Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "serve others" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "serve others" de inglês para alemão

Traduções de serve others

"serve others" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

serve anbieten angebot anwendungen arbeiten bedienen bereitzustellen bieten bietet das dem den der des die dienen dienste dient diese durch einer entwicklung erfüllen ermöglicht funktionen gibt haben hat helfen hilfe indem ist kann liefern machen mit nach nutzen plattform produkte sein service sie stellen support und unterstützen verwenden was wie wir wird zum über
others aber als an andere anderem anderen anderer auch auf auf der aus bereits besser da damit dann das dass dazu dem den der des die diese durch ein eine einem einen einer eines einige ganz gut haben in ist jeder können mehr mit müssen noch nur oder sehr sein sie so um und andere verbessern verschiedenen viele vielen von was weitere werden wie zu zwei über

Tradução de inglês para alemão de serve others

inglês
alemão

EN The same is true for our mission and our brand. We serve our enterprise customers. We serve the community. We serve our shareholders. All are related. None can be ignored.

DE Dasselbe gilt für unsere Mission und unsere Marke. Wir dienen unseren Unternehmenskunden. Wir dienen der Community. Wir dienen unseren Aktionären. Alle sind miteinander verbunden. Niemand kann ignoriert werden.

inglês alemão
mission mission
serve dienen
community community
related verbunden
ignored ignoriert
brand marke
and und
can kann
all alle
our unsere
for für
are sind

EN See how your logs and events can better serve you See how your logs and events can better serve you

DE So holen Sie mehr aus Ihren Protokollen und Ereignissen heraus So holen Sie mehr aus Ihren Protokollen und Ereignissen heraus

inglês alemão
logs protokollen
events ereignissen
better mehr
and und
your ihren

EN The opponent is forced to serve and volley. If he fails to come to the net after the serve, he loses the point.

DE Der Gegner wird gezwungen, aufzuschlagen und ans Netz zu gehen. Wenn er das Netz nicht erreicht, verliert er den Punkt.

inglês alemão
opponent gegner
forced gezwungen
he er
loses verliert
point punkt
net netz
and und
to ans
if wenn

EN In general, audiences in high demand will require higher bids to serve. Learn more about how your targeting criteria affects how ads serve.

DE Im Allgemeinen benötigen Zielgruppen mit hoher Nachfrage höhere Gebote, damit Anzeigen für sie geschaltet werden. In diesem Artikel erfährst du, wie sich deine Targeting-Kriterien auf die Anzeigenschaltung auswirken.

inglês alemão
general allgemeinen
require benötigen
bids gebote
targeting targeting
criteria kriterien
ads anzeigen
in in
demand nachfrage
learn more erfährst
high hoher
to damit
how wie
more höhere

EN Serve: The Serve component runs containers as scalable services; it can scale up to thousands of container instances or scale down to none (called scaling to zero)

DE Serve: Die Serve-Komponente führt Container als skalierbare Dienste aus; sie kann Tausende von Container-Instanzen hochskalieren oder auf keine Container-Instanzen herunterskalieren (bekannt als Skalierung auf Null)

inglês alemão
component komponente
can kann
serve serve
scalable skalierbare
services dienste
or oder
instances instanzen
scaling skalierung
as als
thousands of tausende
runs die
of von
container container
zero sie

EN You can also switch up the way you serve it. Why not serve pina colada in a hollowed-out pineapple for your Hawaiian-themed event?

DE Du kannst auch die Art und Weise, wie du es servierst, variieren. Warum servierst du nicht Pina Coladas in einer ausgehöhlten Ananas und wirst deinem Hawaii-Thema gerecht?

inglês alemão
pineapple ananas
it es
in in
also auch
way weise
not nicht
you can kannst
why warum
you du
a einer

EN It is YOUR success that drives us. Yes, we're a tech company, but we're real people who are tremendously passionate about helping others succeed. Let us know how we can serve you best.

