Traduzir "seldom used" para alemão

DE Der Faxweg wird von den Behörden selten genutzt, auf dem Postweg hat uns bisher nur eine einzige Anfrage erreicht

• Behörden selten genutzt
• einzige Anfrage erreicht

DE Senden Sie keine E-Mails über generische E-Mails, die von Webmastern selten verwendet werden

• generische E-Mails
• Webmastern selten verwendet

DE Ein regelbasierter Optimizer (RBO) erstellt den Ausführungsplan nach einem fest programmierten Regelwerk und ist daher weniger flexibel. Regelbasierte Optimizer sind heutzutage kaum mehr in Verwendung.

• regelbasierter Optimizer
• RBO
• erstellt den Ausführungsplan
• fest programmierten Regelwerk
• daher weniger flexibel

DE Eher selten wird die Entwicklungsumgebung Delphi zur Erstellung von Kunst genutzt

• Kunst genutzt

DE Es gibt zwar ein paar Programme, die VRO Dateien öffnen können, aber sie werden nur selten verwendet

• zwar ein paar
• VRO Dateien öffnen
• selten verwendet

DE Tatsächlich wird bei der in den USA extrem beliebten Sportart nur selten mit den Füßen, sondern vorwiegend mit den Händen gespielt

• USA extrem beliebten
• Händen gespielt

DE Eher selten wird die Entwicklungsumgebung Delphi zur Erstellung von Kunst genutzt

• Kunst genutzt

DE Wortart: Substantiv, maskulin Gebrauch: nur in Fachkreisen Häufigkeit: gering bis selten

• Wortart
• Substantiv
• maskulin Gebrauch
• Fachkreisen Häufigkeit
• gering bis selten

DE löschen Sie alle Kontakte, denen Sie länger als sechs Monate nicht geschrieben haben. Wenig genutzte Kontaktlisten enthalten eher veraltete E-Mail-Adressen

• denen Sie länger
• Wenig genutzte Kontaktlisten
• eher veraltete E-Mail-Adressen

DE Nirgendwo sonst auf der Erde zeigt sich die Entstehung der Berge und Täler so monumental und anschaulich wie in der Tektonikarena Sardona

• Entstehung der Berge
• Täler so monumental
• Tektonikarena Sardona

DE Boutique-Hotels sind persönlich geführte, individuelle, meist kleinere und nicht selten luxuriöse Hotels

• Boutique-Hotels sind persönlich
• individuelle
• meist kleinere
• selten luxuriöse Hotels

DE Im Dezember beginnt in Zürich der Winter. Es wird kalt und es kann bereits zu Schneefällen kommen. Die Sonne kämpft sich nur selten durch den Hochnebel.

• Winter
• kalt
• bereits zu Schneefällen

DE Die Bergbahn hoch zum Klein Matterhorn erleichtert den Aufstieg auf die Schwarzfluh bedeutend. Dieser Gipfel wird selten an sich bestiegen, sondern oft nur überschritten.

• Schwarzfluh bedeutend
• Gipfel wird selten
• bestiegen

DE Wir werden uns selten für Spirituosen interessieren

• selten für Spirituosen

DE Aufgrund dessen, dass es nicht viele davon gibt, kommen sie nur selten auf den Markt, und wenn, dann kann der Preis leicht über einer Million Euro liegen ? selbst für renovierungsbedürftige Immobilien.

• Aufgrund dessen
• Markt
• Euro liegen
• selbst für renovierungsbedürftige

DE Wenn Sie keine Garage haben, wird das Parken im Ort schwierig

• Parken im Ort

DE Unser Waffeleisen ist wirklich toll: es macht richtig dicke, eckige belgische Waffeln ? nur leider viel zu selten, weil uns bisher das Lieblingsrezept dafür gefehlt hat.

