DE Aber auch Studierende der Hochschule München, der LMU München und der FU Berlin gehören dem 60-köpfigen Team aus 16 Ländern an
DE Aber auch Studierende der Hochschule München, der LMU München und der FU Berlin gehören dem 60-köpfigen Team aus 16 Ländern an
EN But students of the Munich University of Applied Sciences, the LMU Munich and the FU Berlin are also among the 60 team members from 16 countries
alemão | inglês |
---|---|
studierende | students |
hochschule | university |
münchen | munich |
lmu | lmu |
fu | fu |
berlin | berlin |
team | team |
ländern | countries |
und | and |
auch | also |
aus | from |
an | among |
aber | but |
DE Die Technische Universität München (TUM) kooperiert mit der Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) in vier neuen Exzellenzclustern
EN Technische Universität München (TUM) is cooperating with LMU Munich on four new excellence clusters
alemão | inglês |
---|---|
tum | tum |
lmu | lmu |
neuen | new |
technische | technische |
münchen | munich |
mit | with |
in | on |
vier | four |
DE Die Software ist bereits erfolgreich in Ambulanz und Labor am LMU Klinikum in München im Einsatz und Avelios rollt seine Lösung aktuell in weiteren Krankenhäusern und Abteilungen aus.
EN The software is already successfully in use in the outpatient clinic and laboratory at the LMU Klinikum in Munich, and Avelios is currently rolling out its solution in other hospitals and departments.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreich | successfully |
labor | laboratory |
lmu | lmu |
münchen | munich |
avelios | avelios |
lösung | solution |
abteilungen | departments |
am | at the |
im | in the |
aktuell | currently |
software | software |
in | in |
weiteren | other |
ist | is |
und | and |
DE Anda Ardeoan aus Rumänien studiert an der LMU München Medizin.
EN Anda Ardeoan from Romania is studying medicine at LMU Munich.
alemão | inglês |
---|---|
rumänien | romania |
lmu | lmu |
münchen | munich |
medizin | medicine |
aus | from |
der | is |
DE Carsten Reinemann, Professor für Kommunikationswissenschaften an der LMU München
EN Carsten Reinemann, Professor of Communications Science at the LMU in Munich
alemão | inglês |
---|---|
carsten | carsten |
lmu | lmu |
münchen | munich |
professor | professor |
DE Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Seminar für Wirtschaftstheorie, Universität München (LMU)
EN Research and teaching assistant, Institute for Economic Theory, University of Munich (LMU), Germany
alemão | inglês |
---|---|
münchen | munich |
lmu | lmu |
für | for |
universität | university |
DE Fakultät für Chemie und Pharmazie, Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) www.cup.uni-muenchen.de
EN Faculty of Chemistry and Pharmaceutics, Ludwig Maximilians University Munich (LMU) www.cup.uni-muenchen.de
alemão | inglês |
---|---|
fakultät | faculty |
chemie | chemistry |
münchen | munich |
lmu | lmu |
cup | cup |
ludwig | ludwig |
universität | university |
de | de |
und | and |
DE Er promovierte an der LMU München im Fachgebiet Biochemie und arbeitete anschließend am California Institute of Technology in Pasadena im Bereich AIDS Forschung
EN He earned a doctorate at LMU Munich in the field of biochemistry and subsequently worked at the California Institute of Technology in Pasadena, in the field of AIDS research
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
lmu | lmu |
münchen | munich |
im | in the |
biochemie | biochemistry |
arbeitete | worked |
am | at the |
california | california |
of | of |
in | in |
institute | institute |
forschung | research |
und | and |
technology | technology |
fachgebiet | field |
DE Nathalie Weidenfeld von der LMU München, die Sozialpsychologin Prof
EN Nathalie Weidenfeld from the LMU Munich, social psychologist Prof
alemão | inglês |
---|---|
nathalie | nathalie |
lmu | lmu |
münchen | munich |
prof | prof |
von | from |
der | the |
