Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "undesired side effect" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "undesired side effect" de inglês para alemão

Traduções de undesired side effect

"undesired side effect" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

side an angezeigt bei damit das dass des die diese durch eine einem einer eines für haben ihre ist kann mehr mit müssen nach neben nur oder ort sehen sein seite seiten so teil text von was website websites wie zu zum
effect aus auswirkungen bei bietet das dass daten dem den der des die dies diese diesen dieser effekt effekte effekten ein eine einem einer eines einfach ganz gibt haben hat ich ihnen ihr ihre ihren ihrer ist kann können sie machen müssen nach neue nur nutzen ob oder sehen sein seine sich sie sie können sind unternehmen von was wenn wie wir wird wirkung zu zum

Tradução de inglês para alemão de undesired side effect

inglês
alemão

EN Vibration can be an undesired side effect of poor product design or the environment in which the product is operating.

DE Vibrationen können eine unerwünschte Nebenwirkung eines schlechten Produktdesigns oder der Umgebung sein, in der das Produkt agiert.

inglês alemão
poor schlechten
environment umgebung
or oder
can können
in in
product produkt

EN Easily write to and run quick checks against large block lists to prevent attackers from reaching protected applications and posting, registering, or performing other undesired actions.

DE Schreiben Sie einfach in große Blocklisten und führen Sie Schnellprüfungen durch, um zu verhindern, dass Angreifer geschützte Anwendungen erreichen, und Beiträge verfassen, Registrierungen, oder andere unerwünschte Aktionen ausführen.

inglês alemão
attackers angreifer
applications anwendungen
posting beiträge
easily einfach
or oder
other andere
actions aktionen
large große
prevent verhindern
and und

EN Enhance and automate your Bitbucket Server projects, repositories and Git workflows. Auto add reviewers to pull requests, block undesired push events, and/or mirror repositories from Bitbucket Cloud.

DE von Adaptavist für Bitbucket Server

inglês alemão
bitbucket bitbucket
server server

EN For example, if the value 12 had an (‘) apostrophe in front of it, this undesired result would occur.

DE Wenn dem Wert 12 beispielsweise ein Apostroph (‘) vorangestellt ist, würde dieses unerwünschte Ergebnis ausgegeben.

inglês alemão
would würde
result ergebnis
value wert
if wenn
example beispielsweise
the dem
this dieses

EN This is a mechanism to prevent undesired variability in your application when demand exceeds the anticipated amount.

DE Dies ist ein Mechanismus, um unerwünschte Schwankungen in Ihrer Anwendung zu vermeiden, wenn die Nachfrage den erwarteten Betrag übersteigt.

inglês alemão
mechanism mechanismus
prevent vermeiden
anticipated erwarteten
amount betrag
exceeds übersteigt
in in
application anwendung
demand nachfrage
to zu
the den
a ein
this dies
when wenn
is ist

EN Now select a "sound track". To do this, right-click on the other videos and select the option "Audio functions" >> "Mute audio object" for each undesired track.

DE Entscheiden Sie sich für eine "O-Ton"-Spur. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die anderen Videos und wählen Sie jeweils "Audiofunktionen" > "Audio-Objekt stumm schalten".

inglês alemão
track spur
videos videos
gt gt
mute stumm
object objekt
right rechten
other anderen
click klicken
select wählen
audio audio
for für
and und
the der
sound sie
on auf

EN Now select a "sound track".. To do this, right-click on the other videos and select the option "Audio functions" >> "Mute audio object" for each undesired track.

DE Entscheiden Sie sich für eine "O-Ton-Spur". Klicken Sie dann mit der rechten Maustaste auf die anderen Videos und wählen Sie jeweils "Audiofunktionen" > "Audio-Objekt stumm schalten".

inglês alemão
track spur
videos videos
gt gt
mute stumm
object objekt
right rechten
other anderen
click klicken
select wählen
audio audio
for für
and und

EN Remove or disable any undesired extensions and add-ons, including login items, launch agents, plugins, and widgets — all from one place.

