Traduzir "observed in various" para francês

FR 68 % des prestataires de services sociaux interrogés ont observé que les femmes n'avaient qu'un accès limité ou inexistant aux soins de santé ; 88 % ont observé que l'accès était encore plus limité pour les groupes vulnérables.

• interrogés ont observé
• femmes n'avaient qu'un
• limité
• inexistant aux soins
• santé
• observé que l'accès

FR Le parc du Lac-Leamy est aussi un endroit privilégié pour l’observation des oiseaux. Plus de 180 espèces y ont été recensées. On y observe notamment le grand pic, le cardinal rouge et le jaseur d’Amérique.

• parc du Lac-Leamy
• oiseaux
• recensées
• pic
• cardinal rouge
• jaseur

FR 68 % des prestataires de services sociaux interrogés ont observé que les femmes n'avaient qu'un accès limité ou inexistant aux soins de santé ; 88 % ont observé que l'accès était encore plus limité pour les groupes vulnérables.

• interrogés ont observé
• femmes n'avaient qu'un
• limité
• inexistant aux soins
• santé
• observé que l'accès

FR Malgré ces problèmes, nous avons procédé à une reconnaissance du sexe fondée sur le prénom, car les différences entre les femmes et les hommes peuvent être observées dans divers aspects de la vie universitaire et doivent être expliquées.

• Malgré ces problèmes
• reconnaissance du sexe
• prénom
• car les différences
• femmes
• universitaire

FR Dans les expériences physiques, où le rôle des pièces de monnaie est joué par les photons et où pile et face sont leurs polarisations observées dans diverses directions, ces inégalités sont effectivement rompues

• expériences physiques
• où le rôle
• pièces de monnaie
• où pile
• observées dans diverses
• inégalités sont effectivement

FR C'est ma fonctionnalité préférée, car elle illustre tous les attributs d'une URL et me permet de savoir si toutes les règles importantes d'OnPage sont respectées :

• C'est ma fonctionnalité
• car elle illustre
• attributs d'une URL
• règles importantes d'OnPage
• respectées

FR Après avoir observé celles-ci, interrogé des salariés et inspecté les serveurs et les bases de données du fournisseur, ils ont vérifié que NordVPN respecte scrupuleusement sa politique d’absence de journaux

• observé celles-ci
• interrogé des salariés
• inspecté les serveurs
• bases de données
• fournisseur
• vérifié que NordVPN
• scrupuleusement sa politique
• journaux

FR Le célèbre écrivain Milan Kundera a un jour écrit que « l'entreprise a deux fonctions : le marketing et l'innovation ».

• célèbre écrivain Milan
• marketing
• l'innovation

FR  Aucun quark n’a jamais été observé isolément :  les quarks, comme les gluons, semblent être liés entre eux de manière permanente et confinés dans des particules composites, telles que les protons et les neutrons

• Aucun quark
• jamais été observé
• quarks
• gluons
• semblent être liés
• eux de manière
• composites
• neutrons

FR C’est la valeur de sa masse qui allait déterminer comment il pourrait être observé

• allait déterminer comment
• pourrait être observé

FR Par contre, le quark top est plus lourd que le Higgs, de sorte qu’il n’est pas possible d’observer la transformation d’un Higgs en deux quarks top

• contre
• sorte
• possible
• transformation
• top

FR Les couplages aux fermions de deuxième génération sont bien plus faibles, et ni ATLAS ni CMS n’ont, à ce jour, observé de transformations du Higgs en quarks c, en quarks s ou en muons

• couplages aux fermions
• faibles
• ni ATLAS ni
• observé de transformations
• Higgs en quarks
• muons

FR Les couplages aux fermions de deuxième génération restent insaisissables, et ceux qui ont été observés sont connus avec une incertitude de 10 à 20 %, qui devrait être ramenée aux environs de 2 à 4 % avec le LHC à haute luminosité (HL-LHC)

• couplages aux fermions
• deuxième génération restent
• observés sont connus
• devrait être ramenée
• LHC à haute
• HL-LHC

FR Enfin, ils ont déterminé la section efficace de la production de paires de Higgs et ont observé la façon dont elle varie en fonction du rapport entre l’autocouplage du boson de Higgs et sa valeur dans le Modèle standard

• Enfin
• déterminé la section
• production de paires
• Higgs
• observé la façon
• varie en fonction
• boson de Higgs
• standard

FR La signification statistique est de 3,2 sigmas, c’est-à-dire que la probabilité que le signal perçu provienne de fluctuations du bruit de fond est inférieure à 1/1000.