DE Florian Süssenguth lehrt und forscht am Institut für Soziologie der LMU München
EN Florian Süssenguth teaches and conducts his research at the Institute of Sociology at Ludwig-Maximilians-Universität, München
alemão | inglês |
---|---|
florian | florian |
lehrt | teaches |
soziologie | sociology |
münchen | münchen |
am | at the |
und | and |
institut | institute |
DE 2009 - 2010: Wissenschaftlicher Assistent, LMU München
EN 2009 - 2010: Assistant Professor (wissenschaftlicher Assistent), LMU Munich
alemão | inglês |
---|---|
assistent | assistant |
lmu | lmu |
münchen | munich |
DE 2007 - 2008: DFG-Forschungsstipendiat, LMU München
EN 2007 - 2008: DFG Research Fellow, LMU Munich
alemão | inglês |
---|---|
lmu | lmu |
münchen | munich |
DE Institut Technik-Theologie-Naturwissenschaften, LMU München: Jury-Mitglied des TTN Essay-Preises 2013 – „Natur verbessern“: Grüne Biotechnologie im Zeitalter des Anthropozän
EN International Union for Conservation of Nature (IUCN, Commission on Ecosystem Management (CEM) and Invasive Species Specialist Group (ISSG) of IUCN’s Species Survival Commission (SSC)): Expert Member since 2010
alemão | inglês |
---|---|
natur | nature |
mitglied | member |
des | of |
DE Die Schwerpunktregion internationaler Kooperationen der LMU ist Europa, gefolgt von Nordamerika und Asien.
EN The main region for international cooperation at LMU is Europe, followed by North America and Asia.
alemão | inglês |
---|---|
internationaler | international |
kooperationen | cooperation |
lmu | lmu |
europa | europe |
nordamerika | north america |
asien | asia |
ist | is |
gefolgt | followed |
und | and |
von | region |
der | the |
DE Er ist außerdem Fakultätsmitglied der LMU Graduate School of Systemic Neurosciences und Forschungsprofessor an der Eötvös Loránd Universität Budapest
EN He is also a faculty member of the LMU Graduate School of Systemic Neurosciences and research professor at Eötvös Loránd University Budapest
alemão | inglês |
---|---|
lmu | lmu |
graduate | graduate |
budapest | budapest |
er | he |
school | school |
of | of |
universität | university |
ist | is |
und | and |
DE LMU KLINIKUM & ROBOTISE SETZEN AUF ROBOTIK
EN LMU KLINIKUM & ROBOTISE LEAD EFFORTS TO ADDRESS LABOR SHORTAGE WITH ROBOTICS
alemão | inglês |
---|---|
lmu | lmu |
amp | amp |
robotik | robotics |
DE München hat eine bunte Mischung aus Global Playern und KMUs, Konzernen und Einzelhandelsunternehmen. Vor allem aber ist München ein bedeutender Standort für die Medienbranche und die Informations- und Kommunikationstechnologie.
EN Munich has a colorful mix of global players and SMEs, large companies and sole traders. More importantly, Munich is a major spot for the media industry and information and communication technology.
alemão | inglês |
---|---|
münchen | munich |
bunte | colorful |
mischung | mix |
global | global |
kmus | smes |
konzernen | companies |
vor allem | importantly |
für | for |
und | and |
hat | has |
ist | is |
vor | of |
ein | a |
die | the |
DE Klaus Netter studierte Sprachenwissenschaften an der Universität München und der Reading University (GB), bevor er an der Universität München im Institut für Phonetik tätig war
EN Klaus Netter studied linguistics at the University of Munich and the University of Reading (GB) before joining the Institute of Phonetics at the University of Munich
alemão | inglês |
---|---|
studierte | studied |
münchen | munich |
gb | gb |
klaus | klaus |
reading | reading |
institut | institute |
und | and |
DE ist eine Initiative der IHK für München und Oberbayern und der Landeshauptstadt München
EN is a joint initiative of the Chamber of Commerce and Industry for Munich and Upper Bavaria and the City of Munich
alemão | inglês |
---|---|
initiative | initiative |
münchen | munich |
und | and |
ist | is |
für | for |
eine | a |
DE Nürnberg/München, 14.06./27.06.2017 ? Podiumsdiskussion mit Wolfgang Clement, Thomas Sattelberger und Dorothea Utzt in München.. Read More ?