• toll
• macht richtig dicke
• eckige belgische Waffeln
• weil uns bisher
• Lieblingsrezept dafür gefehlt

DE Gute Fotos entstehen selten nebenbei und aus der Hüfte geschossen

• Gute Fotos entstehen
• nebenbei
• Hüfte geschossen

DE Sie verläuft selten durchgängig und glatt, sondern nimmt Umwege, stagniert und hebt wieder ab

• verläuft selten durchgängig
• glatt
• sondern nimmt Umwege
• stagniert

DE Reale Szenen entsprechen selten genau dem 16:9 oder 4:3 Format – dies führt zu Verschwendung von Aufzeichnungs- und Speicherkapazitäten. Mit der Multifocal-Sensortechnologie kann das Seitenverhältnis individuell angepasst werden.

• Reale Szenen entsprechen
• Format
• Aufzeichnungs-
• Speicherkapazitäten
• individuell angepasst

DE Über den Seeweg können selten besuchte Orte erreicht und die Entdeckung von unbekannten Kulturen sowie die Begegnung mit Völkern, die noch immer nach alten Traditionen auf dem Land ihrer Vorfahren leben, ermöglicht werden.

• Seeweg können selten
• Orte erreicht
• Entdeckung von unbekannten
• Begegnung mit Völkern
• immer nach alten
• Land ihrer Vorfahren
• ermöglicht

DE Die Pflanze selbst ist mit ihrer Höhe von 55-95cm eher klein, aber Ernten von rund 600g/m² sind leicht zu erreichen und eine Beute von mehr als 750g/m² ist nicht selten

• klein
• Ernten von rund
• leicht zu erreichen
• selten

DE In Spanien im Freien sind Erträge von bis zu 200g möglich, während beim Innenanbau 90g nicht selten ist

• Spanien im Freien
• möglich
• während beim Innenanbau

DE Neben dem Grinder erhalten auch Weed-Vorratsbehälter selten die Aufmerksamkeit, die ihnen in Sachen Reinigung zusteht

• Neben dem Grinder
• ihnen in Sachen
• zusteht

DE Wie es diesen Februar angekündigt wurde, gilt die Änderung seit dem 6. April 2021: Google Shopping stärkt seine Preispolitik. Die?

• diesen Februar angekündigt
• gilt die Änderung
• April
• Google Shopping stärkt
• Preispolitik

DE Zusätzlich zur Datenplatzierung zwischen NAS-/Dateiservern verschiebt vFilO selten abgerufene kalte/inaktive Dateien in kostengünstigeren Objektspeicher (On-Premise oder in der Cloud)

• Zusätzlich zur Datenplatzierung
• NAS-
• Dateiservern verschiebt vFilO
• abgerufene kalte
• Objektspeicher
• On-Premise
• Cloud

DE Nur selten benutzt er Fotografien oder Modelle als Grundlage, in der Regel konzentriert er sich so sehr auf das Gemälde, dass es sich zu etwas entwickelt, das stark vom ursprünglichen Thema abweicht

• selten benutzt er
• Modelle als Grundlage
• Regel konzentriert er
• etwas entwickelt
• Thema abweicht

DE Stromversorgung war noch nie stilvoller. Mit integriertem Überspannungsschutz. Die Ausführungen in Milch und Silber harmonieren mit fast jedem Dekor.

• stilvoller
• integriertem Überspannungsschutz
• Ausführungen in Milch
• jedem

DE Affiliate-Marketing ist einer der vielen digitalen Hebel, die Marken und Händlern zur Verfügung stehen, um online an Sichtbarkeit zu gewinnen?

• vielen digitalen Hebel
• Marken
• Händlern zur Verfügung
• Sichtbarkeit zu gewinnen

DE Aufgrund dessen, dass es nicht viele davon gibt, kommen sie nur selten auf den Markt, und wenn, dann kann der Preis leicht über einer Million Euro liegen ? selbst für renovierungsbedürftige Immobilien.