DE Es ist DEINE Vision, die uns antreibt. Hinter Shopware stehen echte Menschen, die Dir mit größter Leidenschaft den Weg zum Erfolg ebnen. Sag uns, wie wir Dich weiterbringen können.

inglês alemão
people menschen
it es
can können
success erfolg
how wie
are stehen
your dir
us uns
yes die
passionate leidenschaft
we wir
a mit

EN From showcase websites to e-commerce shops, the diversity of web content is infinite. And while some sites have to serve a significant number of users, others receive a more modest flow of visitors.

DE Die Vielfalt von Webinhalten ist unendlich und reicht von simplen Präsentations-Websites bis hin zu E-Commerce-Sites. Während bestimmte Sites eine beträchtliche Zahl von Zugriffen verkraften müssen, verzeichnen andere Sites geringere Besucherzahlen.

inglês alemão
e-commerce e-commerce
shops commerce
diversity vielfalt
infinite unendlich
web content webinhalten
to zu
and und
websites websites
from hin
of von
flow ist
the andere

EN Give yourself and others clear goals and deadlines by setting due dates. They can align with the scheduling or serve as handovers.

DE Geben Sie sich selbst und anderen klare Ziele und Fristen, indem Sie Fälligkeitstermine festlegen. Diese Fristen können sich am Terminplan orientieren oder als Übergabetermine dienen.

inglês alemão
clear klare
goals ziele
setting festlegen
serve dienen
give geben
others anderen
or oder
and und
deadlines fristen
by indem
can können
as als

EN And we provide solutions that help leaders navigate the challenges of the sector, and seize the opportunities presented to effectively serve their constituents and change the lives of others.

DE Darüber hinaus unterstützen wir Führungskräfte dabei, den Herausforderungen dieses Bereichs zu begegnen und die sich bietenden Möglichkeiten zu ergreifen, um ihren Wählern zu dienen und die Lebensbedingungen zu verbessern.

inglês alemão
leaders führungskräfte
challenges herausforderungen
we wir
opportunities möglichkeiten
and und
serve dienen
to zu
the den

EN These features, among many others, will serve to streamline your processes and boost performance:

DE Diese und viele weitere Funktionen sorgen dafür, dass Sie Ihre Prozesse rationalisieren und die Leistung steigern können:

inglês alemão
features funktionen
processes prozesse
boost steigern
streamline rationalisieren
many viele
your ihre
and und
performance leistung
these diese

EN Each is filled with people like you who’ve decided to take action and serve others

DE Jeder von ihnen ist mit Menschen wie Ihnen besetzt, die sich entschieden haben, Maßnahmen zu ergreifen und anderen zu helfen

inglês alemão
people menschen
decided entschieden
serve helfen
others anderen
action maßnahmen
to take ergreifen
to zu
with mit
is ist
and und
like wie

EN This year, we've seen Leos step up in their community and inspire others as they serve safely in the global pandemic

DE In diesem Jahr konnten wir beobachten, wie Leos während der globalen Pandemie ihre Hilfsdienste ausgeweitet und durch ihr sicheres Helfen andere Menschen inspiriert haben

inglês alemão
serve helfen
leos leos
year jahr
global globalen
pandemic pandemie
in in
and und
this diesem

EN From showcase websites to e-commerce shops, the diversity of web content is infinite. And while some sites have to serve a significant number of users, others receive a more modest flow of visitors.

DE Die Vielfalt von Webinhalten ist unendlich und reicht von simplen Präsentations-Websites bis hin zu E-Commerce-Sites. Während bestimmte Sites eine beträchtliche Zahl von Zugriffen verkraften müssen, verzeichnen andere Sites geringere Besucherzahlen.

inglês alemão
e-commerce e-commerce
shops commerce
diversity vielfalt
infinite unendlich
web content webinhalten
to zu
and und
websites websites
from hin
of von
flow ist
the andere

EN It is YOUR success that drives us. Yes, we're a tech company, but we're real people who are tremendously passionate about helping others succeed. Let us know how we can serve you best.