EN Nuremberg, 14.12.2016 – In view of its internationalization the retail intelligence via crowdsourcing company Streetspotr (www.streetspotr.com) starts a cooperation with the Portuguese service and consultancy.. Read More ?
alemão | inglês |
---|---|
nürnberg | nuremberg |
in | in |
more | more |
read | read |
mit | with |
DE Vielen Dank an Andrea für den schönen Startpunkt Laimer Platz.München hat sehr viele Grünflächen und wenn man will, kann man kilometerweit im Grünen wandern und trotzdem in München bleiben.Gleich zu Beginn hat mir die Gotthardstraße gut gefallen
EN Many thanks to Andrea for the nice starting point at Laimer Platz.Munich has a lot of green spaces and if you want you can walk for miles in the countryside and still stay in Munich.Right at the start I really liked Gotthardstrasse
alemão | inglês |
---|---|
andrea | andrea |
startpunkt | starting point |
münchen | munich |
gefallen | liked |
kann | can |
im | in the |
platz | platz |
in | in |
grünen | the |
will | want |
für | for |
viele | many |
zu | to |
hat | has |
sehr | nice |
trotzdem | you |
beginn | a |
und | and |
DE Professor Dietmar Harhoff, Ph.D. Direktor am Max-Planck-Institut für Innovation und Wettbewerb, München; Honorarprofessor an der Ludwig-Maximilians-Universität München
EN Professor Dietmar Harhoff, Ph.D. Director at the Max Planck Institute for Innovation and Competition; Honorary Professor at the Ludwig-Maximilians-Universität Munich
alemão | inglês |
---|---|
professor | professor |
direktor | director |
innovation | innovation |
wettbewerb | competition |
münchen | munich |
d | d |
max | max |
am | at the |
institut | institute |
und | and |
für | for |
der | the |
DE Das modern eingerichtete Apartment befindet sich in München-Laim wenige Minuten vom Stadtzentrum München - leicht mit Tram (Straßenbahn) und S-Bahn erreichbar
EN The modern furnished apartment is located in Munich-Laim, only a few minutes from the center of Munich - easily accessible by streetcar and suburban train
alemão | inglês |
---|---|
modern | modern |
eingerichtete | furnished |
apartment | apartment |
minuten | minutes |
stadtzentrum | center |
münchen | munich |
bahn | train |
befindet | located |
in | in |
und | and |
leicht | easily |
wenige | a |
vom | from |
das | the |
DE Bitte beachten Sie die Nutzungsrechte der Messe München und geben Sie bei jeder Verwendung unseres Bildmaterials folgende Quellenangabe an: „Foto: Messe München“.
EN Please observe the Messe München Terms of Usage and indicate the following source each time you use our image material: "Photo: Messe München".
alemão | inglês |
---|---|
beachten | observe |
foto | photo |
bitte | please |
und | and |
verwendung | usage |
sie | our |
jeder | each |
folgende | following |
DE Sie können sich in einem der Testzentren in der Nähe Ihres Hotels, bei Ankunft am Flughafen München oder in einem der Testzentren in München testen lassen:
EN You can take a test at one of the many centers near your hotel, upon arrival at Munich Airport, or at one of the test centers in downtown Munich:
alemão | inglês |
---|---|
hotels | hotel |
ankunft | arrival |
flughafen | airport |
münchen | munich |
testen | test |
oder | or |
können | can |
in | in |
nähe | near |
DE Was den FC Bayern München auf Social Media so erfolgreich macht | Mit Felix Loesner, FC Bayern München
EN Marketing in the Gaming Industry: Community, Creators, Campaigns in Southeast Asia
alemão | inglês |
---|---|
den | the |
mit | in |
DE Alle Gewinner wurden heute am Mittwoch, den 24.01.2018 auf der Gala in München bekannt gegeben. Markus, unser Head of Business Development, hat den Preis in München überreicht.