• Aufgrund dessen
• Markt
• Euro liegen
• selbst für renovierungsbedürftige

DE Geprägt wird die Naturkatastrophen-Bilanz des vergangenen Jahres von einer Häufung von schweren Erdbeben, wie sie in den letzten Jahrzehnten nur selten zu beobachten war

• Häufung von schweren
• beobachten war

DE „Es ist Sinn und Zweck von Versicherung, diese seltenen Katastrophenschäden zu tragen und damit zum Wiederaufbau und zur wirtschaftlichen Erholung der betroffenen Region beizutragen

• Sinn
• Zweck von Versicherung
• damit zum Wiederaufbau
• Region beizutragen

DE Daneben gab es außergewöhnliche Naturereignisse in selten betroffenen Gebieten

• Naturereignisse in selten
• Gebieten

DE Stromversorgung war noch nie stilvoller. Mit integriertem Überspannungsschutz. Die Ausführungen in Milch und Silber harmonieren mit fast jedem Dekor.

• stilvoller
• integriertem Überspannungsschutz
• Ausführungen in Milch
• jedem

DE Natürliche Quellen sollten in der Regel gereinigt werden, obwohl Wasser aus unterirdischen Quellen und trockenen Flussbetten nur selten Probleme verursacht

• Natürliche Quellen sollten
• Quellen
• Probleme verursacht

DE Als Kind in der malischen Steppe gab es nur selten Frühstück

• selten Frühstück

DE Trotzdem haben sich die Hinterbliebenen mir in einer Offenheit anvertraut, wie ich es bislang selten erlebt habe

• Offenheit anvertraut
• bislang selten erlebt

DE Der zielgerichtete Austausch finde noch zu selten statt – ein Eindruck der sich durch den Premierencharakter der Panelkonstellation für einige Sprecher:innen und Zuhörer:innen bestätigte

• zielgerichtete Austausch finde
• selten statt
• Premierencharakter der Panelkonstellation
• einige
• bestätigte

DE Brooke Harrington sprach mit Menschen, die nur selten Interviews geben. Um ganz nah an sie heranzukommen, beschloss sie,?

• Brooke Harrington sprach
• Menschen
• selten Interviews geben
• heranzukommen
• beschloss

DE Da viele Bauunternehmen solche Spezialwerkzeuge nur selten benötigen, bieten wir diese zur temporären Miete an, um Investitionskosten zu sparen

• Da viele Bauunternehmen
• Spezialwerkzeuge nur selten
• Investitionskosten zu sparen

DE Restauratoren, Maurer und andere Handwerker brachten hier Sachverständnis ein, das in dieser Form nur noch selten Anwendung findet

• Restauratoren
• Maurer
• andere Handwerker brachten
• Anwendung findet

DE Doch selten habe ich mein Handy so häufig in der Hand gehabt

• Doch selten habe
• Hand gehabt

DE Gute Fotos entstehen selten nebenbei und aus der Hüfte geschossen

• Gute Fotos entstehen
• nebenbei
• Hüfte geschossen

DE Gute Fotos entstehen selten nebenbei und aus der Hüfte geschossen

• Gute Fotos entstehen
• nebenbei
• Hüfte geschossen

DE Gute Fotos entstehen selten nebenbei und aus der Hüfte geschossen

• Gute Fotos entstehen
• nebenbei
• Hüfte geschossen

DE Gute Fotos entstehen selten nebenbei und aus der Hüfte geschossen

• Gute Fotos entstehen
• nebenbei
• Hüfte geschossen

DE Er ließ das Tageslicht, das seltsam farblos wirkt (worauf noch einzugehen ist), durch ein gelbes und durch ein blaues Glasstück auf eine weiße Marmorwand fallen

• seltsam farblos wirkt
• worauf noch einzugehen
• gelbes
• weiße Marmorwand fallen

DE Selten erreichen Produkte auf Kickstarter ihr Funding Goal derart schnell wie die Route Werks Handlebar Bag

• Selten erreichen Produkte
• Kickstarter ihr Funding
• Route Werks Handlebar

DE Selten waren wir vor einer Neuvorstellung so gespannt wie vor dem Test der Classified-Nabe

• Neuvorstellung so gespannt
• Test der Classified-Nabe

DE Selten gelingt es einem Hersteller, ein Bike zu konzipieren, mit dem man bequem pendeln kann, am Wochenende offroad Spaß hat und das man für den Bikepacking-Urlaub mit Taschen bestücken kann

• Hersteller
• Bike zu konzipieren
• Wochenende offroad Spaß
• Bikepacking-Urlaub mit Taschen