DE Es ist DEINE Vision, die uns antreibt. Hinter Shopware stehen echte Menschen, die Dir mit größter Leidenschaft den Weg zum Erfolg ebnen. Sag uns, wie wir Dich weiterbringen können.

inglês alemão
people menschen
it es
can können
success erfolg
how wie
are stehen
your dir
us uns
yes die
passionate leidenschaft
we wir
a mit

EN to measure or understand the effectiveness of advertising we serve to you and others, and to deliver relevant advertising to you; and

DE um die Wirksamkeit von Werbung, die wir Ihnen und anderen anbieten, zu messen oder zu verstehen und um Ihnen relevante Werbung zu liefern; und

inglês alemão
effectiveness wirksamkeit
advertising werbung
others anderen
relevant relevante
or oder
measure messen
to zu
we wir
deliver liefern
of von
and und
the ihnen

EN advertisers and advertising networks that require the data to select and serve relevant advertisements to you and others

DE Werbetreibende und Werbenetzwerke, die diese Daten benötigen, um relevante Werbung für Sie und andere auszuwählen und anzubieten

inglês alemão
require benötigen
advertisers werbetreibende
advertising werbung
to anzubieten
to select auszuwählen
and und
data daten

EN Some of these cookies are necessary, while others help us analyse our traffic, serve advertising and deliver customised experiences for you.

DE Einige dieser Cookies sind notwendig, während andere uns helfen, unseren Traffic zu analysieren, Werbung zu schalten und Ihnen ein individuelles Erlebnis zu bieten.

inglês alemão
cookies cookies
necessary notwendig
others andere
analyse analysieren
traffic traffic
advertising werbung
experiences erlebnis
customised individuelles
help helfen
us uns
and und
some einige
are sind
deliver bieten
of zu
our unseren

EN The ultimate aim of the quest must be neither release nor ecstasy for oneself, but the wisdom and the power to serve others. Joseph J. Campbell – American writer, Professor of Literature at Sarah Lawrence College (1904-1987), from "Myths to Live By"...

DE Je älter der Geiger umso süßer die Klänge. englisches Sprichwort - Zitateheft 2010

EN From time to time this list will change as we update these documents and create others to further serve our customers.

DE Wir werden diese Dokumente von Zeit zu Zeit aktualisieren und weitere hinzufügen, um unsere Kunden noch besser bedienen zu können.

inglês alemão
documents dokumente
serve bedienen
customers kunden
update aktualisieren
time zeit
to zu
our unsere
from von
and und
this diese

EN Finally, we also share aggregated, anonymised or statistical information about you, including demographics data, with others for a variety of purposes; for example, to improve products and services for Tableau and others.

DE wir können zusammengefasste, anonymisierte oder statistische Daten über Sie, einschließlich demografischer Angaben, zu verschiedenen Zwecken mit anderen teilen, u. a. zur Verbesserung von Produkten und Diensten für Tableau und andere.

inglês alemão
tableau tableau
or oder
a a
and u
for zwecken
we wir
including einschließlich
data daten
to zu
share teilen
statistical statistische
others anderen
with mit
you sie
of von
improve verbesserung

EN Is that kind of why you decided to dedicate your professional life to helping others? It seems like especially with Reincubate, you’re helping others to succeed

DE Haben Sie sich deshalb entschlossen, Ihr berufliches Leben der Hilfe anderer zu widmen? Es scheint, als würden Sie gerade bei Reincubate anderen helfen, erfolgreich zu sein

inglês alemão
decided entschlossen
dedicate widmen
reincubate reincubate
succeed erfolgreich
it es
seems scheint
your ihr
professional berufliches
helping helfen
you sie
to zu
life leben
others anderen
especially bei
of der

EN Client conduct may harm Hostwinds or others, cause Hostwinds or others to incur liability, or disrupt Hostwinds's business operations (as determined by Hostwinds in its sole discretion).