EN All winners were announced today on Wednesday, 24.01.2018 at the gala in Munich. Markus, our Head of Business Development, presented our award.
alemão | inglês |
---|---|
gewinner | winners |
mittwoch | wednesday |
gala | gala |
münchen | munich |
head | head |
business | business |
development | development |
preis | award |
bekannt gegeben | announced |
markus | markus |
wurden | were |
am | at the |
of | of |
heute | today |
in | in |
alle | all |
unser | our |
den | the |
DE Eingetragen im Handelsregister: Amtsgericht München unter HRB München 241013
EN Klickparts GmbHZeppelinstraße 1985399 HallbergmoosTel.: 0811/999787-0Email: info@klickparts.comCEO: Stephan Bäumler
DE Die 56. Münchner Sicherheitskonferenz fand vom 14. bis 16. Februar 2020 im Hotel Bayerischer Hof in München statt. Wie in jedem Jahr war München auch 2020 wieder für einige Tage Zentrum der?
EN The 56th Munich Security Conference took place at Hotel Bayerischer Hof in Munich from February 14 to 16. For three days, Munich once again was at the center of international diplomacy and?
alemão | inglês |
---|---|
sicherheitskonferenz | security conference |
februar | february |
hotel | hotel |
zentrum | center |
hof | hof |
war | was |
wieder | again |
münchen | munich |
statt | the |
in | in |
für | for |
vom | from |
tage | days |
DE Der Flughafen München- Franz Josef Strauß (MUC) ist seit 1992 der neue Flughafen der bayerischen Landeshauptstadt München
EN Munich Franz Josef Strauss Airport (MUC) more popularly called just Munich Airport, since 1992 has been the new airport of the capital of Bavaria, Munich
alemão | inglês |
---|---|
flughafen | airport |
muc | muc |
münchen | munich |
franz | franz |
josef | josef |
neue | new |
seit | of |
DE Bei Ihrem Aufenthalt in Bayern sind Sie im Aparthotel Adagio München City im Zentrum von München nahe dem Bahnhof herzlich willkommen
EN With its city-centre location just a stone's throw from the railway station, the Adagio München City apartment hotel is ready and waiting to accommodate you for your visit to Bavaria
alemão | inglês |
---|---|
aufenthalt | visit |
bayern | bavaria |
adagio | adagio |
zentrum | centre |
münchen | münchen |
bahnhof | station |
city | city |
dem | the |
DE Das NH München City Süd, ehemals NH München am Ring, liegt im Südosten Münchens nahe dem Stadtring und der Salzburger Autobahn
EN The NH München City Süd hotel, formerly known as NH München am Ring, is in southeast Munich, near the main ring road and the highway towards Salzburg
alemão | inglês |
---|---|
nh | nh |
ehemals | formerly |
ring | ring |
südosten | southeast |
salzburger | salzburg |
city | city |
und | and |
münchen | munich |
autobahn | highway |
liegt | is |
am | near |
DE Das NH München Ost Conference Center, ehemals NH München-Dornach, liegt in einem Business Park im Osten Münchens, nur einen Kilometer vom Messegelände der Stadt entfernt. Das Stadtzentrum erreichen Sie in etwa 20 Minuten.
