PL Zespół zarządzania IT może teraz raz w miesiącu instalować nowe łatki oraz aktualizować system (wcześniej miało to miejsce raz na trzy miesiące), zwiększając standard bezpieczeństwa sieci.
Traduzir "raz" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "raz" de polonês para inglês
Traduções de raz
"raz" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| raz | a about again all also an and and the are as at be been by data day first for for the from has have how i if in in the is it it is like month more most no of of the on once one only or our out per see set that the the first they this time to to the up was we week what when where which who will will be with year you your |
Tradução de polonês para inglês de raz
polonês
inglês
EN The IT management team is now able to roll out patches and updates to the system on a monthly basis whereas before this was done on a quarterly basis, meeting much higher security standards.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zespół | team |
| zarządzania | management |
| może | able |
| teraz | now |
| nowe | updates |
| bezpieczeństwa | security |
PL CSRF, skrót ten pojawia się raz po raz w aktualizacjach bezpieczeństwa i konserwacji rdzenia WordPress . Metoda, która się za tym kryje jest już stara....
EN CSRF, this abbreviation appears repeatedly in the WordPress core security and maintenance updates. The method behind it is now an old..
| polonês | inglês |
|---|---|
| pojawia | appears |
| w | in |
| aktualizacjach | updates |
| bezpieczeństwa | security |
| konserwacji | maintenance |
| wordpress | wordpress |
| metoda | method |
| już | now |
PL Po uzyskaniu dostępu do testu gotowego do przejścia (jeden raz opłata za 5 punktów) lub poprosić o ocenę niestandardową (jeden raz na 10 punktów), możesz go użyć tak długo, jak jesteś na płatnym planie.
EN Once you access a ready-to-go test (one time charge of 5 credits) or request a custom assessment (one time charge of 10 credits), you can use it as long as you're on a paid plan.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dostępu | access |
| lub | or |
| niestandardową | custom |
| na | on |
| użyć | use |
| długo | long |
| planie | plan |
PL Zespół zarządzania IT może teraz raz w miesiącu instalować nowe łatki oraz aktualizować system (wcześniej miało to miejsce raz na trzy miesiące), zwiększając standard bezpieczeństwa sieci.
EN The IT management team is now able to roll out patches and updates to the system on a monthly basis whereas before this was done on a quarterly basis, meeting much higher security standards.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zespół | team |
| zarządzania | management |
| może | able |
| teraz | now |
| nowe | updates |
| bezpieczeństwa | security |
PL W jaki sposób wyborcy i wyborczynie zasięgają informacji? Jak to jest głosować po raz pierwszy? Dla trojga młodych ludzi głosujących po raz pierwszy, wybory są czymś wyjątkowym
EN How are voters informing themselves? What is it like to be able to vote for the first time? Three young first-time voters see the election as something special
| polonês | inglês |
|---|---|
| młodych | young |
PL W 1983 roku Zieloni po raz pierwszy weszli do Bundestagu, a w 1985 roku po raz pierwszy zapewnili sobie członkostwo w rządzie na czele z Joschką Fischerem jako ministrem środowiska Hesji, który później został ministrem spraw zagranicznych
EN The Greens first won seats in the Bundestag in 1983, and in 1985 provided a member of government for the first time, namely Joschka Fischer as Hessian Environment Minister, who later became foreign minister
| polonês | inglês |
|---|---|
| środowiska | environment |
| zagranicznych | foreign |
PL Ile osób głosujących po raz pierwszy pójdzie do urn w 2021 roku? Około 2,8 mln kobiet i mężczyzn urodzonych między 25.09.1999 a 26.09.2003 będzie mogło po raz pierwszy zagłosować w wyborach do Bundestagu w 2021 roku
EN How many first-time voters will there be in 2021? About 2.8 million men and women born between 25 September 1999 and 26 September 2003, will be eligible to vote for the first time in the 2021 federal election
| polonês | inglês |
|---|---|
| do | to |
| około | about |
| mln | million |
| kobiet | women |
| mężczyzn | men |
PL Niemcy przejmują prezydencję w Radzie UE po raz trzynasty. Ostatni raz rząd federalny przewodniczył Radzie w pierwszej połowie 2007 roku.
