Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tolerates high temperatures" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tolerates high temperatures" de inglês para alemão

Traduções de tolerates high temperatures

"tolerates high temperatures" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

high alle allen als am an auch auf aus bei bei der beste bis bis zu damit das dass dem den der des design die diese dieser dieses durch ein eine einem einen einer einfach für geschwindigkeit große großen großer gut haben high hoch hohe hohem hohen hoher hohes im in in der ist mehr mehr als mit nach nur oder ohne preis pro qualität schnell schnelle sehr sein selbst sie so sowie top um unter von vor was wenn wichtigen wie wir zu zum zur zwischen über
temperatures kalten temperatur temperaturen von warm wenn wetter winter während

Tradução de inglês para alemão de tolerates high temperatures

inglês
alemão

EN Tolerates high temperatures in the engine compartment.

DE Verträgt hohe Temperaturen im Motorraum.

inglês alemão
high hohe
temperatures temperaturen
in the im

EN Tolerates high temperatures in the engine compartment.

DE Verträgt hohe Temperaturen im Motorraum.

inglês alemão
high hohe
temperatures temperaturen
in the im

EN Tolerates high temperatures in the engine compartment.

DE Verträgt hohe Temperaturen im Motorraum.

inglês alemão
high hohe
temperatures temperaturen
in the im

EN Tolerates high temperatures in the engine compartment.

DE Verträgt hohe Temperaturen im Motorraum.

inglês alemão
high hohe
temperatures temperaturen
in the im

EN Tolerates high temperatures in the engine compartment.

DE Verträgt hohe Temperaturen im Motorraum.

inglês alemão
high hohe
temperatures temperaturen
in the im

EN Tolerates high temperatures in the engine compartment.

DE Verträgt hohe Temperaturen im Motorraum.

inglês alemão
high hohe
temperatures temperaturen
in the im

EN Tolerates high temperatures in the engine compartment.

DE Verträgt hohe Temperaturen im Motorraum.

inglês alemão
high hohe
temperatures temperaturen
in the im

EN Tolerates high temperatures in the engine compartment.

DE Verträgt hohe Temperaturen im Motorraum.

inglês alemão
high hohe
temperatures temperaturen
in the im

EN Tolerates high temperatures in the engine compartment.

DE Verträgt hohe Temperaturen im Motorraum.

inglês alemão
high hohe
temperatures temperaturen
in the im

EN Tolerates high temperatures in the engine compartment.

DE Verträgt hohe Temperaturen im Motorraum.

inglês alemão
high hohe
temperatures temperaturen
in the im

EN Unlike many other foodborne bacteria, Listeria tolerates salty environments and can even multiply at cold temperatures (between +2C and 4C).

DE Im Gegensatz zu anderen durch Lebensmittel übertragenen Bakterien tolerieren Listerien salzige Umgebungen und können sich selbst bei niedrigen Temperaturen (zwischen +2 °C und +4 °C) vermehren.

inglês alemão
bacteria bakterien
environments umgebungen
c c
other anderen
can können
temperatures temperaturen
and und
at bei
between zwischen

EN The problem with this is that larger properties in particular are slow to respond to fluctuations in outdoor temperatures, which can lead to room temperatures being too high

DE Das Problem dabei: Besonders grössere Liegenschaften reagieren träge auf äussere Temperaturschwankungen, was in zu hohen Raumtemperaturen münden kann

inglês alemão
problem problem
larger grössere
respond reagieren
with dabei
in in
can kann
particular besonders
to zu

EN For the connection of electrical appliances at high mechanical stress at increased environmental temperatures, for example in shipbuilding, signal systems, diesel engins and turbine construction, but also suitable for low temperatures.

DE Als Anschlussleitung bei hohen mechanischen Belastungen und hohen Umgebungstemperaturen, z. B. Schiffsbau, Signalanlagen, Dieselmotoren, Turbinenbau, aber auch bei Kältebeanspruchung.

inglês alemão
high hohen
mechanical mechanischen
example z
and und
also auch
in als
but aber

EN Bosch respects and protects the personal dignity of each individual, tolerates neither discrimination nor harassment of associates, and promotes diversity

DE Bosch respektiert und schützt die persönliche Würde jedes Einzelnen, duldet weder Diskriminierung noch Belästigung der Mitarbeiter und fördert Vielfalt

inglês alemão
bosch bosch
respects respektiert
protects schützt
dignity würde
discrimination diskriminierung
harassment belästigung
promotes fördert
diversity vielfalt
associates mitarbeiter
and und
nor weder
the einzelnen
of der

EN This image analysis tool tolerates natural deviation within the same class and reliably distinguishes acceptable variation from different classes.