DE Entfernen oder deaktivieren Sie zentral alle unerwünschten Plugins und Erweiterungen wie Anmeldeobjekte, Start-Agenten, Plugins und Widgets.

inglês alemão
remove entfernen
disable deaktivieren
widgets widgets
plugins plugins
extensions erweiterungen
and wie
or oder
all alle
from sie

EN Experts estimate that such undesired evaporations due to leakages are still responsible for up to 20% of all hydrocarbon emissions from cars worldwide

DE Solche ungewollten Verdunstungen aufgrund von Leckagen sind nach Expertenschätzungen weiterhin für bis zu 20% aller Kohlenwasserstoff-Emissionen durch Autos weltweit verantwortlich

inglês alemão
responsible verantwortlich
emissions emissionen
cars autos
worldwide weltweit
are sind
for für
to zu

EN This makes undesired conversations a thing of the past.

DE Ungewollte Gespräche gehören somit der Vergangenheit an.

inglês alemão
conversations gespräche
past vergangenheit

EN Typical applications for our fine classifiers are the separation of undesired coarse grains and the distinct reduction of fines (de-dusting).

DE Sowohl die Abtrennung von unerwünschtem Grobkorn als auch die deutliche Reduzierung von Feingut (Entstaubung) sind gleichermaßen typische Aufgabenstellungen für unsere Feinstsichter.

inglês alemão
typical typische
reduction reduzierung
our unsere
for für
are sind
of von
the sowohl

EN Ensure that Personal Data is protected against undesired destruction or loss.

DE die Sicherstellung, dass personenbezogene Daten vor unerwünschter Zerstörung oder Verlust geschützt sind;

inglês alemão
data daten
loss verlust
protected geschützt
destruction zerstörung
or oder
personal personenbezogene
that dass
against vor

EN This is a mechanism to prevent undesired variability in your application when demand exceeds the anticipated amount.

DE Dies ist ein Mechanismus, um unerwünschte Schwankungen in Ihrer Anwendung zu vermeiden, wenn die Nachfrage den erwarteten Betrag übersteigt.

inglês alemão
mechanism mechanismus
prevent vermeiden
anticipated erwarteten
amount betrag
exceeds übersteigt
in in
application anwendung
demand nachfrage
to zu
the den
a ein
this dies
when wenn
is ist

EN Now select a "sound track".. To do this, right-click on the other videos and select the option "Audio functions" >> "Mute audio object" for each undesired track.

DE Entscheiden Sie sich für eine "O-Ton-Spur". Klicken Sie dann mit der rechten Maustaste auf die anderen Videos und wählen Sie jeweils "Audiofunktionen" > "Audio-Objekt stumm schalten".

inglês alemão
track spur
videos videos
gt gt
mute stumm
object objekt
right rechten
other anderen
click klicken
select wählen
audio audio
for für
and und

EN stay alert to the danger of illegal or undesired knowledge transfer.

DE auf die Gefahren eines rechtswidrigen oder unerwünschten Wissenstransfers zu achten.

inglês alemão
or oder
to zu

EN Undesired vibrations occur in almost all sectors and fields. Our engineers specialize in solving vibration problems and implementing the optimum tuned mass damper for every application.

DE Unerwünschte Schwingungen treten in nahezu allen Branchen und Bereichen auf. Unsere Ingenieure haben sich auf das Lösen von Schwingungsproblemen spezialisiert und realisieren für jede Anwendung den optimalen Tilger / Schwingungsdämpfer.

inglês alemão
vibrations schwingungen
engineers ingenieure
solving lösen
implementing realisieren
optimum optimalen
application anwendung
in in
our unsere
and und
the treten
for allen
almost nahezu
sectors bereichen
fields von
every jede

EN Any number of undesired ingredients from other pizza varieties can appear, as can other physical contaminants such as bits of plastic

DE Eine beliebige Anzahl unerwünschter Zutaten anderer Pizzasorten kann erscheinen, ebenso sonstige physikalische Verunreinigungen, wie zum Beispiel Plastikteile

inglês alemão
ingredients zutaten
can kann
physical physikalische
appear erscheinen
other anderer
as wie
of zum
number of anzahl

EN Remove or disable any undesired extensions and add-ons, including login items, launch agents, plugins, and widgets — all from one place.

