Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "overcrowded train" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "overcrowded train" de inglês para francês

Traduções de overcrowded train

"overcrowded train" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

train a ainsi que aller apprentissage arrêt au aussi autobus aux avec bus car ce ces cette chemin de fer comme comment dans de de la de l’ des deux du développement en encore entraîner est et expérience faire ferroviaire formation former gare hôtel ils jour jusqu la la ligne le le plus les les trains leur leurs ligne lignes mais métro même ne non notre nous ou où par personnel pour produits qu que qui rail sa ses si son sont temps tour tous tout train trains transport transports très une unique voiture vous voyage voyageurs à été être

Tradução de inglês para francês de overcrowded train

inglês
francês

EN Working remotely means that not only do you have better control over your daily schedule but also that you don’t have to spend hours of your day stuck in traffic or in an overcrowded train

FR Travailler à distance signifie non seulement que vous avez un meilleur contrôle sur votre emploi du temps quotidien, mais aussi que vous n'avez pas à passer des heures de votre journée coincé dans les embouteillages ou dans un train bondé

inglês francês
control contrôle
stuck coincé
hours heures
or ou
working travailler
daily quotidien
of de
your votre
train train
schedule temps
but un
you vous
to à
in dans

EN - 25 minutes by train to Saint-Imier.- One hour by train to Le Noirmont via Tavannes.- One hour 20 minutes by train to Le Bémont JU via Delémont and Glovelier.

FR - Par le train, en 25 minutes jusqu’à Saint-Imier.- Par le train, en une heure via Tavannes jusqu’au Noirmont.- Par le train, en 1 h 20 via Delémont et Glovelier jusqu’au Bémont JU.

inglês francês
train train
minutes minutes
le le
and et
by par
hour heure

EN - Around 15 minutes by train to Saint-Imier.- 25 minutes by train to Le Noirmont.- 45 minutes by train to Le Bémont JU.

FR - Par le train, en environ 15 minutes jusqu’à Saint-Imier.- Par le train, en 25 minutes jusqu’au Noirmont.- Par le train, en 45 minutes jusqu’au Bémont JU.

inglês francês
minutes minutes
train train
le le
by par
to en

EN Construction is ongoing, and the first train of the project is scheduled to start up in 2023, with the second train in 2024 and the third train in 2025.

FR La construction est en cours et la mise en route du premier train est prévue en 2023 tandis que les deuxième et troisième trains démarreront respectivement en 2024 et 2025.

inglês francês
construction construction
ongoing en cours
project cours
scheduled prévue
in en
with mise
and et
the la
is est

EN Train: To get to Pompeii by train visitors will have to take a train in Termini station to Naples, and once there, take the Circumvesuviana line to Pompeii

FR Train : pour arriver jusqu’à Pompéi, vous devrez prendre un train à Termini à destination de Naples, et une fois là-bas, prendre la ligne Circumvesuviana jusqu’à Pompéi

inglês francês
pompeii pompéi
naples naples
to à
a un
the la
will devrez

EN Train: To get to Pompeii by train visitors will have to take a train in Termini station to Naples, and once there, take the Circumvesuviana line to Pompeii

FR Train : pour arriver jusqu’à Pompéi, vous devrez prendre un train à Termini à destination de Naples, et une fois là-bas, prendre la ligne Circumvesuviana jusqu’à Pompéi

inglês francês
pompeii pompéi
naples naples
to à
a un
the la
will devrez

EN Train: To get to Pompeii by train visitors will have to take a train in Termini station to Naples, and once there, take the Circumvesuviana line to Pompeii

FR Train : pour arriver jusqu’à Pompéi, vous devrez prendre un train à Termini à destination de Naples, et une fois là-bas, prendre la ligne Circumvesuviana jusqu’à Pompéi

inglês francês
pompeii pompéi
naples naples
to à
a un
the la
will devrez

EN Train: To get to Pompeii by train visitors will have to take a train in Termini station to Naples, and once there, take the Circumvesuviana line to Pompeii

FR Train : pour arriver jusqu’à Pompéi, vous devrez prendre un train à Termini à destination de Naples, et une fois là-bas, prendre la ligne Circumvesuviana jusqu’à Pompéi

inglês francês
pompeii pompéi
naples naples
to à
a un
the la
will devrez

EN Train: To get to Pompeii by train visitors will have to take a train in Termini station to Naples, and once there, take the Circumvesuviana line to Pompeii