DE Dies geschieht anhand ihrer gemeinsamen Merkmale wie Farbe, Textur, Material, Verpackung und Fehlertyp.

inglês alemão
and und
from anhand
the farbe
this dies

EN It is difficult to program an automated inspection that tolerates significant part variation under these conditions.

DE Es ist schwierig, eine automatisierte Prüfung zu programmieren, die unter diesen Bedingungen eine deutliche Abweichung der Teile toleriert.

inglês alemão
difficult schwierig
program programmieren
automated automatisierte
inspection prüfung
conditions bedingungen
it es
is ist
to zu
an eine
under unter

EN Our Code of Business Conduct, too, underscores that Bosch respects and protects the personal dignity of each individual, tolerates neither discrimination nor harassment, and promotes diversity

DE Auch unser Code of Business Conduct macht deutlich, dass Bosch die persönliche Würde jedes Einzelnen respektiert und schützt, weder Diskriminierung noch Belästigung duldet und Vielfalt fördert

inglês alemão
code code
business business
bosch bosch
respects respektiert
protects schützt
dignity würde
discrimination diskriminierung
harassment belästigung
promotes fördert
diversity vielfalt
conduct conduct
of of
and und
that dass
nor weder
our unser
the einzelnen

EN The winter of 1956 was marked by record temperatures and snowfall throughout France. Temperatures reached -15.2° C in Bordeaux, where huge snowfall occurred at the end of February (80 cm in Bordeaux, 1 meter in Arcachon).

DE Der Winter 1956 war in ganz Frankreich von rekordverdächtigen Temperaturen und Schneefällen geprägt. Die Temperaturen erreichten -15,2°C in Bordeaux, wo es Ende Februar zu gewaltigen Schneefällen kam (80 cm in Bordeaux, 1 Meter in Arcachon).

inglês alemão
winter winter
temperatures temperaturen
france frankreich
reached erreichten
c c
february februar
cm cm
meter meter
bordeaux bordeaux
where wo
in in
and und
was kam
the end ende

EN Zurich lies in the temperate climate zone and has four distinct seasons. In winter, temperatures occasionally drop below zero, while hot summer days can record temperatures of over 30° C (86° F).

DE Zürich liegt in der gemässigten Klimazone und die vier Jahreszeiten sind stark ausgeprägt. Im Winter herrschen ab und zu Minusgrade, während die Temperaturen an heissen Sommer-Tagen auf über 30° C steigen können.

inglês alemão
zurich zürich
c c
temperatures temperaturen
can können
in the im
in in
seasons jahreszeiten
winter winter
summer sommer
four vier
and und
zero die
days tagen

EN In February, it is still winter and the average temperatures are not much warmer than in January. Sometimes towards the end of the month, the first sunny days with slightly milder temperatures appear.

DE Auch im Februar herrscht noch Winter und im Durchschnitt ist es nicht viel wärmer als im Januar. Manchmal kommt es Ende des Monats schon zu ersten sonnigen Tagen mit etwas milderen Temperaturen.

inglês alemão
winter winter
temperatures temperaturen
sunny sonnigen
february februar
it es
much viel
january januar
and und
month monats
average durchschnitt
sometimes manchmal
is ist
not nicht
with mit
the first ersten
the tagen
the end ende
still noch

EN The silk cools the wearer in hot temperatures and the merino wool warms the wearer in cold temperatures

DE Seide kühlt bei Hitze und Merinowolle wärmt bei Kälte

inglês alemão
silk seide
and und
wool merinowolle
cold kälte

EN The TR cameras can measure temperatures with an accuracy of +/- 10 Kelvin and automatically trigger an alarm in the event that temperatures exceed or fall below defined limits

DE Die TR-Kameras können Temperaturen mit einer Genauigkeit von +/- 10 Kelvin messen und automatisch einen Alarm bei Über- oder Unterschreiten von definierten Temperaturgrenzen auslösen

inglês alemão
tr tr
cameras kameras
temperatures temperaturen
accuracy genauigkeit
automatically automatisch
alarm alarm
defined definierten
kelvin kelvin
or oder
can können
measure messen
and und
with mit
of von
the einen

EN The TR cameras can measure temperatures with an accuracy of +/- 10 Kelvin and automatically trigger an alarm in the event that temperatures exceed or fall below defined limits

