Traduzir "inequalities are indeed" para francês

FR LAURENT LANGOISSEURRESPONSABLE DU SERVICE DES PISTES DES GRAND MONTETS, À CHAMONIX

• LAURENT LANGOISSEURRESPONSABLE DU
• PISTES DES GRAND
• CHAMONIX

FR LAURENT LANGOISSEURRESPONSABLE DU SERVICE DES PISTES DES GRAND MONTETS, À CHAMONIX

• LAURENT LANGOISSEURRESPONSABLE DU
• PISTES DES GRAND
• CHAMONIX

FR La pandémie a aggravé les inégalités existantes et en a créé de nouvelles au sein de notre société

• pandémie a aggravé
• inégalités existantes

FR Les inégalités environnementales constituent désormais une terminologie de plus en plus utilisée par la société civile et les hommes politiques. Mais que recoupent exactement ces…

• inégalités environnementales constituent
• civile
• hommes politiques
• recoupent exactement

FR Dans les expériences physiques, où le rôle des pièces de monnaie est joué par les photons et où pile et face sont leurs polarisations observées dans diverses directions, ces inégalités sont effectivement rompues

• expériences physiques
• où le rôle
• pièces de monnaie
• où pile
• observées dans diverses
• inégalités sont effectivement

FR L’expérience montre que les crises de santé publique aggravent les inégalités de genre et ont des effets dévastateurs sur les filles et les femmes

• santé publique aggravent
• inégalités de genre
• filles
• femmes

FR Réduction des Inégalités Approvisionnement en électricité et opportunités de développement pour tous.  

• Réduction des Inégalités
• électricité
• opportunités de développement

FR Au cours des 18 derniers mois, la COVID-19 a bouleversé les économies et les moyens de subsistance des populations du monde entier, creusant les inégalités et risquant de faire basculer plus de 70 millions de personnes dans l'extrême pauvreté.  

• cours des derniers
• moyens de subsistance
• creusant les inégalités
• l'extrême pauvreté

FR Lutter contre les changements climatiques et les inégalités

• climatiques
• inégalités

FR Réduction des Inégalités Le projet cible les familles défavorisées des régions les plus pauvres du Pérou.

• Réduction des Inégalités
• défavorisées des régions

FR Réduction des inégalités Les pépinières et la production d'açaí appartiennent aux communautés locales.

• Réduction des inégalités
• pépinières
• production d'açaí appartiennent
• communautés

FR On constate par ailleurs qu’il existe des inégalités en Europe dans les systèmes de prise en charge pour les aidants

• constate par ailleurs
• existe des inégalités
• prise en charge
• aidants

FR Nous pouvons construire ensemble un récit qui reconnaisse les inégalités qui existent au niveau mondial et au sein de nos communautés.

• pouvons construire ensemble
• récit qui reconnaisse
• inégalités qui existent
• niveau mondial

FR À moins de dix ans de l'échéance de 2030 et à l’heure où la crise de la COVID-19 aggrave les inégalités, la réalisation des ODD se révèle être la priorité absolue de notre époque", a-t-elle ajouté.

• moins de dix
• où la crise
• aggrave les inégalités
• réalisation des ODD
• a-t-elle

FR Une capacité de résistance ancrée dans une stratégie de réduction des inégalités

• capacité de résistance
• stratégie de réduction
• inégalités

FR Certes, la crise exacerbe les fragilités structurelles et aggrave les inégalités

• Certes
• structurelles
• aggrave les inégalités

FR Cela s'explique par les inégalités, la stigmatisation et la discrimination que les communautés autochtones subissent depuis longtemps

• inégalités
• stigmatisation

FR La mise en œuvre de stratégies et d’interventions qui tiennent compte des questions de genre est nécessaire pour empêcher l'exacerbation des inégalités entre les sexes et venir en aide aux victimes potentielles.