DE Entfernen oder deaktivieren Sie zentral alle unerwünschten Plugins und Erweiterungen wie Anmeldeobjekte, Start-Agenten, Plugins und Widgets.

inglês alemão
remove entfernen
disable deaktivieren
widgets widgets
plugins plugins
extensions erweiterungen
and wie
or oder
all alle
from sie

EN Wetting Agents, Deaerators, Padding Auxiliaries:Are additives that ensure good wetting, deaeration and defoaming and prevent undesired dye migration during continuous processing.

DE Netzmittel, Entlüfter, Klotzhilfsmittel: Sind Additive, die für ein gutes Netzen, Entlüften und Entschäumen sorgen und zur Verhinderung ungewollter Farbstoffmigrationen im Kontinuebereich eingesetzt werden.

inglês alemão
additives additive
good gutes
ensure sorgen
prevent verhinderung
and und
during für
are sind

EN Split double-page scans into separate pages and remove undesired margins.

DE Teilen Sie eingescannte Doppelseiten auf und entfernen Sie unerwünschte Ränder.

inglês alemão
split teilen
remove entfernen
margins ränder
and und
into sie

EN How do we feel about undesired API usage?

DE Wie gehen Sie mit API-Missbrauch um?

inglês alemão
api api
about um
how wie

EN conova’s sophisticated security solutions offer individual protection against undesired access. Benefit from conova’s highly available virtualization platform.

DE Die hochentwickelten Security-Lösungen von conova bieten individuellen Schutz vor unerwünschten Zugriffen. Profitieren Sie von der hochverfügbaren conova Virtualisierungsplattform.

inglês alemão
solutions lösungen
access zugriffen
highly available hochverfügbaren
offer bieten
security security
protection schutz
from von
benefit profitieren

EN For example, if the value 12 had an (‘) apostrophe before it, this undesired result occurs.

DE Ist dem Wert 12 beispielsweise ein Apostroph (‘) vorangestellt, würde dies zu unerwünschten Ergebnissen führen.

inglês alemão
result ergebnissen
before zu
value wert
example beispielsweise
the dem
this dies

EN Optional values should be excluded from the request; providing empty strings or other values will likely result in undesired behavior.

DE Optionale Werte sollten aus der Anfrage ausgeschlossen werden, da leere Zeichenfolgen oder andere Werte wahrscheinlich zu einem unerwünschten Verhalten führen.

inglês alemão
optional optionale
empty leere
likely wahrscheinlich
behavior verhalten
or oder
values werte
from aus
should sollten
excluded ausgeschlossen
other andere
be werden
request anfrage

EN To achieve a more cinematic effect, use the "Camera/Zoom shot" effect to create movie-like animations and make full-screen portions of your photos move across the screen. This effect is located under the "Effects" tab in the Media Pool.

DE Wenn es noch filmischer werden soll: Mit dem Effekt "Kamera/Zoomfahrt" lassen Sie einen Bild-Ausschnitt in Vollbildgröße durchs Bild wandern und erzeugen so eine filmische Animation. Diesen Effekt finden Sie im Media-Pool-Reiter "Effekte".

inglês alemão
camera kamera
photos bild
tab reiter
media media
pool pool
in the im
effects effekte
in in
effect effekt
animations animation
to create erzeugen
and und

EN If you want to combine image rotation with a zoom effect, first set the zoom effect, then the rotation effect

DE Wenn die Bildrotation mit einem Zoom-Effekt verbunden werden soll, stellen Sie erst den Zoom-Effekt ein und danach den Rotationseffekt

inglês alemão
zoom zoom
effect effekt
with mit
you want soll
to danach
if wenn
the den
want sie
a erst

EN Open the effect that you want to use. The sand effect in the "Distortion" effects dialog is ideal for pixelation. First, apply the effect to the entire image.

DE Öffnen Sie den Effekt, den Sie verwenden wollen. Für eine Verpixelung bietet sich der Sand-Effekt im Effektdialog "Verzerrung" an.Stellen Sie den Effekt zunächst für das gesamte Bild ein.

inglês alemão
sand sand
distortion verzerrung
image bild
in the im
effect effekt
use verwenden
entire gesamte
the den

EN Open the "Effects" tab and select the effect "Speed". To create a time lapse effect, move the speed factor slider to the right; to create a slow motion effect, move the slider to the left.

