | intuicyjne |
reports | raporty |
can | możesz |
less | mniej |
problems | problemy |
you | ci |
and | na |
time | czasie |
EN Learn about time management skills and discover the various types, the importance of time management and strategies to improve your time management abilities.
PL Staż pracy jest ważny przy wyliczaniu wymiaru urlopu wypoczynkowego oraz wysokości emerytury. Sprawdź, jak liczymy lata pracy, a także jak je udokumentować.
inglês | polonês |
---|---|
the | oraz |
to | także |
EN Save time and stay organized with a club management platform that can allow you and your staff to spend less time on administrational tasks and more time helping your club members achieve their goals.
PL Zaoszczędź czas i badź zorganizowanym dzięki systemowi do zarządzania klubem, który pomaga na spędzaniu mniej czasu na zadaniach administracyjncych, a więcej z klubowiczami.
inglês | polonês |
---|---|
club | klubem |
management | zarządzania |
less | mniej |
helping | pomaga |
a | a |
to | do |
on | na |
spend | z |
EN Our Call Center is available for you between 08:00 and 01:00 (Turkish time) 07:00 and 24:00 (European time) 06:00 and 23:00 (British time) seven days a week.
PL Nasze Call Center jest dostępne w godzinach od 08:00 do 01:00 (czasu tureckiego) 07:00 do 24:00 (czasu europejskiego) 06:00 do 23:00 (czasu brytyjskiego) każdego dnia tygodnia.
inglês | polonês |
---|---|
call | call |
center | center |
european | europejskiego |
is | jest |
week | tygodnia |
time | czasu |
EN Ending date of the time range, using the time zone of the account.Format: YYYY-MM-DD-HH-MMThe time range is limited to maximum 1 year.Example: "2016-01-26-23-59"
PL Data końcowa okresu.Format: YYYY-MM-DD-HH-MMOkres jest ograniczony do maksymalnie 1 roku.Przykład: "2016-01-26-23-59"
inglês | polonês |
---|---|
format | format |
limited | ograniczony |
maximum | maksymalnie |
example | przykład |
to | do |
year | roku |
is | jest |
date | data |
EN We automatically track the time you spend using the software. A time tracker bar is always visible in the top right corner. When you’re actively using the app, the time tracker bar is green.
PL Automatycznie śledzimy czas, który spędzasz, korzystając z oprogramowania. Pasek rejestratora czasu jest stale widoczny w prawym górnym rogu. Kiedy aktywnie korzystasz z aplikacji, pasek rejestratora czasu jest zielony.
inglês | polonês |
---|---|
automatically | automatycznie |
always | stale |
visible | widoczny |
right | prawym |
corner | rogu |
actively | aktywnie |
green | zielony |
software | oprogramowania |
is | jest |
in | w |
app | aplikacji |
EN Corel may at any time and from time to time modify or discontinue, temporarily or permanently, the Services or Materials, or any portion thereof, with or without notice
PL Firma Corel może w dowolnym momencie modyfikować lub zaprzestać oferowania (tymczasowo lub stale) Usług lub Materiałów lub dowolnych ich części, za uprzednim powiadomieniem lub bez niego
inglês | polonês |
---|---|
temporarily | tymczasowo |
services | usług |
materials | materiałów |
at | w |
or | lub |
without | bez |
time | momencie |
may | może |
and | ich |
EN Lead time and cycle time are important metrics for kanban teams. The deal with the average amount of time that it takes for a task to move from start to finish. Improving cycle times indicates the success of kanban teams.
PL Ważnymi wskaźnikami dla zespołów Kanban są czas wdrażania i czas cyklu. Dotyczą one średniej ilości czasu, jaki upływa od rozpoczęcia do ukończenia zadania. O powodzeniu zespołów Kanban świadczy skrócenie czasów cykli.
inglês | polonês |
---|---|
cycle | cyklu |
kanban | kanban |
teams | zespołów |
amount | ilości |
task | zadania |
and | i |
to | do |
EN Take action from Slack to assign, take notes, and more for Opsgenie alerts and incidents
PL Działaj w narzędziu Slack, aby przypisywać alerty i incydenty w Opsgenie, tworzyć notatki i nie tylko.
inglês | polonês |
---|---|
notes | notatki |
opsgenie | opsgenie |
alerts | alerty |
incidents | incydenty |
to | aby |
and | i |
more | nie |
EN You can reach the Main Market Square on foot - the walk will take about 15 minutes or take a tram
PL Do Rynku Głównego można dojść pieszo -spacer zajmie około 15 minut lub pojechać tramwajem
inglês | polonês |
---|---|
main | głównego |
market | rynku |
minutes | minut |
on | na |
or | lub |
about | około |
reach | do |
walk | spacer |
Mostrando 50 de 50 traduções