EN Germany is assuming the EU Council Presidency for the 13th time. The Federal Government last chaired the Council during the first half of 2007.
| polonês | inglês |
|---|---|
| niemcy | germany |
| radzie | council |
| ue | eu |
| ostatni | last |
| rząd | government |
| federalny | federal |
PL SILA™ to nie tylko uczta dla zmysłów; to także najlepszy przewodnik po ścieżkach raz po raz doprowadzających do wyjątkowych orgazmów.
EN SILA™ is not only a treat to your senses; it is the ultimate guide through the paths to reach a fulfilling climax again and again.
| polonês | inglês |
|---|---|
| przewodnik | guide |
PL Skróty haseł są tworzone dwukrotnie za pomocą HMAC_512: raz na urządzeniu klienckim przy użyciu „pieprzu”, a raz w AWS CloudHSM przy użyciu sprzętowego modułu bezpieczeństwa z kluczem, którego nie można eksportować.
EN The passwords are hashed twice with HMAC_512: once on the client device using a "pepper," and once in the AWS CloudHSM using a hardware security module with a non-exportable key.
PL Kup raz i zyskaj dostęp do wszystkich dostępnych formatów, w tym PDF, ePub oraz Mobi na czytniki Kindle.
EN Buy once, get all available formats including PDF, ePub, and Mobi for Kindle readers.
| polonês | inglês |
|---|---|
| raz | once |
| formatów | formats |
PL Nowi redaktorzy często potrzebują wsparcia, gdy po raz pierwszy napotykają na problemy związane z uczciwością badań naukowych. Również renomowani redaktorzy cenią wsparcie w przypadkach domniemania nieuczciwości badawczej.
EN New editors frequently need guidance when they encounter their first research integrity issues, but also established editors like to be supported in their handling of research integrity allegations.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowi | new |
| potrzebują | need |
| problemy | issues |
| w | in |
| ci | they |
PL Raport Magic Quadrant firmy Gartner na rok 2021 poświęcony korporacyjnym narzędziom do planowania Agile Zobacz, dlaczego Atlassian po raz czwarty został uznany za lidera w tym raporcie. Pobierz raport →
EN 2021 Gartner Magic Quadrant for Enterprise Agile Planning Tools See why Atlassian is recognized as a Leader in the Magic Quadrant for the fourth time! Get the report →
| polonês | inglês |
|---|---|
| raport | report |
| firmy | enterprise |
| narzędziom | tools |
| planowania | planning |
| agile | agile |
| atlassian | atlassian |
| lidera | leader |
| w | in |
| pobierz | get |
| czwarty | fourth |
PL Postanowiliśmy przeprowadzać audyty Sitechecker raz w tygodniu, co w dużym stopniu przyczyniło się do poprawy naszych wyników SEO
EN We decided to run Sitechecker Audit once a week and it also contributed to the improvement of our SEO results
| polonês | inglês |
|---|---|
| sitechecker | sitechecker |
| poprawy | improvement |
| wyników | results |
| seo | seo |
PL Dodając to wydarzenie na raz, możesz dalej oszacować w dowolnym momencie:
EN Adding this event at once, further you can estimate at any moment:
| polonês | inglês |
|---|---|
| wydarzenie | event |
| raz | once |
| dalej | further |
| w | at |
| momencie | moment |
PL W tym artykule opisano, jak zainstalować aplikację F-Secure SAFE na urządzeniu z systemem Android dziecka i po raz pierwszy skonfigurować funkcję Reguły rodzinne. Omówimy następujące ustawienia funkcji Reguły rodzinne:
EN This article describes how to install F-Secure SAFE on your child's Android device and set up Family Rules for the first time. We go through the following Family Rules settings:
| polonês | inglês |
|---|---|
| artykule | article |
| android | android |
| dziecka | child |
| rodzinne | family |
| ustawienia | settings |
PL Jak długo będą Państwo przechowywać moje dane osobowe? Nie będziemy przechowywać Państwa danych osobowych dłużej, niż jest to konieczne w świetle powodu (powodów), dla których zostały one po raz pierwszy zebrane
EN For how long will you keep my personal data? We will not keep your personal data for any longer than is necessary in light of the reason(s) for which it was first collected
| polonês | inglês |
|---|---|
| długo | long |
| dłużej | longer |
| konieczne | necessary |
| powodu | reason |
PL Jesteśmy tutaj, aby raz na zawsze wyjaśnić jedną z najczęstszych obaw zgłaszanych przez właścicieli domen. Czy polityka odrzucania DMARC zaszkodzi Twojej dostarczalności emaili?