DE Öffnen Sie den Reiter "Effekte" und wählen Sie den Effekt "Geschwindigkeit". Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler nach rechts, um einen Zeitraffer-Effekt (Timelapse) zu erstellen, oder nach links, um eine Zeitlupe (Slow Motion) zu erstellen.

inglês alemão
tab reiter
speed geschwindigkeit
slow motion zeitlupe
motion motion
effects effekte
effect effekt
move schieben
select wählen
to zu
and und
create erstellen
the den
a einen

EN If applying the tilt shift effect to a real-life video, a simple time lapse effect can really enhance the effect of a toytown world even further.

DE Wenn Sie ein Real-Video mit Tilt-Shift-Effekt zu einer Spielzeuglandschaft nachbearbeiten, kann ein leichter Zeitraffer den gewünschten Effekt weiter verstärken.

inglês alemão
effect effekt
video video
can kann
simple leichter
time lapse zeitraffer
enhance verstärken
to zu
if wenn
the den

EN If you want to combine image rotation with a zoom effect, first set the zoom effect, then the rotation effect

DE Wenn die Bildrotation mit einem Zoom-Effekt verbunden werden soll, stellen Sie erst den Zoom-Effekt ein und danach den Rotationseffekt

inglês alemão
zoom zoom
effect effekt
with mit
you want soll
to danach
if wenn
the den
want sie
a erst

EN To achieve a more cinematic effect, use the "Camera/Zoom shot" effect to create movie-like animations and make full-screen portions of your photos move across the screen. This effect is located under the "Effects" tab in the Media Pool.

DE Wenn es noch filmischer werden soll: Mit dem Effekt "Kamera/Zoomfahrt" lassen Sie einen Bild-Ausschnitt in Vollbildgröße durchs Bild wandern und erzeugen so eine filmische Animation. Diesen Effekt finden Sie im Media-Pool-Reiter "Effekte".

inglês alemão
camera kamera
photos bild
tab reiter
media media
pool pool
in the im
effects effekte
in in
effect effekt
animations animation
to create erzeugen
and und

EN Open the effect that you want to use. The sand effect in the "Distortion" effects dialog is ideal for pixelation. First, apply the effect to the entire image.

DE Öffnen Sie den Effekt, den Sie verwenden wollen. Für eine Verpixelung bietet sich der Sand-Effekt im Effektdialog "Verzerrung" an.Stellen Sie den Effekt zunächst für das gesamte Bild ein.

inglês alemão
sand sand
distortion verzerrung
image bild
in the im
effect effekt
use verwenden
entire gesamte
the den

EN Open the "Effects" tab and select the effect "Speed". To create a time lapse effect, move the speed factor slider to the right; to create a slow motion effect, move the slider to the left.

DE Öffnen Sie den Reiter "Effekte" und wählen Sie den Effekt "Geschwindigkeit". Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler nach rechts, um einen Zeitraffer-Effekt (Timelapse) zu erstellen, oder nach links, um eine Zeitlupe (Slow Motion) zu erstellen.

inglês alemão
tab reiter
speed geschwindigkeit
slow motion zeitlupe
motion motion
effects effekte
effect effekt
move schieben
select wählen
to zu
and und
create erstellen
the den
a einen

EN If applying the tilt shift effect to a real-life video, a simple time lapse effect can really enhance the effect of a toytown world even further.

DE Wenn Sie ein Real-Video mit Tilt-Shift-Effekt zu einer Spielzeuglandschaft nachbearbeiten, kann ein leichter Zeitraffer den gewünschten Effekt weiter verstärken.

inglês alemão
effect effekt
video video
can kann
simple leichter
time lapse zeitraffer
enhance verstärken
to zu
if wenn
the den

EN Balance - Balances the effect of the sliders between highlights, midtones, and shadows. Values greater than 0 will increase the effect of the highlights, values less than 0 will increase the effect of the shadows.