• mise en œuvre
• stratégies
• genre est nécessaire
• sexes
• venir en aide
• victimes

FR Un de ces facteurs se démarque des autres : celui qui consiste à s'attaquer aux inégalités de manière à promouvoir l'égalité des chances dans toutes les recommandations qui sont mises en œuvre

• facteurs se démarque
• celui qui consiste
• s'attaquer aux inégalités
• manière à promouvoir
• œuvre

FR « Nous avons vu les impacts de cette pandémie exposer et augmenter davantage les inégalités dans notre communauté; les jeunes familles d?O3 ne font malheureusement pas exception », déclare Mark Sherman, fondateur de Media Experts

• pandémie exposer
• communauté
• déclare Mark Sherman
• fondateur de Media

FR "Il en résultera des inégalités encore plus profondes qui risquent de remettre en cause les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement durable des Nations Unies", a-t-il ajouté.

• résultera des inégalités
• profondes qui risquent
• remettre en cause
• progrès accomplis vers
• réalisation des objectifs
• a-t-il

FR Au cours des 18 derniers mois, la COVID-19 a bouleversé les économies et les moyens de subsistance des populations du monde entier, creusant les inégalités et risquant de faire basculer plus de 70 millions de personnes dans l'extrême pauvreté.  

• cours des derniers
• moyens de subsistance
• creusant les inégalités
• l'extrême pauvreté

FR «Nous refusons que le gouvernement restreigne notre liberté vestimentaire»

• restreigne notre liberté

FR CARE sait que le changement climatique exacerbe les inégalités existantes; elle a un impact disproportionné sur les femmes et les filles en raison des rôles et des tâches qui leur sont assignés et de la discrimination dont elles sont victimes

• changement climatique exacerbe
• inégalités existantes
• a un impact
• femmes
• filles en raison
• rôles
• assignés
• discrimination dont elles
• victimes

FR La crise climatique met en péril les avantages et les progrès déjà réalisés dans la lutte contre l'injustice de la pauvreté et les inégalités entre les sexes dans les communautés où CARE travaille

• crise climatique met
• péril les avantages
• progrès déjà réalisés
• lutte contre l'injustice
• pauvreté
• communautés où CARE

FR La pauvreté et les inégalités entre les sexes conduisent des personnes à mourir de causes évitables. Donnez aujourd'hui pour aider les communautés vulnérables.

• pauvreté
• mourir de causes
• communautés

FR Elle freine également le potentiel de la moitié de la population et renforce les inégalités que nous devrions démanteler.

• renforce les inégalités
• devrions

FR Des variantes plus fortes du virus continueront d'apparaître dans les populations non vaccinées, et les inégalités sociales et économiques ne feront que se creuser

• variantes plus fortes
• virus continueront d'apparaître
• populations non vaccinées
• inégalités sociales
• économiques ne feront
• creuser

FR savons que nous serions confrontés à une pandémie mondiale qui aurait un impact catastrophique sur de multiples dimensions de la vie des femmes, aggravant les inégalités entre les sexes.

• mondiale qui aurait
• femmes
• aggravant les inégalités

FR Alors qu'une nouvelle variante du coronavirus défie le système de santé indien et exacerbe les inégalités, CARE s'efforce de mettre en place des centres de santé pour les plus vulnérables.

• Alors qu'une nouvelle
• santé indien
• exacerbe les inégalités
• centres de santé

FR Comme pour tout le reste dans COVID-19, les chiffres globaux masquent de graves inégalités

• chiffres globaux masquent
• graves inégalités

FR Selon le rapport, des variantes plus fortes du coronavirus continueront d'apparaître dans les populations non vaccinées, creusant les inégalités sociales et économiques.

• Selon le rapport
• variantes plus fortes
• coronavirus continueront d'apparaître
• populations non vaccinées
• creusant les inégalités

FR Et l'urgence d'une action audacieuse est plus importante que jamais, car COVID-19 a encore exacerbé les inégalités ancrées dans tous les aspects des systèmes alimentaires mondiaux

• l'urgence d'une action
• importante que jamais
• aspects des systèmes
• mondiaux

FR CARE se consacre à surmonter les inégalités qui empêchent les systèmes alimentaires de fournir des moyens de subsistance durables et équitables

• CARE se consacre
• surmonter les inégalités
• empêchent les systèmes
• fournir des moyens
• subsistance durables
• équitables