EN We are here to once and for all clarify one of the most common concerns raised by domain owners. Will a DMARC reject policy hurt your email deliverability?
| polonês | inglês |
|---|---|
| najczęstszych | most common |
| właścicieli | owners |
| domen | domain |
| polityka | policy |
| dmarc | dmarc |
| emaili |
PL Po czasach Napoleona, Szwajcaria po raz kolejny stała się konfederacją, w której kantony miały większą autonomię. Jednak napięcia pomiędzy konserwatystami, a reformatorami stale wzrastały, co doprowadziło do szwajcarskiej wojny domowej.
EN After Napoleon, Switzerland once more became a confederation in which the cantons again had greater autonomy. However, tensions between the conservatives and progressives steadily increased, culminating in the Sonderbund War.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szwajcaria | switzerland |
| w | in |
| pomiędzy | between |
| wojny | war |
| miał | had |
PL 71% użytkowników otwiera aplikację raz w tygodniu, by sprawdzić wysokość wypracowanego wynagrodzenia w czasie rzeczywistym i upewnić się, że jest to kwota wystarczająca do realizacji ich celów.
EN 71% of users check the app weekly to track their wages in real-time so that they can stay on course.
| polonês | inglês |
|---|---|
| aplikację | app |
| w | in |
| sprawdzić | check |
| rzeczywistym | real |
| do | to |
PL Jeśli ktoś tworzy konto Atlassian po raz pierwszy, będzie musiał skonfigurować dodatkową metodę weryfikacji w ramach procesu wdrażania.
EN If someone is setting up an Atlassian account for the first time, they will be required to set up a secondary verification method as part of the onboarding flow.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ktoś | someone |
| konto | account |
| atlassian | atlassian |
| metodę | method |
| weryfikacji | verification |
| je | they |
PL A dzięki scentralizowanemu modelowi licencjonowania według liczby użytkowników płacisz tylko raz za każdego użytkownika, niezależnie od tego, w ilu instancjach Enterprise przeprowadzono jego aprowizację.
EN And with centralized per-user licensing, you only pay once per user regardless of how many Enterprise instances they are provisioned for.
| polonês | inglês |
|---|---|
| licencjonowania | licensing |
| ilu | how many |
| enterprise | enterprise |
PL Dobre pierwsze wra?enie mo?esz zrobi? tylko raz i masz na to niewiele czasu. Sprawd?, jak pokaza? si? przed innymi w jak najlepszym ?wietle.
EN Discover 15 business analyst interview questions and example responses with some tips to prepare you for your interview and help you make a great impression.
| polonês | inglês |
|---|---|
| raz | a |
| w | make |
PL Wypełnianie formularzy jest łatwe! Wystarczy tylko raz wprowadzić dane w RoboForm
EN Form filling is easy! You just enter your information in RoboForm once
| polonês | inglês |
|---|---|
| formularzy | form |
| raz | once |
| dane | information |
| w | in |
| roboform | roboform |
PL Dotyczy produktów, które mogą zostać wykorzystane, by wysłać przesyłkę więcej niż raz.