DE Die TR-Kameras können Temperaturen mit einer Genauigkeit von +/- 10 Kelvin messen und automatisch einen Alarm bei Über- oder Unterschreiten von definierten Temperaturgrenzen auslösen

inglês alemão
tr tr
cameras kameras
temperatures temperaturen
accuracy genauigkeit
automatically automatisch
alarm alarm
defined definierten
kelvin kelvin
or oder
can können
measure messen
and und
with mit
of von
the einen

EN Dainese D-CORE THERMO PANT LL LADY long motorcycle base layers. Thermal underwear conceived for tackling the coldest temperatures; for temperatures between -20°C and +10°C.

DE Lange Motorrad-Layer-Basis Dainese D-CORE THERMO PANT LL LADY. Warme Unterwäsche, die für sehr kalte Temperaturen in einem Anwendungsbereich von -20°C bis 10°C konzipiert wurde.

inglês alemão
long lange
motorcycle motorrad
layers layer
underwear unterwäsche
conceived konzipiert
temperatures temperaturen
c c
dainese dainese
lady lady
base basis
for für

EN The researchers were also able to show that the electronic properties of the bridge construction are stable from temperatures ranging from 20 degrees above absolute zero up to room temperatures

DE Die Forscher konnten auch zeigen, dass die elektronischen Eigenschaften der Brückenkonstruktion von lediglich 20 Grad über dem absoluten Nullpunkt bis hin zu Raumtemperaturen stabil sind

inglês alemão
researchers forscher
able konnten
electronic elektronischen
properties eigenschaften
stable stabil
absolute absoluten
show zeigen
degrees grad
are sind
to zu
also auch
that dass
from hin
zero die

EN The keenest aficionados still swim at Uunisaari when air temperatures plummet to minus 20 degrees Celsius (minus 4 Fahrenheit), since water temperatures always stay just above zero Celsius (32 Fahrenheit).

DE Die enthusiastischsten Fans lassen sich dort auch dann nicht vom Schwimmen abbringen, wenn die Lufttemperatur auf minus 20 Grad Celsius sinkt, da die Wassertemperatur immer noch knapp über null liegt.

inglês alemão
swim schwimmen
degrees grad
celsius celsius
minus minus
always immer
at knapp
since da

EN Quite early in spring the Italian temperatures are pleasant, and in the autumn the summer temperatures, especially in the south of the country, linger for a long time

DE Schon recht schnell im Frühling sind die Temperaturen in Italien sehr angenehm und im Spätsommer halten die Temperaturen, besonders im Süden, noch lange an

inglês alemão
early schnell
spring frühling
temperatures temperaturen
pleasant angenehm
especially besonders
in the im
in in
quite recht
long lange
a schon
and und
south süden
are sind

EN Innovative systems enable the safe transport of sensitive compounds, containers stacked high, heavy payloads and materials at very high temperatures

DE Die speziell für diesen Einsatz konstruierten Förderbänder werden für die unterschiedlichen Verbrennungsprozesse optimiert und erzielen so beste Resultate

inglês alemão
very so
and und
at speziell

EN Petroleum coke is a by-product from oil refineries; burning it at extremely high temperatures produces high quantities of micro particles, sulphur dioxide and soot.

DE Petrolkoks ist ein Abfallprodukt aus Ölraffinerien, dessen Verbrennung extrem hohe Temperaturen, aber auch grosse Mengen an Mikropartikeln, Schwefeldioxid und Russ erzeugt.

inglês alemão
burning verbrennung
temperatures temperaturen
and und
extremely extrem
high hohe
quantities mengen
is ist
from aus
a ein

EN Innovative systems enable the safe transport of sensitive compounds, containers stacked high, heavy payloads and materials at very high temperatures

DE Die speziell für diesen Einsatz konstruierten Förderbänder werden für die unterschiedlichen Verbrennungsprozesse optimiert und erzielen so beste Resultate

inglês alemão
very so
and und
at speziell

EN neodymium magnet for higher output levels. This mic is designed for high humidity and extreme temperatures and is an excellent choice if you?re going to be interviewing outdoors.