DE Das Verhalten des Kunden kann Hostwinds oder andere schaden, verursachen Hostwinds oder andere, um die Haftung zu verursachen, oder stören die Geschäftstätigkeit von Hostwinds (wie von Hostwinds in seinem alleinigen Ermessen festgelegt).

inglês alemão
client kunden
conduct verhalten
harm schaden
hostwinds hostwinds
liability haftung
disrupt stören
determined festgelegt
discretion ermessen
or oder
others andere
in in
to zu

EN Others prepare spreadsheets and reports that they send out to others in their company

DE Andere Mitarbeiter erstellen Arbeitsblätter und Berichte, die sie anderen Benutzern im Unternehmen zuschicken

inglês alemão
spreadsheets arbeitsblätter
reports berichte
company unternehmen
others anderen
and und
out sie

EN Not all tools are the same and others offer different services than others

DE Nicht alle Tools sind gleich und andere bieten andere Dienste als andere

inglês alemão
all alle
tools tools
and und
services dienste
offer bieten
not nicht
are sind
the gleich
than als

EN If you are registering or purchasing tickets on behalf of others, you represent and warrant you have all necessary rights and consents to register and provide this information for others.

DE Wenn Sie Tickets für andere registrieren oder kaufen, erklären und gewährleisten Sie, dass Sie über alle notwendigen Rechte und Zustimmungen zur Registrierung und Bereitstellung dieser Informationen anderer verfügen.

inglês alemão
tickets tickets
necessary notwendigen
consents zustimmungen
information informationen
or oder
rights rechte
purchasing kaufen
and und
register registrieren
you sie
registering registrierung
warrant gewährleisten
others anderer
all alle

EN Others are known for a special drink or for their decor, while others have some attraction that makes them unique.

DE Andere sind für den einen besonderen Drink oder die Dekoration bekannt, während andere über eine Attraktion verfügen, die sie einzigartig macht.

inglês alemão
others andere
known bekannt
decor dekoration
attraction attraktion
or oder
makes macht
for für
a einzigartig
special die
are sind

EN Some people want to lose a few kilos, others want to gain them. Some wish their muscles were bigger, others are worried ?

DE Ein Achtsamkeits-Tagebuch ist kein gewöhnliches Tagebuch, wie du es vielleicht aus Kindheitstagen kennst. Es ist ein tolles Werkzeug, das dir dabei hilft,?

inglês alemão
a ein
want du
their es

EN Write what you like in this porn video, so that others can see it too. Ask about pornstar starring this movie or share your knowledge with others.

DE Schreiben Sie in dieses Pornovideo, was Ihnen gefällt, damit andere es auch sehen können. Fragen Sie nach dem Pornostar, der in diesem Film mitspielt, oder teilen Sie Ihr Wissen mit anderen.

inglês alemão
pornstar pornostar
it es
movie film
or oder
your ihr
write schreiben
in in
can können
others anderen
share teilen
knowledge wissen
so damit
with mit
ask fragen
this diesem
too der

EN Others might convert visitors to your goals but are less-trafficked pages, and others still might accomplish all of the above ? what we call ?hero? pages

DE Andere wiederum schaffen es, dass die Besucher Sie Ihren Zielen näherbringen, aber der Traffic ist dort gering, und wieder anderen gelingt beides – das sind unsere „Hero“-Seiten

inglês alemão
visitors besucher
pages seiten
and und
of die
might sind
your ihren
convert sie
but aber
others andere

EN For some members this power might be a religious deity, for others it is the fellowship, and for others it could be the natural world, love, or service

DE Für einige Mitglieder könnte diese Macht eine religiöse Gottheit sein, für andere ist es die Gemeinschaft, und für andere könnte es die natürliche Welt, Liebe oder Dienst sein

inglês alemão
members mitglieder
fellowship gemeinschaft
it es
natural natürliche
world welt
or oder
service dienst
power macht
some einige
is ist
and und
for für
a eine

EN None of these formats are better or worse than others, they are just different and you might find yourself preferring some over others in different situations

DE Keines dieser Formate ist besser oder schlechter als andere, sie sind nur anders und Sie bevorzugen möglicherweise einige in anderen Situationen gegenüber anderen

inglês alemão
formats formate
worse schlechter
situations situationen
or oder
might möglicherweise
better besser
just nur
and und
in in
are sind
others anderen
some einige
you sie
over über
of gegenüber
than als

EN By sharing honestly with others, even in our lowest moments, we let go of our need to hide from others and ourselves

DE Indem wir ehrlich mit anderen teilen, auch in unseren niedrigsten Momenten, lassen wir unser Bedürfnis los, uns vor anderen und uns selbst zu verstecken

inglês alemão
sharing teilen
honestly ehrlich
others anderen
lowest niedrigsten
moments momenten
hide verstecken
need bedürfnis
in in
and und
by indem
to zu
we wir
ourselves uns selbst
with mit

EN Explore the West Gallery, where you and others are the exhibits—play with social interactions, observe others, and contribute your reflections.