DE Balance: Damit wird der Effekt der Regler zwischen Glanzlichtern, Mitteltönen und Schatten ausgeglichen. Werte über 0 verstärken den Effekt der Glanzlichter, Werte unter 0 verstärken den Effekt der Schatten.

inglês alemão
balance balance
effect effekt
shadows schatten
values werte
increase verstärken
between zwischen
and und

EN Delivers an attack with a potency of 280.Can only be executed when in raptor form.Additional Effect: Grants Disciplined FistDisciplined Fist Effect: Increases damage dealt by 15%Duration: 15sAdditional Effect: Changes form to coeurlDuration: 30s

DE Du führst eine physische Attacke aus.Attacke-Wert: 280Bedingung: Raptor-FormZusatzeffekt: Rechtschaffene FaustDauer: 15 SekundenEffekt von Rechtschaffene Faust: +15 % ausgeteilter SchadenZusatzeffekt: Du wechselst in die Coeurl-Form.Dauer: 30 Sekunden

EN Type 2 coupling (vehicle side) to type 2 plug (mains side / infrastructure side) according to IEC 62196-2

DE Typ 2 Kupplung (Fahrzeugseite) auf Typ 2 Stecker (Netzseite / Infrastrukturseite) gemäß IEC 62196-2

inglês alemão
type typ
iec iec
plug stecker
coupling kupplung
to auf

EN Type 1 coupling (vehicle side) to type 2 plug (mains side / infrastructure side) according to IEC 62196-2

DE Typ 1 Kupplung (Fahrzeugseite) auf Typ 2 Stecker (Netzseite / Infrastrukturseite) gemäß IEC 62196-2

inglês alemão
type typ
iec iec
plug stecker
coupling kupplung
to auf

EN Top Mid is on the Terrorists side of the map and there is a small potential hiding area on the left side though it is often called “Right Side Mid” instead since the Defenders use the callout most

DE Top Mid befindet sich auf der Seite der Terroristen und es gibt ein kleines potenzielles Versteck auf der linken Seite, obwohl es oft als "Right Side Mid" bezeichnet wird, da die Verteidiger diese Bezeichnung am häufigsten verwenden

inglês alemão
mid mid
though obwohl
called bezeichnet
defenders verteidiger
it es
use verwenden
side side
small kleines
right right
top top
most häufigsten
on am
left linken
often oft
the wird
a ein

EN Shoto is ready for a fight now! Having Ice on the left side active and the right side features the fire on the left side

DE Shoto ist jetzt bereit für einen Kampf! Mit Eis auf der linken Seite aktiv und die rechte Seite verfügt über das Feuer auf der linken Seite

inglês alemão
ready bereit
fight kampf
ice eis
side seite
active aktiv
fire feuer
now jetzt
and und
for für
is ist
the left linken

EN In a lateral/Side impact, the occupants on both the struck (near) side and on the opposite (far) side of the vehicle are at risk of injury

DE Bei einem seitlichen/Seitenaufprall sind die Insassen sowohl auf der getroffenen (zugewandten) Seite als auch auf der gegenüberliegenden (abgewandten) Seite des Fahrzeugs  verletzungsgefährdet

inglês alemão
occupants insassen
are sind
vehicle die
in als
the fahrzeugs
on auf

EN Considerable leeway for brake-side hand position, regardless of the angle between the climber-side and brake-side ropes.

DE Große Toleranz der Handposition am Bremsseil unabhängig vom Winkel zwischen zum Kletterer gerichteten Seil und Bremsseil.

inglês alemão
angle winkel
and und
regardless unabhängig
between zwischen

EN This function allows you to rotate, mirror and/or align the images independently to create the missing side. Users can generate side B from the original side A to save time.

DE Mit dieser Funktion können Sie die Bilder unabhängig voneinander drehen, spiegeln und/oder ausrichten, um die fehlende Seite zu erstellen. Um Zeit zu sparen, kann der Benutzer die Seite B aus der Originalseite A erzeugen.

inglês alemão
function funktion
rotate drehen
align ausrichten
images bilder
independently unabhängig
users benutzer
mirror spiegeln
or oder
time zeit
side seite
a a
b b
to zu
generate erzeugen
save sparen
from aus
can kann
and und
create erstellen
missing fehlende
the der
you sie
this dieser

EN The river landscape presents its romantic side and then again its natural side, and in the thermal spa its more zesty side

DE Die Fluss-Landschaft zeigt sich von ihrer romantischen und wieder natürlichen Seite, im Thermalbad von ihrer spritzigen

inglês alemão
river fluss
romantic romantischen
side seite
landscape landschaft
natural natürlichen
in the im
presents zeigt
and und
again wieder

EN Glitch noise static television VFX pack. Visual video effects stripes background,tv screen noise glitch effect.Video background, transition effect for video editing, intro and logo reveals with sound.