DE Neodym-Magnet für höhere Leistungen. Dieses Mikrofon wurde für hohe Luftfeuchtigkeit und extreme Temperaturen entwickelt und ist eine ausgezeichnete Wahl, wenn Sie im Freien interviewen wollen.

inglês alemão
neodymium neodym
magnet magnet
mic mikrofon
humidity luftfeuchtigkeit
temperatures temperaturen
choice wahl
outdoors im freien
extreme extreme
higher höhere
high hohe
excellent ausgezeichnete
you sie
for für
is ist
this dieses
an eine

EN With average high temperatures ranging from 21 degrees Celsius (

DE Mit durchschnittlichen Höchsttemperaturen von 21 bis 25

inglês alemão
average durchschnittlichen
with mit
from von

EN If you want to be sure of having plenty of snow, regardless of what the temperatures are down in the valley, it’s better to go to high-altitude destinations. There you can look forward to superbly prepared pistes and pristine power slopes.

DE Kälte und viel Schnee können Ihnen nichts anhaben? Dann sind Sie bei den höchstgelegenen Destinationen an der richtigen Adresse – und Sie haben Auswahl. Alleine 29 Ski-Stationen liegen über 2'800 m ü. M. Das ist europaweit einzigartig.

inglês alemão
plenty viel
destinations destinationen
can können
be sie
and und
snow schnee

EN Nickel-based superalloy for strength and corrosion resistance at high temperatures

DE Superlegierung auf Nickelbasis für hohe Festigkeit und Korrosionsbeständigkeit bei hohen Temperaturen

inglês alemão
temperatures temperaturen
and und
high hohe
for für
at bei

EN Inconel 625 is a nickel-chromium based superalloy that is extremely resistant to corrosion and strong at high temperatures

DE Inconel 625 ist eine Superlegierung auf Nickel-Chrom-Basis, die extrem korrosionsbeständig und widerstandsfähig bei hohen Temperaturen ist

inglês alemão
extremely extrem
resistant widerstandsfähig
temperatures temperaturen
high hohen
is ist
a eine
and und
based basis

EN AXIS Q87 Series is made with material that are certified for IP66 and NEMA 4 ratings.  Furthermore, the cameras operate in temperatures from -50 ºC to 55 ºC (-58 ºF to 131 ºF). The cameras can withstand high winds when they’re in motion.

DE Die Materialien der Baureihe AXIS Q87 erfüllen die Vorgaben von IP66 and NEMA 4 und der Betriebstemperaturbereich liegt zwischen -50 ºC und 55 ºC. Die Kameras widerstehen selbst in Bewegung Starkwinden.

inglês alemão
material materialien
cameras kameras
motion bewegung
axis axis
withstand widerstehen
in in
and und
is liegt

EN At very high temperatures or when exposed to moisture it can cake, so it must be stored under suitable conditions

DE Bei sehr hohen Temperaturen und unter Einwirkung von Feuchtigkeit kann es verklumpen und muss daher unter geeigneten Bedingungen gelagert werden

inglês alemão
temperatures temperaturen
moisture feuchtigkeit
stored gelagert
suitable geeigneten
conditions bedingungen
it es
so daher
high hohen
can kann
very sehr
must muss

EN During the first stage of the reaction, sodium hydrogen carbonate (sodium bicarbonate) is produced, which is subjected to high temperatures to form sodium carbonate.

DE In der ersten Phase der Reaktion entsteht Natriumhydrogencarbonat (saures Natriumcarbonat), aus dem bei hohen Temperaturen Natriumcarbonat gewonnen wird.

inglês alemão
stage phase
reaction reaktion
high hohen
temperatures temperaturen
the first ersten
the wird
of der

EN In addition, supermagnete offers various ferrite magnets, which are especially well suited for high temperatures and outdoors.

DE Darüber hinaus finden Sie bei supermagnete unterschiedliche Ferritmagnete, die besonders geeignet sind für den Einsatz bei hohen Temperaturen sowie im Aussenbereich.

inglês alemão
temperatures temperaturen
are sind
suited geeignet
for für
various sie
especially besonders
high hohen
in hinaus

EN Perishable products lose their freshness and shelf life fast when exposed to high temperatures

DE Verderbliche Produkte verlieren schnell an Frische und Haltbarkeit, wenn sie hohen Temperaturen ausgesetzt sind

inglês alemão
lose verlieren
freshness frische
exposed ausgesetzt
temperatures temperaturen
shelf life haltbarkeit
fast schnell
products produkte
and und
high hohen
to wenn

EN Heating the metal-oxide to high temperatures yields negatively charged oxygen species absorbed at the metal-oxide surface, in combination with a positively charged depletion layer in the subsurface region

DE Das Erwärmen des Metalloxids auf hohe Temperaturen erzeugt negativ geladene Sauerstoffspezies, die an der Metalloxidoberfläche absorbiert werden, in Kombination mit einer positiv geladenen Sperrschicht im Bereich unterhalb der Oberfläche

inglês alemão
temperatures temperaturen
negatively negativ
combination kombination
positively positiv
high hohe
in the im
in in
with mit
a einer

EN The qualities range from pure, extra-fine merino wool, new wool, finest high-quality cashmere and mohair for cooler temperatures to pure Italian cotton and summery light linen.

DE Die Qualitäten reichen hierbei von reiner, extrafeiner Merinowolle, Schurwolle, hochwertigem, feinsten Kaschmir und Mohair für kühlere Temperaturen bis zu reiner italienischer Baumwolle und sommerlich leichtem Leinen.

inglês alemão
qualities qualitäten
pure reiner
finest feinsten
high-quality hochwertigem
cashmere kaschmir
temperatures temperaturen
light leichtem
cotton baumwolle
linen leinen
wool merinowolle
to zu
and und
for für
from von

EN Normally there is a certain smell in such a bin, especially in high summer temperatures

DE Normalerweise entsteht eine gewisse Geruchsbildung in so einem Abfalleimer, vor allem bei sommerlichen Temperaturen

inglês alemão
normally normalerweise
temperatures temperaturen
in in
such so
especially vor allem
a eine

EN even with image noise (dust, splashes, dirt, glare, high temperatures)

DE auch bei Bildstörungen (Staub, Spritzer, Schmutz, Blendung, hohe Temperaturen)

inglês alemão
high hohe
temperatures temperaturen
dust staub
dirt schmutz
with bei
even auch

EN Natural gas can generate energy for many different uses – primarily for electricity generation, domestic heat and cooking, and generating high temperatures for industrial processes

DE Erdgas kann Energie für viele verschiedene Anwendungen erzeugen – hauptsächlich für die Stromerzeugung, die Hauswärme und das Kochen sowie für die Erzeugung hoher Temperaturen bei industriellen Prozessen

EN Monitor real-time temperatures, set custom lighting effects to inform you if your temps start running high, and create automated fan curves to adjust fan speeds.

DE Überwachen Sie Temperaturen in Echtzeit, indem Sie eigene Lichteffekte festlegen, die anzeigen, wenn die Temperaturen steigen, und erstellen Sie automatische Lüfterkurven, um die Lüfterdrehzahl anzupassen.

inglês alemão
real-time echtzeit
temperatures temperaturen
automated automatische
you sie
your anzupassen
and und
create erstellen

EN NFC Tags specially made for Laundry. Suitable for use in clothing, thanks to 2 little holes. They can resist to industrial washing and high temperatures. This product is out of production. Alternatively, we recommend this 16mm washable NFC Tag.

DE Einer der kleinsten NFC-Aufkleber auf dem Markt. Klebende NFC-Mikroetiketten aus ultradünnem, wasserdichtem Kunststoff mit NFC-Chip vom Typ NTAG213 und Kupferantenne. Größe 12x19mm.

inglês alemão
nfc nfc
little kleinsten
to vom
and und
of der

EN The high-end shirt with sporty cap sleeves and a soft collar is ideal for all kinds of sports in warm temperatures

DE Das hoch geschlossene Shirt mit sportlichen Capsleeves sowie einem weichen Kragen ist ideal für jegliche Sportarten bei warmen Temperaturen

inglês alemão
shirt shirt
sporty sportlichen
soft weichen
collar kragen
sports sportarten
ideal ideal
temperatures temperaturen
warm warmen
all jegliche
is ist
with mit
for für
the hoch
a einem

EN High-closed, super light shirt with sporty cap sleeves, ideal for warm temperatures

DE Hoch geschlossenes, superleichtes Shirt mit sportlichen Capsleeves ideal für warme Temperaturen

inglês alemão
shirt shirt
sporty sportlichen
ideal ideal
closed geschlossenes
temperatures temperaturen
for für
with mit
high hoch

EN Irregular flow behaviour and high temperatures are often to be expected with chemical products

DE Ungewöhnliches Fließverhalten und hohe Temperaturen sind häufig bei Chemieprodukten zu erwarten

inglês alemão
behaviour verhalten
temperatures temperaturen
often häufig
expected erwarten
and und
to zu
are sind
with bei
high hohe

Mostrando 50 de 50 traduções