DE Erkunden Sie die West Gallery, wo Sie und andere die Exponate sind - spielen Sie mit sozialen Interaktionen, beobachten Sie andere und tragen Sie Ihre Überlegungen bei.

inglês alemão
explore erkunden
west west
gallery gallery
exhibits exponate
social sozialen
interactions interaktionen
observe beobachten
where wo
play spielen
are sind
your ihre
the andere
with mit
you sie

EN They perform many administrative tasks and thus keep the backs of others free, making sure that others can do their job

DE Sie erfüllen viele administrative Aufgaben und halten damit anderen den Rücken frei, sorgen dafür, dass andere ihren Job machen können

inglês alemão
free frei
administrative administrative
backs rücken
tasks aufgaben
can können
job job
many viele
others anderen
that dass
and und
the den

EN Some of us focus on data privacy issues, others on identity security, and still others on the user experience, but we all agree that big changes are on the horizon.

DE Einige von uns beschäftigen sich vornehmlich mit Themen des Datenschutzes, andere wiederum mit Identitätssicherheit und wieder andere mit der Benutzererfahrung, aber alle wir sind uns darin einig, dass tiefgreifende Veränderungen anstehen.

inglês alemão
user experience benutzererfahrung
changes änderungen
and und
all alle
some einige
that dass
are sind
us uns
but aber
we wir
the einig

EN Of course, you are always influenced by how others see you, and you compare yourself to others, which is why positive thinking about your own body is so important.

DE Natürlich ist man immer unter dem Einfluss der Blicke von außen, von Vergleichen, … deshalb ist es wichtig, in Bezug auf seinen eigenen Körper positiv zu denken.

inglês alemão
always immer
compare vergleichen
positive positiv
thinking denken
body körper
so deshalb
important wichtig
is ist
own eigenen
by von
you es
to zu

EN Others include Basic Instinct, Mona Lisa Jewels, Lucky Dragon, and several others

DE Andere sind Basic Instinct, Mona Lisa Jewels, Lucky Dragon und einige andere

inglês alemão
basic basic
lisa lisa
lucky lucky
others andere
several einige
and und

EN How much do you care about what others think of you? To what extent are you concerned about pleasing others?

DE Wie sehr interessiert es dich, was andere über dich denken? Inwieweit sorgst du dich darüber, anderen zu gefallen?

inglês alemão
others anderen
to zu
how wie
about darüber
think denken
what gefallen
you du

EN Doing things well only to be liked by others and to please them; acting trying not to upset anyone; or making sure that your appearance, your behavior or your actions are liked by others

DE Dinge gut machen, nur um von anderen gemocht zu werden und ihnen zu gefallen; so handeln, um niemanden zu verärgern; oder sicherstellen, dass dein Aussehen, Verhalten oder Taten anderen gefallen

inglês alemão
others anderen
only nur
appearance aussehen
behavior verhalten
or oder
to zu
liked gefallen
that dass
well gut
and und
acting handeln

EN The more grateful you feel, the less need you will feel to seek comparison with others or approval from others.

DE Je dankbarer du dich fühlst, desto weniger wirst du nach dem Vergleich mit anderen oder nach deren Zustimmung suchen.

inglês alemão
feel fühlst
less weniger
seek suchen
comparison vergleich
approval zustimmung
or oder
others anderen
the desto
will wirst
with mit
you du

EN On the other hand, in allowing yourself to be imposed priorities by others and aspire to what others tell you is important.