• sigmas
• bruit de fond

FR Pour le moment, les expériences ATLAS et CMS ont observé la désintégration du boson de Higgs en différents types de bosons, comme le W et le Z, ainsi qu'en fermions lourds, comme les leptons tau

• moment
• expériences ATLAS
• CMS ont observé
• désintégration du boson
• Higgs en différents
• bosons
• qu'en fermions lourds
• leptons tau

FR Lorsqu’il a été découvert en 2012, le boson de Higgs a été observé essentiellement sous la forme de sa désintégration en paires de bosons Z et en paires de photons

• a été découvert
• boson de Higgs
• paires de bosons
• paires de photons

FR Ces « canaux de désintégration » produisent des signatures relativement limpides qui les rendent plus facilement détectables ; ils ont été observés au LHC

• canaux de désintégration
• produisent des signatures
• facilement détectables
• observés au LHC

FR Pour pouvoir détecter cette association extrêmement rare, observée pour la première fois en 2018 par les deux collaborations, il a fallu exploiter les pleines capacités des détecteurs et des techniques d'analyse.

• extrêmement rare
• collaborations
• a fallu exploiter
• techniques

FR Deux des répertoires que nous avons observés utilisés à cette fin étaient

• fin étaient

FR L’IA de Pega est toujours disponible et prévoit en permanence les éventuels prochains besoins d’Amanda, sur la base des signaux observés sur l’ensemble des canaux. Ainsi, Amanda bénéficie toujours d’une expérience client appropriée.

• Pega est toujours
• prévoit en permanence
• éventuels prochains besoins
• base des signaux
• canaux
• Amanda bénéficie toujours
• expérience client

FR Le niveau de sophistication des logiciels malveillants utilisés par les chercheurs n'est actuellement observé que dans les laboratoires de recherche

• niveau de sophistication
• logiciels malveillants utilisés
• chercheurs n'est actuellement
• laboratoires de recherche

FR L’ambition d’Air Liquide est d’être rémunéré proportionnellement aux résultats thérapeutiques observés chez les patients diabétiques.

• thérapeutiques observés chez
• patients

FR Une minute de silence a été observée au port de Beyrouth, où les explosions massives du 4 août 2020 sont survenues, en présence de représentant(e)s des Nations unies, d'ambassadeurs/drices et du corps diplomatique en poste au Liban.

• minute de silence
• observée au port
• Beyrouth
• où les explosions
• août sont survenues
• présence de représentant
• Nations unies
• d'ambassadeurs
• drices

FR Tirez profit des panels Comscore mesurant l’ensemble des comportements en ligne sur ordinateur et mobile.

• Comscore mesurant
• comportements en ligne
• ordinateur

FR Dans le cadre d'un modèle de régression linéaire par défaut, MODEL_QUANTILE renvoie une valeur cible à un centile spécifique, où MODEL_PERCENTILE renvoie la probabilité attendue inférieure ou égale au repère observé

• cadre d'un modèle
• renvoie une valeur
• centile spécifique
• où
• renvoie la probabilité
• inférieure
• égale au repère

FR « Nous avons assisté à un revirement complet en 2017 en termes d'acquisition de nouveaux membres », déclare Clinton Fowler, directeur des analyses client et de l'analytique avancée chez REI.

• membres
• déclare Clinton Fowler
• directeur des analyses
• l'analytique avancée chez

FR  Les deux types de particules ont été observés pour la première fois grâce à cette machine en 1983

• types de particules

FR En juillet 2012, des équipes de physiciens annonçaient avoir observé au CERN une nouvelle particule aux caractéristiques compatibles avec celles d'un boson de Higgs.

• juillet
• équipes de physiciens
• observé au CERN
• compatibles avec celles

FR Dans sa mesure la plus surprenante, l’expérience STAR a observé que l’un des deux jets émis dos à dos était invariablement « étouffé », parfois affaibli, parfois complètement supprimé

• STAR a observé
• jets émis dos
• dos était invariablement
• étouffé
• parfois affaibli
• parfois complètement supprimé

FR Il s’agit donc de l’un des processus les plus rares jamais observés en physique.