DE Glitzgeräusch statischer Fernseher VFX Pack. Visuelle Videoeffekte strippt Hintergrund, Fernsehgeräusch-Effekt.Videohintergrund, Übergangseffekt für Videobearbeitung, Intro und Logo zeigen mit Ton auf.

inglês alemão
static statischer
pack pack
background hintergrund
effect effekt
logo logo
sound ton
vfx vfx
video editing videobearbeitung
intro intro
visual visuelle
screen zeigen
tv fernseher
and und
with mit
for für

EN Hand written red colored markers and lines on noisy tape. High contrast. Isolated on black. Effect of old film rolling with details, scratches and grain. Vintage strip Intro. Film Burn FX Effect in 4K

DE Handgeschriebene rote Marker und Linien auf lautem Band. Hoher Kontrast. Einzeln auf Schwarz. Effekt des alten Filmmaterials mit Details, Kratzern und Korn. Vintage Strip Intro. FX-Effekt mit Filmverbrennung in 4K

inglês alemão
markers marker
contrast kontrast
effect effekt
details details
fx fx
intro intro
black schwarz
vintage vintage
red rote
lines linien
old alten
in in
strip strip
with mit
on auf
high hoher

EN Noise, dust and grain on old damaged film surface. Dynamic film rolling effect. 16 mm, 35 mm tape texture. Retro vintage effect of over exposed strip. 4K animation

DE Lärm, Staub und Korn auf alten beschädigten Filmflächen. Dynamischer Filmrolleffekt. 16 mm, 35 mm Bandstruktur. Retro Vintage-Effekt von über exponierten Streifen. 4K-Animation

inglês alemão
noise lärm
dust staub
old alten
dynamic dynamischer
effect effekt
mm mm
animation animation
vintage vintage
and und
retro retro
strip streifen
surface auf
of von

EN Glitch noise static television VFX. Visual video effects stripes background, tv screen noise glitch effect. Video background, transition effect for video editing, intro and logo reveals with sound.

DE Glitzgeräusch statischer Fernseher VFX. Visuelle Videoeffekte Streifen Hintergrund, Fernsehbildschirm-Rauscheffekt glitzern. Videohintergrund, Übergangseffekt für Videobearbeitung, Intro und Logo zeigen mit Klang.

inglês alemão
static statischer
stripes streifen
background hintergrund
logo logo
vfx vfx
video editing videobearbeitung
intro intro
visual visuelle
screen zeigen
tv fernseher
and und
sound klang
with mit
for für

EN Signs, marks and lines on rolling film. Noise, grain and dust tape effect. Blue colors. Vintage, retro strip intro. High contrast. Perforation holes on border. Dynamic Film burn effect 4K footage

DE Zeichen, Zeichen und Linien auf Rollfilmen. Geräusche, Korn- und Staubbandeffekte. Blaue Farben. Vintage, Retro-Strip-Intro. Hoher Kontrast. Perforationslöcher an der Grenze. Dynamischer Film-Brenneffekt 4K-Videos

inglês alemão
lines linien
noise geräusche
contrast kontrast
border grenze
dynamic dynamischer
film film
vintage vintage
retro retro
footage videos
and und
on auf
colors farben
high hoher

EN Drop Herse in your track and manipulate audio in real time. Herse is a slicing multi-effect that lets you rearrange your signal and apply a defined amount of effect to each slice.

DE Packen Sie Herse auf Ihren Track und manipulieren Sie Audio in Echtzeit. Herse ist ein zerstückelnder Multi-Effekt, mit dem Sie Ihr Signal umstrukturieren und jeden einzelnen Slice effektvoll veredeln können.

inglês alemão
track track
manipulate manipulieren
signal signal
effect effekt
audio audio
and und
you sie
is ist
in in
your ihr
a ein
real time echtzeit

Mostrando 50 de 50 traduções