FR Train : pour arriver jusqu’à Pompéi, vous devrez prendre un train à Termini à destination de Naples, et une fois là-bas, prendre la ligne Circumvesuviana jusqu’à Pompéi

inglês francês
pompeii pompéi
naples naples
to à
a un
the la
will devrez

EN Far from a train wreck of a strain, Cole Train does however fuse together potent sativa Train Wreck (T4) with the sweetly scented Silver Haze Jasmine, creating a speeding bullet of a strain

FR Loin d'être un accident, Cole Train fusionne la puissante Sativa Train Wreck (T4) avec la doucement odorante Silver Haze Jasmine, pour créer un train-fusée

inglês francês
potent puissante
sativa sativa
silver silver
haze haze
jasmine jasmine
cole cole
creating créer
a un
of loin
with avec
the la

EN Those who prefer the comfort of the train can get themselves a seat on the Buffet train or the Steam train

FR Ceux qui préfèrent le confort du train s’assurent d’avoir une place à bord du Train-resto ou du Train à vapeur

inglês francês
prefer préfèrent
comfort confort
seat place
steam vapeur
or ou
a une
the le
train train

EN Train: To get to Pompeii by train visitors will have to take a train in Termini station to Naples, and once there, take the Circumvesuviana line to Pompeii

FR Train : pour arriver jusqu’à Pompéi, vous devrez prendre un train à Termini à destination de Naples, et une fois là-bas, prendre la ligne Circumvesuviana jusqu’à Pompéi

inglês francês
pompeii pompéi
naples naples
to à
a un
the la
will devrez

EN Train: To get to Pompeii by train visitors will have to take a train in Termini station to Naples, and once there, take the Circumvesuviana line to Pompeii

FR Train : pour arriver jusqu’à Pompéi, vous devrez prendre un train à Termini à destination de Naples, et une fois là-bas, prendre la ligne Circumvesuviana jusqu’à Pompéi

inglês francês
pompeii pompéi
naples naples
to à
a un
the la
will devrez

EN Train: To get to Pompeii by train visitors will have to take a train in Termini station to Naples, and once there, take the Circumvesuviana line to Pompeii

FR Train : pour arriver jusqu’à Pompéi, vous devrez prendre un train à Termini à destination de Naples, et une fois là-bas, prendre la ligne Circumvesuviana jusqu’à Pompéi

inglês francês
pompeii pompéi
naples naples
to à
a un
the la
will devrez

EN Train: To get to Pompeii by train visitors will have to take a train in Termini station to Naples, and once there, take the Circumvesuviana line to Pompeii

FR Train : pour arriver jusqu’à Pompéi, vous devrez prendre un train à Termini à destination de Naples, et une fois là-bas, prendre la ligne Circumvesuviana jusqu’à Pompéi

inglês francês
pompeii pompéi
naples naples
to à
a un
the la
will devrez

EN Train: To get to Pompeii by train visitors will have to take a train in Termini station to Naples, and once there, take the Circumvesuviana line to Pompeii

FR Train : pour arriver jusqu’à Pompéi, vous devrez prendre un train à Termini à destination de Naples, et une fois là-bas, prendre la ligne Circumvesuviana jusqu’à Pompéi

inglês francês
pompeii pompéi
naples naples
to à
a un
the la
will devrez

EN Orly Airport is connected to the train station Pont de Rungis by the “Paris par le train” bus. From the train station, the RER C takes you to the centre. The full journey takes 35 minutes.

FR L’aéroport d’Orly est relié à la gare du Pont de Rungis par la navette “Paris par le train”. Vous pourrez y prendre le RER C pour vous rendre en centre-ville. Le temps de trajet est d’environ 35 minutes.

EN - 25 minutes by train to Saint-Imier.- One hour by train to Le Noirmont via Tavannes.- One hour 20 minutes by train to Le Bémont JU via Delémont and Glovelier.