EN The NH München Ost Conference Center, formerly known as NH München Dornach hotel, is in a business park in eastern Munich, just one kilometer from the city’s fairground. Getting to the center is easy too, you can be there in about 20 minutes.
alemão | inglês |
---|---|
nh | nh |
conference | conference |
business | business |
park | park |
minuten | minutes |
ehemals | formerly |
münchen | munich |
in | in |
erreichen | can |
center | center |
liegt | is |
entfernt | the |
etwa | to |
vom | from |
DE Das NH München Unterhaching Hotel liegt in einer ruhigen Gegend im Großraum München und ist nur eine kurze Fahrt von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten entfernt
EN The NH München Unterhaching hotel sits peacefully in a residential area of Munich, just a short journey away from the central sights
alemão | inglês |
---|---|
nh | nh |
hotel | hotel |
kurze | short |
fahrt | journey |
sehenswürdigkeiten | sights |
in | in |
münchen | munich |
entfernt | of |
DE Immobilie verkaufen München Immobilie bewerten München Ihre Karriere bei Engel & Völkers
EN Selling property in Munich Your career at Engel & Völkers
alemão | inglês |
---|---|
immobilie | property |
verkaufen | selling |
münchen | munich |
karriere | career |
amp | amp |
engel | engel |
ihre | your |
DE München hat eine Umweltzone: München (grün)
EN Munich has an environmental zone: Munich (green)
alemão | inglês |
---|---|
münchen | munich |
umweltzone | environmental zone |
hat | has |
grün | green |
eine | an |
DE Klaus Netter studierte Sprachenwissenschaften an der Universität München und der Reading University (GB), bevor er an der Universität München im Institut für Phonetik tätig war
EN Klaus Netter studied linguistics at the University of Munich and the University of Reading (GB) before joining the Institute of Phonetics at the University of Munich
alemão | inglês |
---|---|
studierte | studied |
münchen | munich |
gb | gb |
klaus | klaus |
reading | reading |
institut | institute |
und | and |
DE Was den FC Bayern München auf Social Media so erfolgreich macht | Mit Felix Loesner, FC Bayern München
EN The Ultimate Guide to Media Monitoring
alemão | inglês |
---|---|
media | media |
den | the |
DE Alle Gewinner wurden heute am Mittwoch, den 24.01.2018 auf der Gala in München bekannt gegeben. Markus, unser Head of Business Development, hat den Preis in München überreicht.
EN All winners were announced today on Wednesday, 24.01.2018 at the gala in Munich. Markus, our Head of Business Development, presented our award.
alemão | inglês |
---|---|
gewinner | winners |
mittwoch | wednesday |
gala | gala |
münchen | munich |
head | head |
business | business |
development | development |
preis | award |
bekannt gegeben | announced |
markus | markus |
wurden | were |
am | at the |
of | of |
heute | today |
in | in |
alle | all |
unser | our |
den | the |
DE München hat eine bunte Mischung aus Global Playern und KMUs, Konzernen und Einzelhandelsunternehmen. Vor allem aber ist München ein bedeutender Standort für die Medienbranche und die Informations- und Kommunikationstechnologie.
EN Munich has a colorful mix of global players and SMEs, large companies and sole traders. More importantly, Munich is a major spot for the media industry and information and communication technology.
alemão | inglês |
---|---|
münchen | munich |
bunte | colorful |
mischung | mix |
global | global |
kmus | smes |
konzernen | companies |
vor allem | importantly |
für | for |
und | and |
hat | has |
ist | is |
vor | of |
ein | a |
die | the |
DE München – 12 Unternehmen haben heute in München ein "Memorandum of Understanding" zur Gründung einer "Desertec Industrial Initiative" Planungsgesellschaft (Dii) unterzeichnet
EN Munich – 12 companies today signed a Memorandum of Understanding in Munich to establish a "Desertec Industrial Initiative" (Dii)
DE ist eine Initiative der IHK für München und Oberbayern und der Landeshauptstadt München
EN is a joint initiative of the Chamber of Commerce and Industry for Munich and Upper Bavaria and the City of Munich
alemão | inglês |
---|---|
initiative | initiative |
münchen | munich |
und | and |
ist | is |
für | for |
eine | a |
DE Nürnberg/München, 14.06./27.06.2017 ? Podiumsdiskussion mit Wolfgang Clement, Thomas Sattelberger und Dorothea Utzt in München.. Read More ?