FR En triant ces données, la collaboration a pu identifier 17 nouveaux événements correspondant au profil K+→π+νν, à ajouter au premier événement candidat observé dans des données de 2016 et aux deux autres de 2017

Transliteração En triant ces données, la collaboration a pu identifier 17 nouveaux événements correspondant au profil K+→p+nn, à ajouter au premier événement candidat observé dans des données de 2016 et aux deux autres de 2017

• triant ces données
• collaboration a pu
• nouveaux événements correspondant
• profil
• ajouter au premier

FR Cette observation ouvre la voie à une nouvelle phase dans l’exploration des particules

• particules

FR Des chercheurs ont observé qu’une particule et une antiparticule se transformaient spontanément l’une dans l’autre des millions de fois par seconde avant de se désintégrer

• chercheurs ont observé
• particule
• antiparticule se transformaient
• millions de fois
• désintégrer

FR ATLAS observe un phénomène rare faisant du LH...

FR Il y a trente ans, on annonçait au CERN la première observation directe du boson Z

• annonçait au CERN
• première observation directe
• boson Z

FR Le 1er juin 1983, des physiciens travaillant au CERN annonçaient avoir observé directement le boson Z

• juin
• annonçaient avoir observé
• boson Z

FR Le 24 octobre sera la "Journée d'honneur" Nations Unies à l'Expo 2020 de Dubaï. La Vice-Secrétaire générale des Nations Unies Amina Mohammed participera en personne à la cérémonie et prononcera le discours d'ouverture.

• Dubaï
• Unies Amina Mohammed
• prononcera le discours

FR Depuis le début de mars de cette année, nous avons observé une nouvelle série de verrous de compte, qui coïncident à nouveau avec des informations faisant état de vulnérabilités dans iCloud et iOS

• début de mars
• année
• série de verrous
• compte
• coïncident à nouveau
• informations faisant état
• vulnérabilités dans iCloud
• iOS

FR * Moyenne constatée sur nos éditeurs partenaires. Ce chiffre n’a aucune valeur d’engagement de la part d’Adrenalead.

• éditeurs partenaires
• chiffre
• aucune valeur
• part

FR Proportion observée dans l'échantillon ou sur une cible dans l'échantillon

• cible dans l'échantillon

FR En outre, les périodes de garantie doivent être respectées et le stockage des données à des fins fiscales

• outre
• périodes de garantie
• respectées
• stockage des données
• fins fiscales

FR En outre, les périodes de garantie doivent être respectées et les données doivent être conservées à des fins fiscales

• outre
• périodes de garantie
• respectées
• fins fiscales

FR Les délais de conservation à respecter ne peuvent être déterminés de manière générale, mais doivent l'être pour chaque contrat et chaque partie contractante.

• délais de conservation
• déterminés de manière
• contrat
• partie

FR L’expérience le montre, un tel rapprochement, est tout à fait possible et permet de déclencher des activations selon les comportements observés

• montre
• tel rapprochement
• possible
• permet de déclencher
• observés

FR Pour limiter le risque d'infections par le Coronavirus, nous vous invitons à vous conformer aux dispositions contenues dans les lignes directrices et les recommandations à respecter pour voyager en toute sécurité.

• limiter le risque
• Coronavirus
• lignes directrices
• recommandations à respecter

FR Les impacts socioéconomiques de la COVID-19 ont également élevé le niveau des vulnérabilités préexistantes de la population en inversant l tendance des besoins humanitaires observée depuis la fin de l’année 2018

• élevé le niveau
• population en inversant
• tendance des besoins

FR À travers une série de défis amusants, les élèves découvriront des objets et phénomènes célestes que l'on peut observer de nos yeux ou à l'aide d'un télescope.

• travers une série
• défis amusants
• l'aide d'un

FR L’enseignante a observé et documenté deux fillettes qui ont créé un « salon de manucure » sur deux périodes espacées de plusieurs semaines et ont fait participer d’autres enfants et familles à leur jeu

• a observé
• documenté deux fillettes
• salon de manucure
• semaines
• participer
• enfants

FR Elle a surtout axé ses observations sur « B » et a posé les questions suivantes au sujet de ce qu’elle a observé :

• a surtout axé
• suivantes au sujet
• a observé