FR - Par le train, en 25 minutes jusqu’à Saint-Imier.- Par le train, en une heure via Tavannes jusqu’au Noirmont.- Par le train, en 1 h 20 via Delémont et Glovelier jusqu’au Bémont JU.

inglês francês
train train
minutes minutes
le le
and et
by par
hour heure

EN - Around 15 minutes by train to Saint-Imier.- 25 minutes by train to Le Noirmont.- 45 minutes by train to Le Bémont JU.

FR - Par le train, en environ 15 minutes jusqu’à Saint-Imier.- Par le train, en 25 minutes jusqu’au Noirmont.- Par le train, en 45 minutes jusqu’au Bémont JU.

inglês francês
minutes minutes
train train
le le
by par
to en

EN Moreover, when a particular server is being used by many people at the same time, it becomes overcrowded

FR De plus, lorsqu’un serveur donné est utilisé par beaucoup de personnes en même temps, il devient surchargé

inglês francês
server serveur
people personnes
used utilisé
it il
moreover plus
by par
time temps
the devient
many beaucoup
same même

EN Becoming financially certified community, it allowed us to fast-track our school project which is something that was really needed because of the overcrowded situation with our current school.

FR En étant une collectivité qui a la certification financière, cela nous a permis d'accélérer notre projet d'école, dont nous avions vraiment besoin, parce qu'il y avait une surpopulation dans notre école actuelle.

inglês francês
financially financière
certified certification
allowed permis
school école
current actuelle
community collectivité
project projet
our notre
the la
was avait
really vraiment
needed a
of une
is étant

EN This is the key to rising up in an overcrowded internet world

FR C’est la clé pour vous démarquer dans un monde internet surpeuplé

inglês francês
internet internet
key clé
an un
world monde
the la
in dans
is cest

EN According to our sources, competition is getting increasingly stiff in the overcrowded government interceptions and cyber-intelligence market in Singapore. [...]

FR A Singapour, la compétition s'accroît encore sur le marché, déjà saturé, des prestations d'interceptions et de cyber-renseignement pour les autorités locales. [...]

inglês francês
competition compétition
singapore singapour
market marché
getting pour
government autorités
according de

EN The port has geography on its side, enjoying a prime location on the already busy and overcrowded northern shore of the Mediterranean

FR Historiquement lié aux activités pétrochimiques, le port a pris le tournant du numérique pour concurrencer ses homologues du Nord de l'Europe, Rotterdam, Anvers ou Hambourg, véritable modèles portuaires 2.0

inglês francês
port port
northern nord
a numérique
the le
of de
has a
location pour

EN Displaced people, particularly in overcrowded camps, face elevated risks of contracting the virus.

FR Les personnes déplacées, en particulier dans les camps surpeuplés, sont confrontées à des risques élevés de contracter le virus.

inglês francês
camps camps
contracting contracter
virus virus
displaced déplacées
people personnes
of de
the le
particularly en particulier
risks risques
in en

EN Promiscuity in overcrowded camps, lack of separation of toilets between women and men, the lack of privacy and lack of lighting of sites increase the risk of violence for them.

FR La promiscuité dans les camps surpeuplés, l'absence de séparation des toilettes entre les femmes et les hommes, le manque d'intimité et le manque d'éclairage des sites augmentent le risque de violence pour elles.

inglês francês
camps camps
lack manque
separation séparation
toilets toilettes
women femmes
men hommes
lighting éclairage
increase augmentent
risk risque
violence violence
in dans
of de
and et
sites sites

EN of newly registered COVID cases are in overcrowded displacement camps.

FR des nouveaux cas de COVID enregistrés se trouvent dans des camps de déplacés surpeuplés.

inglês francês
newly nouveaux
covid covid
cases cas
camps camps
of de
in dans

EN Approximately 11% of these newly registered cases reside in overcrowded displacement camps

FR Environ XNUMX % de ces nouveaux cas enregistrés résident dans des camps de déplacés surpeuplés

inglês francês
newly nouveaux
camps camps
cases cas
of de
in dans
approximately environ

EN With nowhere to go and often with just the clothes on their backs, many end up in refugee camps that are both overcrowded and overwhelmed

FR N'ayant nulle part où aller et souvent avec juste les vêtements sur le dos, beaucoup se retrouvent dans des camps de réfugiés qui sont à la fois surpeuplés et débordés

inglês francês
nowhere nulle part
often souvent
clothes vêtements
backs dos
refugee réfugié
camps camps
to à
are sont
that qui
on sur
in dans
with avec

EN Despite these alarming figures, Ecuador is not even among the 10 Latin American and Caribbean countries with the most overcrowded prisons. Five nations have three or four times as many prisoners as their prisons admit. 