EN Renewable materials come from responsibly managed sources that can regenerate and replenish themselves on a human timescale.
| polonês | inglês |
|---|---|
| mogą | can |
| produktów | materials |
PL Ważne jest również, aby wiedzieć, że Twoje konto Skrill jest bezpłatne do użytku osobistego tylko wtedy, gdy dokonujesz na nim transakcji przynajmniej raz w roku
EN It is also important to know that your Skrill Account is free for personal use only if you are making a transaction at least once a year
| polonês | inglês |
|---|---|
| ważne | important |
| również | also |
| konto | account |
| skrill | skrill |
| bezpłatne | free |
| użytku | use |
| osobistego | personal |
| transakcji | transaction |
PL Dodatkowo, kurs wymiany uległ zmianie, więc próbowali mnie zmusić do anulowania transakcji i nadania jej jeszcze raz po gorszym dla mnie kursie
EN They decided to come up with some sort of lie instead about being a limit restriction on the account
PL Jak długo znam tę osobę, ile ma lat, kiedy ostatni raz go widziałem, jak się komunikujemy, dlaczego wysyłam pieniądze do mojego przyjaciela
EN How long I know that person, how old is he, when last time I saw him, how do we communicate, why I am sending money to my friend
| polonês | inglês |
|---|---|
| długo | long |
| osobę | person |
| lat | old |
| ostatni | last |
| raz | time |
| go | him |
| pieniądze | money |
| mojego | my |
| przyjaciela | friend |
PL Po raz pierwszy nowatorskie sieci neuronowe były wtedy w stanie przetłumaczyć bezbłędnie również dłuższe fragmenty tekstu
EN For the first time, the newly-designed neural networks were able to translate even longer passages without errors
| polonês | inglês |
|---|---|
| sieci | networks |
| przetłumaczyć | translate |
| był | were |
| w stanie | able |
PL Zaleta zdjęć Royalty-free: płacisz raz ? wykorzystujesz bez ograniczeń
EN The advantage of a Royalty-free image: buy once for unlimited use
| polonês | inglês |
|---|---|
| zdjęć | image |
PL Terminem pop-rock po raz pierwszy opis… dowiedz się więcej
EN Scholars have noted that pop and rock are usually depicted as … read more
| polonês | inglês |
|---|---|
| pop | pop |
PL Raporty zbiorcze, które są generowane raz dziennie i zawierają kompleksowy raport na temat wszystkich wiadomości e-mail, które nie przeszły lub przeszły pozytywnie proces uwierzytelniania oraz na jakim etapie
EN Aggregate reports that are generated once per day and contain a comprehensive report on all the emails that failed or passed email authentication and at what stage
| polonês | inglês |
|---|---|
| generowane | generated |
| zawierają | contain |
| kompleksowy | comprehensive |
| lub | or |
| uwierzytelniania | authentication |
| etapie | stage |
PL Fort Minor to amerykańska grupa muzyczna wykonująca rap. Powstała z inicjatywy Mike'a Shinody (Linkin Park) przy współpracy z zespołem Styles of Beyond. Mike po raz pierwszy o… dowiedz się więcej
EN Fort Minor is the hip hop side-project of Mike Shinoda, the vocalist, guitarist and songwriter of the alternative rock band Linkin Park. Though it was technically Shinoda's solo proje… read more
| polonês | inglês |
|---|---|
| inicjatywy | project |
| mike | mike |
| linkin | linkin |
| park | park |
| więcej | more |
| fort | fort |
PL Fort Minor to amerykańska grupa muzyczna wykonująca rap. Powstała z inicjatywy Mike'a Shinody (Linkin Park) przy współpracy z zespołem Styles of Beyond. Mike po raz pierwszy o Fort Minor wspomniał w 2004 roku podczas tras… dowiedz się więcej