DE Andererseits sind es Prioritäten, die man sich von anderen auferlegen lässt, und ein Streben danach, was andere sagen, dass wichtig ist.

inglês alemão
priorities prioritäten
important wichtig
what sagen
other andererseits
allowing und
to danach
is ist

EN Some are for new customers, others are limited in time and still others are subject to a country restriction and are not available everywhere for legal reasons, for example

DE Manche sind für Neukunden, andere sind zeitlich begrenzt und wiederum andere unterliegen einer Länderbeschränkung und sind beispielsweise aus rechtlichen Gründen nicht überall verfügbar

inglês alemão
others andere
limited begrenzt
legal rechtlichen
reasons gründen
new customers neukunden
not nicht
subject to unterliegen
and und
available verfügbar
for für
to überall
example beispielsweise
a einer
new wiederum

EN Developers can fully automate some, others require manual inputs, and still others combine automated and manual processes

DE Einige davon können Entwickler vollständig automatisieren, während andere manuelles Eingreifen erfordern und wieder andere sowohl automatisierte als auch manuelle Prozesse erfordern

inglês alemão
developers entwickler
fully vollständig
others andere
require erfordern
processes prozesse
can können
automate automatisieren
automated automatisierte
manual manuelle
and und
still als
some einige

EN Finally, we also share aggregated, anonymised or statistical information about you, including demographics data, with others for a variety of purposes; for example, to improve products and services for Tableau and others.

DE wir können zusammengefasste, anonymisierte oder statistische Daten über Sie, einschließlich demografischer Angaben, zu verschiedenen Zwecken mit anderen teilen, u. a. zur Verbesserung von Produkten und Diensten für Tableau und andere.

inglês alemão
tableau tableau
or oder
a a
and u
for zwecken
we wir
including einschließlich
data daten
to zu
share teilen
statistical statistische
others anderen
with mit
you sie
of von
improve verbesserung

EN They perform many administrative tasks and thus keep the backs of others free, making sure that others can do their job

DE Sie erfüllen viele administrative Aufgaben und halten damit anderen den Rücken frei, sorgen dafür, dass andere ihren Job machen können

inglês alemão
free frei
administrative administrative
backs rücken
tasks aufgaben
can können
job job
many viele
others anderen
that dass
and und
the den

EN Using the Crisis as an Opportunity There are many trends from 2020 that are still relevant in 2021, some others that are new, and again others that are changing. We work closely with our e-commerce...

DE Die Krise als Chance nutzen Knapp eineinhalb Monate befinden wir uns schon im Jahr 2021. Es gibt viele Trends aus 2020, die weiterhin relevant sind, einige andere kommen neu dazu und wiederum andere...

inglês alemão
opportunity chance
trends trends
crisis krise
relevant relevant
are befinden
many viele
some einige
new neu
and und
with nutzen
from aus
as als
we wir
an schon

EN Some describe the fundamentals of the discipline, others are becoming more and more frequent, and others will be part of our lexicon to-be.

DE Einige beschreiben die Grundlagen der Disziplin, andere werden immer häufiger verwendet und wieder andere werden Teil unseres zukünftigen Lexikons sein.

inglês alemão
describe beschreiben
fundamentals grundlagen
discipline disziplin
becoming werden
our unseres
some einige
and und
more wieder

EN Of course, you are always influenced by how others see you, and you compare yourself to others, which is why positive thinking about your own body is so important.

DE Natürlich ist man immer unter dem Einfluss der Blicke von außen, von Vergleichen, … deshalb ist es wichtig, in Bezug auf seinen eigenen Körper positiv zu denken.

inglês alemão
always immer
compare vergleichen
positive positiv
thinking denken
body körper
so deshalb
important wichtig
is ist
own eigenen
by von
you es
to zu

EN Your account may also appear as a suggestion for others to follow if your email address or phone number is included in the contacts that others have uploaded.

DE Dein Twitter-Konto kann außerdem anderen Nutzern vorgeschlagen werden, wenn deine E-Mail-Adresse oder Telefonnummer in den Kontakten enthalten ist, die sie hochgeladen haben.

inglês alemão
account konto
others anderen
contacts kontakten
uploaded hochgeladen
address adresse
or oder
in in
email address e-mail-adresse
is ist
included enthalten
phone number telefonnummer
the den

Mostrando 50 de 50 traduções