FR Malgré ces chiffres alarmants, l'Équateur ne figure même pas parmi les 10 pays d'Amérique latine et des Caraïbes dont les prisons sont les plus surpeuplées. Cinq pays comptent trois ou quatre fois plus de détenus dans leurs prisons. 

inglês francês
latin latine
caribbean caraïbes
despite malgré
or ou
five cinq
countries pays
among de
and et
three trois
the quatre
is sont

EN According to the World Prison Brief ranking, in South America, Suriname is the only country whose prisons are not overcrowded, with an occupancy rate of 75.2%

FR Selon le classement du World Prison Brief, en Amérique du Sud, le Suriname est le seul pays dont les prisons ne sont pas surpeuplées, avec un taux d'occupation de 75,2%

inglês francês
prison prison
ranking classement
america amérique
country pays
rate taux
brief brief
world world
south sud
the le
in en
an un
are sont
of de
with avec
to dont

EN Many of these sites are overcrowded, and access to shelter, safe water, food, health and psychosocial support is inadequate.

FR Nombre de ces sites sont surpeuplés et l’accès à un abri, à de l’eau salubre, à des vivres et à un soutien sanitaire et psychosocial est inadéquat.

inglês francês
shelter abri
psychosocial psychosocial
inadequate inadéquat
of de
are sont
to à
is est
sites sites

EN The application can identify areas that are overcrowded, e.g. with too many people or vehicles, based on the occupied portion in relation to the total area.

FR Détecte le comportement suspect de personnes restant au même endroit pendant une durée prolongée.

inglês francês
e e
too de
people personnes
the le
g d
on au

EN In overcrowded displacement sites, women and girls suffer most from a lack of privacy and limited access to basic services, which threatens their safety and wellbeing

FR Dans les sites de déplacement surpeuplés, les femmes et les filles souffrent le plus d'un manque d'intimité et d'un accès limité aux services de base, ce qui menace leur sécurité et leur bien-être

inglês francês
displacement déplacement
lack manque
access accès
threatens menace
limited limité
women femmes
services services
safety sécurité
basic de base
wellbeing bien
in dans
sites sites
and et
girls filles
of de

EN When they do get to school, students are often being taught in overcrowded classes impacting on their ability to learn effectively

FR Lorsqu’ils arrivent à l’école, les élèves se trouvent souvent dans des salles de classe bondées, ce qui entrave leur capacité d’apprentissage

inglês francês
often souvent
students élèves
ability capacité
school école
classes classe
to à
get arrivent
in dans
being les

EN Overcrowded classrooms and broken infrastructure at Janbulo Islamiyya Primary School, Roni, Jigawa State, Nigeria

FR Des élèves à la fenêtre d'une salle de classe surpeuplée à l'école de Janbulo Islamiyya, à Roni, dans l'État de Jigawa au Nigéria.

inglês francês
state être
nigeria nigéria
classrooms classe
school école
and à

EN If things start to get overcrowded, simply thin your plants out as they grow.

FR Si les plants sont à l’étroit en poussant, éclaircissez simplement au fur et à mesure.

inglês francês
if si
as fur
to à
simply simplement
things les
plants plants

EN Waiting for your flight in an overcrowded restaurant or waiting room or in the hustle and bustle of an airport cafe? It does not have to be like that! Treat yourself to a laid-back start to your journey!

FR Plutôt que d’attendre votre embarquement dans un restaurant bondé, une salle d’attente, ou encore dans l’agitation d’un café de l’aéroport, commencez votre voyage en toute décontraction !

inglês francês
start commencez
or ou
restaurant restaurant
of de
your votre
in en
cafe café
a un
journey voyage
room salle
to plutôt
yourself la

EN We can’t be forcing the homeless into impossible situations where on the one hand they could be out getting ticketed and on the other they could be packed into overcrowded homeless shelters where they are at risk of catching COVID.