EN Fort Minor is the hip hop side-project of Mike Shinoda, the vocalist, guitarist and songwriter of the alternative rock band Linkin Park. Though it was technically Shinoda's solo project, the members of Styles Of Beyond featured h… read more
| polonês | inglês |
|---|---|
| mike | mike |
| linkin | linkin |
| park | park |
| więcej | more |
| fort | fort |
PL Fort Minor to amerykańska grupa muzyczna wykonująca rap. Powstała z inicjatywy Mike'a Shinody (Linkin Park) przy współpracy z zespołem Styles of Beyond. Mike po raz pierwszy o Fort Minor wspomniał w 2004 roku podczas trasy … dowiedz się więcej
EN Fort Minor is the hip hop side-project of Mike Shinoda, the vocalist, guitarist and songwriter of the alternative rock band Linkin Park. Though it was technically Shinoda's solo project, the members of Styles Of Beyond featured hea… read more
| polonês | inglês |
|---|---|
| mike | mike |
| linkin | linkin |
| park | park |
| więcej | more |
| fort | fort |
PL My Chemical Romance wystąpili w Polsce tylko raz, 17 czerwca 2011 roku na Orange Warsaw Festival
EN The band consists of lead vocalist Gerard Way, guitarists Ray Toro, Frank Iero and bassist Mikey Way
| polonês | inglês |
|---|---|
| raz | the |
PL The Ataris to: Kris Roe (wokale/gitara), Johnny Collura (gitara), Mike Davenport (bas), oraz Chris "Kid" Knapp (perkusja). Grupa zostala po raz pierwszy zauwazona w 1997 … dowiedz się więcej
EN The Ataris are a punk rock band from Anderson, Indiana formed in 1995. The band originally consisted of singer/songwriter/guitarist Kris Roe and guitarist Jasin Thomason. Using a 4-Track, t… read more
PL The Ataris to: Kris Roe (wokale/gitara), Johnny Collura (gitara), Mike Davenport (bas), oraz Chris "Kid" Knapp (perkusja). Grupa zostala po raz pierwszy zauwazona w 1997 roku, gdy wokalista (i autor tekstów) Kris Roe… dowiedz się więcej
EN The Ataris are a punk rock band from Anderson, Indiana formed in 1995. The band originally consisted of singer/songwriter/guitarist Kris Roe and guitarist Jasin Thomason. Using a 4-Track, they wrote and recorded demos in Kris's be… read more
PL W latach 90. XX w. nowe logo po raz pierwszy pojawiło się na produktach i różnych zakładach firmy Schneider.
EN In the 1990s, the first new logo adorns the company’s pens and the various company facilities.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| nowe | new |
| logo | logo |
| różnych | various |
PL W Europie każdego dnia zabijanych jest siedem kobiet, a co trzecia kobieta co najmniej raz w swoim życiu była napastowana fizycznie i/lub seksualnie
EN In Europe, seven women are killed every day and one woman in three has been physically and/or sexually assaulted at least once in her lifetime
| polonês | inglês |
|---|---|
| europie | europe |
| siedem | seven |
| kobiet | women |
| kobieta | woman |
| fizycznie | physically |
| lub | or |
PL Grupa S&D: Nadszedł czas, aby raz na zawsze położyć kres przemocy ze względu na płeć w UE
EN S&Ds: It is time to end gender-based violence in the EU once and for all
| polonês | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| przemocy | violence |
| ze | and |
| płeć | gender |
| ue | eu |
PL Z okazji Festiwalu Miłosza piękny krakowski Plac św. Marii Magdaleny po raz trzeci w tym roku wypełni się książkami. Specjalna edycja Krakowskiego Kiermaszu Książki będzie towarzyszyć ...
EN The praise of travel, life and movement, but also the dilemma of emigration and the drama of escape. These great themes of modernity are close to artists all over the world. From 9 to 12 June, ...