FR La pandémie, qui a touché de manière disproportionnée les communautés en butte à la discrimination, a mis à nu les inégalités profondément enracinées dans la société brésilienne

• pandémie
• disproportionnée les communautés
• inégalités profondément enracinées
• société brésilienne

FR Moyen-Orient et Afrique du Nord. La pandémie de COVID-19 a creusé les inégalités et été utilisée pour intensifier encore davantage la répression

• Moyen-Orient
• Afrique du Nord
• pandémie de a
• inégalités
• utilisée pour intensifier
• davantage la répression

FR La crise provoquée par la pandémie de COVID-19 a aggravé les inégalités structurelles, affectant en particulier les droits des personnes déjà marginalisées

• pandémie de a
• inégalités structurelles
• affectant en particulier
• marginalisées

FR L’UNOPS est déterminé à lutter contre les inégalités et à élargir le champ des possibles pour les plus vulnérables. La qualité est au cœur des activités de l’UNOPS et du travail des membres de son personnel.

• déterminé à lutter
• inégalités
• élargir le champ
• vulnérables
• travail des membres

FR L’UNOPS répond aux normes internationales les plus exigeantes, tout en les adaptant au contexte local

• répond aux normes
• exigeantes
• adaptant au contexte

FR Ces défis, résultant en partie d’affaires présumées de corruption, d’un manque de concurrence sur le marché pharmaceutique et d’un cadre réglementaire inadéquat, ont accentué les inégalités en matière de soins.

• défis
• résultant en partie
• présumées de corruption
• manque de concurrence
• marché pharmaceutique
• cadre réglementaire inadéquat
• accentué les inégalités

FR L’augmentation soudaine de la demande en fournitures médicales et autres équipements a mis en lumière les inégalités d’accès à l’échelle mondiale

• fournitures médicales
• équipements a mis
• lumière les inégalités
• mondiale

FR Elle pense que la transformation de l'éducation contribuera à résoudre de nombreux problèmes auxquels son pays fait face, notamment celui des grossesses précoces.

• nombreux problèmes auxquels
• pays fait face

FR En ce début de XXIe siècle, la pauvreté et les inégalités affectent un nombre croissant de personnes sur le continent européen. Ces phénomènes fragilisent non seulement la cohésion...

• début de XXIe
• pauvreté
• continent européen

FR 3. Collaborer avec les communautés pour favoriser l’inclusion et éliminer les inégalités.

• favoriser

FR La pandémie a démontré combien la maladie peut conditionner les besoins humanitaires en aiguisant les inégalités structurelles et sociétales existantes.

• pandémie a démontré
• maladie peut conditionner
• inégalités structurelles
• sociétales

FR Ces catastrophes répétitives ont également exacerbé les inégalités et la discrimination existantes, en particulier au sein des familles en affectant la santé psychologique et physique des survivants.

• exacerbé les inégalités
• discrimination existantes
• particulier au sein
• familles en affectant
• santé psychologique

FR En tant que membres des communautés qu'ils servent, nos volontaires et notre personnel sont particulièrement bien placés pour comprendre et répondre aux besoins, aux risques et aux inégalités en matière de santé

• tant que membres
• communautés qu'ils servent
• volontaires
• personnel sont particulièrement
• placés pour comprendre
• répondre aux besoins
• risques
• inégalités en matière
• santé

FR Les effets désastreux des changements climatiques et des inégalités persistantes, combinés à la pandémie de COVID-19, sapent les progrès mondiaux et font obstacle à la réalisation des objectifs de développement durable des Nations Unies.

• climatiques
• inégalités persistantes
• sapent les progrès
• réalisation des objectifs

FR Les inégalités structurelles et systémiques persistantes et le manque de politiques et de ressources compliquent le maintien des services de santé essentiels.

• inégalités structurelles
• systémiques persistantes
• manque de politiques
• santé

FR Ces résultats de recherche donnent aux acteurs de la santé les moyens de disposer de données, d’innovations, de recherches et de preuves pour mettre un terme aux inégalités structurelles qui compromettent la santé des femmes et des filles.

• résultats de recherche
• moyens de disposer
• données
• recherches
• preuves pour mettre
• terme aux inégalités
• compromettent la santé
• femmes