FR Nous ne pouvons pas forcer les sans-abri dans des situations impossibles où, d'une part, ils pourraient être verbalisés et d'autre part, ils pourraient être entassés dans des refuges pour sans-abri surpeuplés où ils risquent d'attraper COVID.

inglês francês
forcing forcer
situations situations
shelters refuges
covid covid
risk risquent
getting pour
and et
we nous
of part

EN Being locked up means overcrowded conditions, little to no healthcare, and the near impossibility of socially distancing

FR Être enfermé signifie des conditions de surpeuplement, peu ou pas de soins de santé et la quasi-impossibilité de prendre des distances sociales

inglês francês
conditions conditions
little peu
healthcare santé
the la
no pas
to signifie
being ou
and et

EN Conditions in these institutions is generally poor at the best of times; many are overcrowded and understaffed

FR Les conditions dans ces institutions sont généralement mauvaises dans le meilleur des cas ; beaucoup sont surpeuplés et en sous-effectif

inglês francês
institutions institutions
poor mauvaises
conditions conditions
and et
in en
the le
are sont
many des
generally généralement
the best meilleur

EN Being locked up means overcrowded conditions, heightened risk of infectious diseases, little to no healthcare, and the near impossibility of socially distancing

FR Être enfermé signifie des conditions de surpeuplement, un risque accru de maladies infectieuses, peu ou pas de soins de santé et la quasi-impossibilité de prendre des distances sociales

inglês francês
conditions conditions
risk risque
diseases maladies
little peu
healthcare santé
the la
no pas
to signifie
being un
and et

EN Toronto has failed to protect homeless people in its over-crowded shelter and respite system – exposing people to overcrowded conditions that violate all public health advisories.

FR Toronto n'a pas réussi à protéger les sans-abri dans son système de refuge et de répit surpeuplé – exposant les gens à des conditions de surpeuplement qui violent tous les avis de santé publique.

EN Toronto has failed to protect homeless people in its over-crowded shelter and respite system – exposing people to overcrowded conditions that violate all public health advisories

FR Toronto n'a pas réussi à protéger les sans-abri dans son système de refuge et de répit surpeuplé – exposant les gens à des conditions de surpeuplement qui violent tous les avis de santé publique

EN Further, according to firsthand accounts, overcrowding in existing and new facilities persists – these too are overcrowded, and distancing in them is impossible

FR De plus, selon des témoignages de première main, la surpopulation dans les installations existantes et nouvelles persiste – celles-ci sont également surpeuplées et il est impossible de s'y éloigner

EN Becoming financially certified community, it allowed us to fast-track our school project which is something that was really needed because of the overcrowded situation with our current school.

FR En étant une collectivité qui a la certification financière, cela nous a permis d'accélérer notre projet d'école, dont nous avions vraiment besoin, parce qu'il y avait une surpopulation dans notre école actuelle.

inglês francês
financially financière
certified certification
allowed permis
school école
current actuelle
community collectivité
project projet
our notre
the la
was avait
really vraiment
needed a
of une
is étant

EN This is the key to rising up in an overcrowded internet world

FR C’est la clé pour vous démarquer dans un monde internet surpeuplé

inglês francês
internet internet
key clé
an un
world monde
the la
in dans
is cest

EN This is the key to rising up in an overcrowded internet world

FR C’est la clé pour vous démarquer dans un monde internet surpeuplé

inglês francês
internet internet
key clé
an un
world monde
the la
in dans
is cest

EN The port has geography on its side, enjoying a prime location on the already busy and overcrowded northern shore of the Mediterranean

FR Historiquement lié aux activités pétrochimiques, le port a pris le tournant du numérique pour concurrencer ses homologues du Nord de l'Europe, Rotterdam, Anvers ou Hambourg, véritable modèles portuaires 2.0

inglês francês
port port
northern nord
a numérique
the le
of de
has a
location pour

EN Overcrowded classrooms and broken infrastructure at Janbulo Islamiyya Primary School, Roni, Jigawa State, Nigeria

FR Des élèves à la fenêtre d'une salle de classe surpeuplée à l'école de Janbulo Islamiyya, à Roni, dans l'État de Jigawa au Nigéria.

inglês francês
state être
nigeria nigéria
classrooms classe
school école
and à

Mostrando 50 de 50 traduções