PL Spotkania autorskie, wspólne czytanie wierszy, dyskusje i debaty – w dniach 7-10 czerwca Kraków, już po raz siódmy, stanie się światową stolicą poezji. Festiwal Miłosza 2018 będzie ...
EN The last day of the Miłosz Festival began with a poetic May picnic in one of the most beautiful gardens of Krakow, at the Józef Mehoffer House – and ended with a journey with a finger over a map, or rather, over ...
| polonês | inglês |
|---|---|
| kraków | krakow |
| festiwal | festival |
PL Jeśli myślałeś, że DMARC dotyczy tylko bezpieczeństwa poczty elektronicznej, pomyśl jeszcze raz. Dzięki PowerDMARC już dziś poprawisz wizerunek swojej marki i jej postrzeganie przez opinię publiczną!
EN If you thought DMARC was only about email security, think again. Give your brand image and public perception the boost it needs with PowerDMARC, today!
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| bezpieczeństwa | security |
| poczty | |
| powerdmarc | powerdmarc |
| dziś | today |
| wizerunek | image |
| publiczną | public |
PL Jeśli Twój zespół zamierza pracować zdalnie po raz pierwszy, spróbuj użyć Twist od @usetwist jako narzędzia do wewnętrznej komunikacji, na pewno pomoże Wam to osiągnąć większą produktywność.
EN Seriously if you‘re a team going remote now for the first time consider Twist by @usetwist for your chat/internal communications it will make your remote team more productive.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| zespół | team |
| zdalnie | remote |
| twist | twist |
| wewnętrznej | internal |
| komunikacji | communications |
| to | it |
| większą | more |
| do | make |
PL Raz w roku przyciąga ich niesamowity widok kwitnących kasztanowców, za sprawą których wzgórza Malcantone, wyglądają jeszcze piękniej.
EN Once a year they are inevitably drawn to a remarkable sight of the sweet chestnut blossoms that make the Malcantone hills look even more attractive than ever.
PL Po raz pierwszy masz do czynienia z systemem Git? Bez obaw, możesz na nas liczyć. Przeczytaj nasze samouczki Getting Git Right, aby poznać podstawy systemu Git.
EN New to Git? No worries, we got you covered. Read our Getting Git Right tutorials for a primer on Git.
| polonês | inglês |
|---|---|
| git | git |
| bez | no |
| przeczytaj | read |
| samouczki | tutorials |
PL Raz odrzuconego pull requestu nie można ponownie otworzyć
EN Once you decline a pull request, it can’t be reopened
| polonês | inglês |
|---|---|
| pull | pull |
| requestu | request |
| można | can |
PL Wielu naszych najemców po raz pierwszy przeprowadza się do nowego kraju. W Spotahome rozmawiamy 8 europejskimi językami i codziennie mamy do czynienia z właścicielami nieruchomości.
EN Many of our tenants are moving to a new country for the first time. In Spotahome, we speak 8 European languages and deal with landlords every day.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wielu | many |
| do | to |
| nowego | new |
| kraju | country |
PL Pewnie nie pierwszy raz słyszysz, że adres e-mail trzeba rozgrzać To jedna z pierwszych rzeczy, które musisz zrobić, zanim zaczniesz wysyłać kampanie emailowe
EN Prospect list hygiene is like maintaining your own house
| polonês | inglês |
|---|---|
| które | like |
| z | house |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
aby raz miejsce raz raz po raz kolejny najmniej raz raz pierwszy zebrane raz kolejny wszystkich rejestrze federalnym raz raz drugi raz pierwszy atlassian po raz juz po raz raz w roku pomyśl jeszcze raz raz w tygodniu roku po raz raz w swoim a raz w kup raz i wypłacane raz w przynajmniej raz w najmniej raz w ustawisz raz i wystarczy raz skonfigurować organizowane raz wTraduzir raz para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe