Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tackle the task" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tackle the task" de inglês para alemão

Traduções de tackle the task

"tackle the task" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

tackle angehen bewältigen herausforderung in angriff nehmen lösen
task alle anwendungen apps arbeit arbeiten auch aufgabe aufgaben aus bei bei der benutzer bis damit dann das dass daten dazu dem des die diese dieser durch ein eine einem einer erfüllen erledigen erstellen funktionen geben ideen ihr ihre ihrem ihrer in indem informationen ist jeder kann kannst können machen mehrere mit nach noch nur nutzen online projekt projekte prozess prozesse sein sie sie können software stellen task tasks team tools um und unter unternehmen verwalten verwaltung verwenden vom von von der vor was wenn werden wird wissen zu zum zwischen über

Tradução de inglês para alemão de tackle the task

inglês
alemão

EN Designed to make task completion faster and easier, the task player shows the context of the task at the top of the screen and the lead, contact, or deal related to that task all on one page.

DE Der Task Player soll die Erledigung von Aufgaben beschleunigen und vereinfachen. Er zeigt den Kontext der jeweiligen Aufgabe am oberen Bildschirmrand und den Lead, den Kontakt oder das Geschäft zu dieser Aufgabe übersichtlich auf einer Seite an.

inglês alemão
faster beschleunigen
player player
context kontext
lead lead
shows zeigt
or oder
contact kontakt
at the am
task aufgabe
and und
page seite
to zu
deal geschäft

EN In the following examples, assume that [Task Name]1 contains the text "First Task" and [Task Name]2 contains "Second Task."

DE In den folgenden Beispielen nehmen wir an, dass [Aufgabenname]1 den Text „Erste Aufgabe“ und [Aufgabenname]2 den Text „Zweite Aufgabe“ enthält.

inglês alemão
examples beispielen
assume nehmen
task aufgabe
contains enthält
text text
following folgenden
first erste
and und
in in
second zweite

EN The user who has been assigned a signing task will see this task in his Task Manager and can execute the signature in the Task Manager itself

DE Dem Anwender, der eine Signieraufgabe zugewiesen bekommt, wird diese in seinem Task Manager angezeigt und er kann sie dort direkt erledigen

inglês alemão
assigned zugewiesen
task task
manager manager
in in
can kann
the user anwender
and und
his er
a eine
the wird
see sie
this diese

EN The user who has been assigned a signing task will see this task in his Task Manager and can execute the signature in the Task Manager itself

DE Dem Anwender, der eine Signieraufgabe zugewiesen bekommt, wird diese in seinem Task Manager angezeigt und er kann sie dort direkt erledigen

inglês alemão
assigned zugewiesen
task task
manager manager
in in
can kann
the user anwender
and und
his er
a eine
the wird
see sie
this diese

EN In the following examples, assume that [Task Name]1 contains the text "First Task" and [Task Name]2 contains "Second Task."

DE In den folgenden Beispielen nehmen wir an, dass [Aufgabenname]1 den Text „Erste Aufgabe“ und [Aufgabenname]2 den Text „Zweite Aufgabe“ enthält.

inglês alemão
examples beispielen
assume nehmen
task aufgabe
contains enthält
text text
following folgenden
first erste
and und
in in
second zweite

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN The task player will play the skipped task again after the last task on the list has been managed.

DE Wenn Sie alle anderen anstehenden Aufgaben bearbeitet haben, wird Ihnen die übersprungene Aufgabe im Task Player erneut vorgelegt.

inglês alemão
again erneut
player player
task aufgabe
list die
managed haben
the wird

EN If you want to assign each resource to the same task with different allocations, you can list the same task on multiple rows in your sheet and assign each duplicate task to a different person

DE Wenn Sie jeder Ressource dieselbe Aufgabe mit unterschiedlichen Zuordnungen zuordnen möchten, können Sie dieselbe Aufgabe in mehreren Zeilen in Ihrem Blatt auflisten und jeden der doppelten Aufgabeneinträge einer anderen Person zuordnen

inglês alemão
assign zuordnen
resource ressource
rows zeilen
sheet blatt
duplicate doppelten
task aufgabe
in in
and und
can können
with mit
the same dieselbe
person person
multiple mehreren
want to möchten

EN The Gantt Chart gives you the panoramic view of all the project activities and their status: - open task/milestone, - closed task/milestone, - overdue task/milestone.

DE Das Gantt-Diagramm bietet Ihnen einen Panoramablick auf alle Projektaktivitäten und deren Status: - offen (Aufgabe/Meilenstein), - abgeschlossen (Aufgabe/Meilenstein), - überfällig (Aufgabe/Meilenstein).

inglês alemão
gantt gantt
chart diagramm
gives bietet
status status
milestone meilenstein
closed abgeschlossen
overdue überfällig
all alle
open offen
task aufgabe
and und
view panoramablick

EN To change the task status touch close to the edge of the screen to the left of the necessary task in the task list and swipe right to access the menu

DE Um den Aufgabenstatus zu ändern, tippen Sie in der Nähe des Bildschirmrandes rechts neben der erforderlichen Aufgabe in der Aufgabenliste und wischen Sie nach links, um das Menü zu öffnen

inglês alemão
necessary erforderlichen
swipe wischen
task aufgabe
menu menü
in in
touch tippen
change ändern
close nähe
and und
to zu
the öffnen
of der

EN If you have corresponding rights to create a task, the icon is available in the upper right corner of the task list. To create a new task:

DE Wenn Sie über entsprechende Rechte zum Erstellen von Aufgaben verfügen, ist das Symbol in der oberen rechten Ecke der Aufgabenliste verfügbar. Um eine neue Aufgabe zu erstellen,

inglês alemão
icon symbol
corner ecke
new neue
corresponding entsprechende
rights rechte
task aufgabe
in in
to zu
create erstellen
available verfügbar
if wenn
list eine
the oberen
you sie

EN If you want to delete the task, you can swipe up, tap the Delete Task option at the bottom of the Edit Task screen and confirm this action.

DE Wenn Sie die Aufgabe löschen möchten, können Sie nach oben wischen, auf die Option Aufgabe löschen unten im Bildschirm Aufgabe bearbeiten tippen und das bestätigen.

inglês alemão
swipe wischen
tap tippen
edit bearbeiten
screen bildschirm
task aufgabe
option option
delete löschen
can können
and und
confirm bestätigen
want to möchten

EN To view a certain task, you can tap the task name in the task list.

DE Um eine bestimmte Aufgabe anzuzeigen, können Sie in der Aufgabenliste auf den Aufgabennamen tippen.

inglês alemão
tap tippen
view anzuzeigen
task aufgabe
in in
can können
certain bestimmte
list eine
the den
you sie

EN If you have corresponding rights to create a task, the icon is available in the bottom right corner of the task list. To create a new task:

DE Wenn Sie über die entsprechenden Rechte zum Erstellen einer Aufgabe verfügen, ist das Symbol in der unteren rechten Ecke der Aufgabenliste verfügbar. Um eine neue Aufgabe zu erstellen:

inglês alemão
corresponding entsprechenden
icon symbol
corner ecke
new neue
rights rechte
task aufgabe
in in
to zu
create erstellen
available verfügbar
if wenn
list die

EN To adjust some task settings, tap the task name in the task list to view it, then tap the  icon in the upper right corner.

DE Um einige Aufgabeneinstellungen anzupassen, tippen Sie in der Aufgabenliste auf den Aufgabennamen, um ihn anzuzeigen, und tippen Sie dann auf das Symbol  in der oberen rechten Ecke.

inglês alemão
tap tippen
icon symbol
corner ecke
view anzuzeigen
in in
right rechten
some einige
it ihn
then dann

EN If you want to delete the task, go to the task overview screen, tap the button in the upper right corner and choose the Delete task option.

DE Wenn Sie die Aufgabe löschen möchten, öffnen Sie das Fenster Aufgabenübersicht auf, tippen Sie oben rechts auf die Schaltfläche und wählen Sie die Option Aufgabe löschen.

inglês alemão
overview übersicht
screen fenster
tap tippen
option option
delete löschen
button schaltfläche
and und
choose wählen
task aufgabe
to rechts
the öffnen
want to möchten
if wenn

EN Used within another function to calculate the direct successors of a task and return succeeding task row number(s) that occur as a result of the referenced task.

DE Wird mit einer anderen Funktion verwendet, um die direkten Nachfolger einer Aufgabe zu berechnen, und gibt die Zeilennummer der nachfolgenden Aufgabe aus, die als Ergebnis der referenzierten Aufgabe durchgeführt wird.

inglês alemão
another anderen
function funktion
direct direkten
successors nachfolger
referenced referenzierten
used verwendet
result ergebnis
calculate berechnen
task aufgabe
to zu
and und
as als
a einer
the wird
of der

EN This formula, combined with the JOIN function, will calculate the direct successors of a task and return a collection of task row numbers that will occur due to the referenced task.

DE Diese Formel berechnet in Kombination mit der JOIN-Funktion die direkten Nachfolger einer Aufgabe und gibt eine Sammlung von Aufgabenzeilennummern aus, die aufgrund der referenzierten Aufgabe ausgeführt werden.

inglês alemão
formula formel
function funktion
direct direkten
successors nachfolger
referenced referenzierten
calculate berechnet
task aufgabe
and und
to aufgrund

EN Fishing Lure Storage Box Case Container Fishing Tackle Accessory Box Organizer with Removable Dividers Fishing Bait Tackle Storage Case

DE Aufbewahrungsbox für Angelköder Aufbewahrungsbox für Angelgerät Zubehörbox mit abnehmbaren Trennwänden Aufbewahrungstasche für Angelköder

inglês alemão
with mit

EN Fishing Tackle Box Plastic Storage Organizer Box Fishing Tackle Tray with Removable Dividers

DE Angelgeräte-Box Kunststoff-Aufbewahrungs-Organizer-Box Angelgeräte-Ablage mit abnehmbaren Trennwänden

inglês alemão
box box
plastic kunststoff
with mit

EN That sounds great, right? But now you need to tackle the task of creating your own digital marketing strategy. This can feel overwhelming and complex, but it doesn?t have to be.

DE Klingt gut, nicht wahr? Doch wenn es darum geht, Ihre eigene digitale Marketingstrategie zu entwickeln, sieht das Ganze auf einmal nicht mehr so einfach aus.

inglês alemão
creating entwickeln
digital digitale
it es
marketing strategy marketingstrategie
the darum
sounds klingt
to zu
that wahr
your ihre
but nicht
you doch

EN At Bosch, sustainability is defined as a central task that the various business sectors tackle together on the basis of ambitious goals and systematic sustainability management

DE Nachhaltigkeit ist bei Bosch als zentrale Aufgabe definiert, der sich die verschiedenen Unternehmensbereiche auf Basis ambitionierter Ziele und eines systematischen Nachhaltigkeitsmanagements gemeinsam stellen

inglês alemão
bosch bosch
sustainability nachhaltigkeit
defined definiert
central zentrale
goals ziele
systematic systematischen
task aufgabe
various verschiedenen
basis basis
is ist
as als
and und

EN Wintershall Dea is actively helping to tackle this task, which is one that faces society as a whole

DE Wintershall Dea beteiligt sich aktiv an dieser gesamtgesellschaftlichen Aufgabe

inglês alemão
wintershall wintershall
dea dea
actively aktiv
task aufgabe

EN One cohesive suite with apps to tackle any task. Super simple to put on any Mac, and seamless to remove.

DE Eine umfassende Suite mit Apps für jede erdenkliche Aufgabe. Kinderleichte Installation – und spurlose Deinstallation – auf jedem Mac.

inglês alemão
apps apps
task aufgabe
mac mac
and und
suite suite
on auf
super mit

EN Wintershall Dea is actively helping to tackle this task, which is one that faces society as a whole

DE Wintershall Dea beteiligt sich aktiv an dieser gesamtgesellschaftlichen Aufgabe

inglês alemão
wintershall wintershall
dea dea
actively aktiv
task aufgabe

EN And here’s the bad news you’ve been waiting for: This task remains a manual, human task even when you’re assessing machine translation quality.

DE Das hat natürlich einen entscheidenden Nachteil: Selbst bei der MÜ ist diese Qualitätsprüfung ein manueller Prozess, für den wir menschliche Profi-Übersetzer brauchen.

inglês alemão
task prozess
manual manueller
human menschliche
for für
the den
this diese

EN task management software solution. Join the list of organizations across the globe that use MeisterTask’s agile task management software as their go-to when it comes to staying on top of all to-dos.

DE Softwarelösung zur Aufgabenverwaltung. Zahlreiche Organisationen auf der ganzen Welt setzen die agile Software von MeisterTask bereits erfolgreich ein, um ihre Aufgaben im Blick zu behalten – seien auch Sie dabei.

inglês alemão
task aufgaben
software software
organizations organisationen
globe welt
agile agile
to zu
on auf

EN Break up a task into smaller parts, or show additional steps to complete an overall task.

DE Teile Tasks weiter auf oder zeige zusätzliche Schritte an, die für den Abschluss eines übergeordneten Tasks erforderlich sind.

inglês alemão
task tasks
parts teile
additional zusätzliche
or oder
steps schritte
an an
a eines

EN For example, when someone is assigned to a task, you can have Smartsheet automatically send an update request to them to update the Status and Estimated Effort fields for that task.

DE Wenn einem Benutzer beispielsweise eine Aufgabe zugewiesen wird, kann Smartsheet ihm automatisch eine Aktualisierungsanforderung senden, um die Felder „Status“ und „Geschätzter Aufwand“ für diese Aufgabe zu aktualisieren.

inglês alemão
assigned zugewiesen
task aufgabe
smartsheet smartsheet
automatically automatisch
update aktualisieren
status status
effort aufwand
fields felder
can kann
is die
and und
to zu
an eine

EN Right-click a parent task (noted by the grey task bars).

DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine übergeordnete Aufgabe (erkennbar durch die grauen Aufgabenleisten).

inglês alemão
task aufgabe
grey grauen
click klicken
right rechten
a eine
by durch
the der

EN Performing the same task regularly? Don’t start from scratch each time! Instead, set up a template for a recurring task.

DE Erstellen Sie praktische Vorlagen für all Ihre wiederkehrenden Aufgaben und erhalten Sie Erinnerungen, wenn diese fällig sind.

inglês alemão
recurring wiederkehrenden
template vorlagen
for für
task aufgaben
a all

EN Task management software can help you visualize what needs to be done, when. It shows you who is responsible for a task, when it is due, and much more.

DE Gute Task Management Software ermöglicht es Einzelpersonen und/oder Teams, ihre Aufgaben auf einfache Art und Weise digital zu organisieren, zuzuordnen und nachzuverfolgen und so Produktivität zu steigern.

inglês alemão
software software
can ermöglicht
management management
it es
a digital
and und
much so
task task
to zu
more steigern

EN Once you have completed or rescheduled a task, you move straight on to the next task, (and the lead, contact, or deal that is related to it)

DE Nachdem Sie eine Aufgabe abgeschlossen oder neu geplant haben, wechseln Sie direkt zur nächsten Aufgabe (und dem mit ihr verbundenen Lead, Kontakt oder Geschäft)

inglês alemão
completed abgeschlossen
related verbundenen
lead lead
or oder
task aufgabe
and und
contact kontakt
move wechseln
straight mit
the nächsten
a neu
deal geschäft

EN On the Tasks page, use the task player to enable sequential work on tasks tht are currently visible in your task list.

DE Mit dem Task Player können Sie die in Ihrer Aufgabenliste auf der Seite Aufgaben angezeigten Aufgaben der Reihe nach abarbeiten.

inglês alemão
page seite
player player
tasks aufgaben
in in
task task
list die

EN Click Skip to move the task you have skipped to the end of your task queue.

DE Klicken Sie auf Überspringen, um die aktuelle Aufgabe an das Ende Ihrer Aufgabenwarteschlange zu verschieben.

inglês alemão
click klicken
task aufgabe
to zu
the end ende

EN If you have skipped multiple tasks, then you can continue to skip them indefinitely, but if only one skipped task remains, then skipping it will close the task player.

DE Wenn Sie mehrere Aufgaben übersprungen haben, können Sie diese nach Belieben erneut überspringen. Enthält die Warteschlange aber nur noch eine übersprungene Aufgabe, so wird der Task Player beim Überspringen dieser Aufgabe geschlossen.

inglês alemão
player player
skipped übersprungen
skip überspringen
tasks aufgaben
the geschlossen
only nur
will wird
then so
can können
but aber
task aufgabe
you sie

EN In the Due date dialog, enter the date and time that you want the task to be due, then click Reschedule task.

DE Geben Sie im Dialogfeld Fällig am einen neuen Termin ein und klicken Sie dann auf Aufgabe neu planen.

inglês alemão
enter geben sie
time termin
task aufgabe
in the im
and und
click klicken
want sie
then dann

EN The task player automatically moves you to the next task

DE Der Task Player legt Ihnen automatisch die nächste Aufgabe vor.

inglês alemão
player player
automatically automatisch
task aufgabe
the legt
to vor

EN After you've completed or rescheduled all of your tasks, you can go back to your task page or close the task player.

DE Nachdem Sie alle Aufgaben abgeschlossen oder neu geplant haben, können Sie zu Ihrer Aufgabenseite zurückkehren oder den Task Player schließen.

inglês alemão
completed abgeschlossen
player player
task page aufgabenseite
back zurückkehren
or oder
tasks aufgaben
task task
can können
the schließen
you sie
to zu
all alle

EN In the Close task player dialog, click Close task player.

DE Klicken Sie im Dialogfeld Task Player schließen auf Task Player schließen.

inglês alemão
task task
player player
click klicken
in the im
the schließen
in auf

EN Learn more about connecting to data sources with Task Factory Learn more about connecting to data sources with Task Factory

DE Weitere Informationen zum Herstellen einer Verbindung zu Datenquellen mithilfe von Task Factory Weitere Informationen zum Herstellen einer Verbindung zu Datenquellen mithilfe von Task Factory

inglês alemão
connecting verbindung
task task
data sources datenquellen
factory factory
with mithilfe
to herstellen
data informationen

EN Task Factory is licensed per server instance, with the exception of clustered servers. Each cluster within a cluster group must have a Task Factory license.

DE Task Factory wird pro Serverinstanz lizenziert, mit Ausnahme von gruppierten Servern. Jeder Cluster innerhalb einer Clustergruppe benötigt eine Task Factory-Lizenz.

inglês alemão
task task
exception ausnahme
factory factory
servers servern
cluster cluster
license lizenz
licensed lizenziert
with mit
within innerhalb
per pro
of von
the wird

EN A Task Factory license is not required to use Task Factory when developing and running packages in Visual Studio/SSDT

DE Es ist keine Task Factory-Lizenz erforderlich, um Task Factory zur Entwicklung und Ausführung von Paketen in Visual Studio/SSDT zu verwenden

inglês alemão
license lizenz
developing entwicklung
packages paketen
visual visual
studio studio
factory factory
task task
required erforderlich
and und
in in
is ist
not keine
to zu
use verwenden

EN However, a Task Factory license is required to use Task Factory for packages run outside of Visual Studio/SSDT.

DE Für die Verwendung von Task Factory für Pakete, die außerhalb von Visual Studio/SSDT ausgeführt werden, ist jedoch eine Task Factory-Lizenz erforderlich.

inglês alemão
task task
license lizenz
packages pakete
visual visual
studio studio
factory factory
required erforderlich
run ausgeführt
however jedoch
is ist
use verwendung
for für
a eine
of von

EN View Task Factory Components View Task Factory Components

DE Task Factory-Komponenten anzeigen Task Factory-Komponenten anzeigen

inglês alemão
view anzeigen
task task
components komponenten

EN Learn more about Task Factory Azure Data Factory Edition Learn more about Task Factory Azure Data Factory Edition

DE Weitere Informationen zu Task Factory Azure Data Factory Edition Weitere Informationen zu Task Factory Azure Data Factory Edition

inglês alemão
more weitere
task task
azure azure
factory factory
edition edition
data data
learn informationen

EN Use @here to address everyone watching the task, or @all for all project members involved in the task or not.

DE Verwenden Sie @hier, um alle Personen anzusprechen, die die Aufgabe beobachten, oder verwenden Sie @alle, um alle Projektmitglieder zu benachrichtigen.

inglês alemão
use verwenden
task aufgabe
or oder
to zu
watching beobachten
for um
all alle
here hier
address anzusprechen
the personen
everyone die

EN MindMeister offers simple but powerful task management capabilities right inside its mind map editor. Using the built-in task widget you can…

DE MindMeister bietet simple und zugleich leistungsstarke Task-Management-Funktionen direkt in seinem Mindmap-Editor. Mithilfe des integrierten Task-Widgets können Sie ...

inglês alemão
offers bietet
simple simple
powerful leistungsstarke
right direkt
using mithilfe
in in
can können
built-in integrierten

EN ClickUp is a cloud-based collaboration and project management tool suitable for businesses of all sizes and industries. Features include communication and collaboration tools, task assignments and statuses, alerts and a task... Learn more

DE ClickUp ist ein cloudbasiertes Tool für Kollaboration und Projektmanagement, das sich für Unternehmen aller Größen und Branchen eignet. Zu den Funktionen gehören Kommunikations- und Kollaborationstools, Aufgabenzuweisungen und... Mehr erfahren

inglês alemão
collaboration kollaboration
suitable eignet
sizes größen
communication kommunikations
project management projektmanagement
tool tool
industries branchen
features funktionen
businesses unternehmen
more mehr
a ein
for für
is ist

EN Duration represents the amount of time a task is expected to take. Click on the Duration cell of a sub-task and type in the length of time. You can use a few different formats:

DE Die Dauer stellt die Zeitmenge dar, die für eine Aufgabe veranschlagt wird. Klicken Sie auf die Zelle „Dauer“ für eine untergeordnete Aufgabe und geben Sie die Dauer ein. Hierzu können Sie verschiedene Formate verwenden:

inglês alemão
represents stellt
cell zelle
formats formate
task aufgabe
click klicken
use verwenden
can können
a eine
and und
length dauer
different verschiedene
on auf

Mostrando 50 de 50 traduções