EN Nuremberg, 14.12.2016 – In view of its internationalization the retail intelligence via crowdsourcing company Streetspotr (www.streetspotr.com) starts a cooperation with the Portuguese service and consultancy.. Read More ?
alemão | inglês |
---|---|
nürnberg | nuremberg |
in | in |
more | more |
read | read |
mit | with |
DE München hat sehr viele Grünflächen und wenn man will, kann man kilometerweit im Grünen wandern und trotzdem in München bleiben.
EN Munich has a lot of green spaces and if you want you can walk for miles in the countryside and still stay in Munich.
alemão | inglês |
---|---|
münchen | munich |
im | in the |
wandern | walk |
kann | can |
in | in |
bleiben | stay |
grünen | the |
will | want |
wenn | if |
und | and |
hat | has |
trotzdem | you |
DE Eine weitere Etappe im äußeren S-Bahnbereich um München. (s. Collection "München rundumadum
EN Another stage in the outer S-Bahn area around Munich. (see Collection "Munich Rundumadum
alemão | inglês |
---|---|
weitere | another |
etappe | stage |
münchen | munich |
s | s |
collection | collection |
im | in the |
eine | the |
um | around |
DE In München bietet deshalb der neue Online-Sender One München eine digitale Bühne für Clubsound, Pop, Reggae, Dancehall und vieles mehr
EN In Munich, new online broadcaster One München has set up a digital stage for club sound, pop, reggae, dancehall and much more besides
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
bühne | stage |
pop | pop |
sender | broadcaster |
online | online |
münchen | munich |
in | in |
für | for |
digitale | a |
und | besides |
DE Bitte beachten Sie die Nutzungsrechte der Messe München und geben Sie bei jeder Verwendung unseres Bildmaterials folgende Quellenangabe an: „Foto: Messe München“.
EN Please observe the Messe München Terms of Usage and indicate the following source each time you use our image material: "Photo: Messe München".
alemão | inglês |
---|---|
beachten | observe |
foto | photo |
bitte | please |
und | and |
verwendung | usage |
sie | our |
jeder | each |
folgende | following |
DE Marco Körner, Stellvertretende Leiter des Lehrstuhls für Methodik der Fernerkundung, Technische Universität München Maja Schneider, Doktorandin am Lehrstuhl für Methodik der Fernerkundung, Technische Universität München
EN Marco Körner, Deputy Head of the Remote Sensing Technology Chair, Technical University of Munich Maja Schneider, PhD student at the Remote Sensing Technology Chair, Technical University of Munich
alemão | inglês |
---|---|
leiter | head |
münchen | munich |
marco | marco |
schneider | schneider |
technische | technical |
am | at the |
universität | university |
DE Lersch, «Farbenlehre», in: «Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte», herausgegeben vom Zentralinstitut für Kunstgeschichte München, Band VII, München 1981.
EN Lersch, «Farbenlehre», in: «Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte», published by the Zentralinstitut für Kunstgeschichte Münschen, Volume VII, Munich, 1981.
alemão | inglês |
---|---|
herausgegeben | published |
münchen | munich |
vii | vii |
in | in |
deutschen | the |
für | für |
zur | zur |
DE Literatur: K. Goldhammer, «Farbe, liturgisch», in: Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte, herausgegeben vom Zentralinstitut für Kunstgeschichte München, Band VII, München 1981.
EN Bibliography: K. Goldhammer, «Farbe, liturgisch», in Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte, published by the Zentralinstitut für Kunstgeschichte München, Volume VII, Munich 1981.
alemão | inglês |
---|---|
k | k |
herausgegeben | published |
vii | vii |
in | in |
deutschen | the |
für | für |
münchen | munich |
zur | zur |
Mostrando 50 de 50 traduções