DE XLR-3-31 (1: Masse, 2: Heiß (+), 3: Kalt (–))(XLR-Buchsen können Phantomspeisung liefern)6,3-mm-Klinkenbuchse, 3-polig (Spitze: heiß (+), Ring: kalt (–), Hülse: Masse)
DE XLR-3-31 (1: Masse, 2: Heiß (+), 3: Kalt (–))(XLR-Buchsen können Phantomspeisung liefern)6,3-mm-Klinkenbuchse, 3-polig (Spitze: heiß (+), Ring: kalt (–), Hülse: Masse)
EN XLR-3-31 (1: GND, 2: HOT, 3: COLD)(XLR jacks can provide phantom power)6.3-mm standard TRS jacks(Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND)
alemão | inglês |
---|---|
kalt | cold |
xlr | xlr |
buchsen | jacks |
liefern | provide |
spitze | tip |
ring | ring |
können | can |
DE Trennung Kalt- und Warmbereich durch Kalt- und Warmgang
EN Separation of cold and warm areas by cold and hot aisles
alemão | inglês |
---|---|
trennung | separation |
kalt | cold |
und | and |
DE (Kalt)Akquise Maschine 2.0: Über 100 Antworten auf die häufigsten Killer-Einwände
EN Seducing Strangers: How to Get People to Buy What You're Selling (The Little Black Book of Advertising Secrets)
DE Deine Hände sind kalt A-Linien Kleid
EN Your hands are cold A-Line Dress
alemão | inglês |
---|---|
hände | hands |
kalt | cold |
kleid | dress |
deine | your |
sind | are |
DE Paare mögen wütend und streitend oder kalt und distanziert eintreffen, aber sie verabschieden sich meist wieder lächelnd, neu verliebt und gespannt auf ihre Zukunft
EN Couples may arrive angry and fighting, or cold and distant, but they usually leave smiling, in love again, and excited about their future
alemão | inglês |
---|---|
paare | couples |
wütend | angry |
kalt | cold |
eintreffen | arrive |
meist | usually |
lächelnd | smiling |
zukunft | future |
oder | or |
aber | but |
wieder | again |
und | and |
auf | in |
ihre | their |
DE Sie befinden sich auf einem Bergpfad, im Elsass ist es kalt und der Nebel bringt eine unbestreitbare Majestät in die Landschaft und vor allem in diesen Baum
EN You are on a mountain path, in Alsace, it is cold and the mist brings to the landscape and in particular to this tree, an undeniable majesty
alemão | inglês |
---|---|
elsass | alsace |
kalt | cold |
nebel | mist |
landschaft | landscape |
baum | tree |
es | it |
in | in |
befinden | are |
ist | is |
und | and |
auf | mountain |
eine | a |
DE Kristallklar, türkisblau und extrem kalt: Das sind die Schweizer Bergseen. Reinspringen oder nur die Füsse vorsichtig reinhalten – beides ein Genuss und Abkühlung pur.
EN Crystal-clear, turquoise-blue and extremely cold: Swiss mountain lakes. Jump in or simply dip your feet cautiously in the water – pure, refreshing bliss.
DE Während die Winter früher allgemein kalt und schneereich waren, sind heute Minustemperaturen und Schneefall vor allem im Flachland nicht mehr die Regel
EN The winters were formerly generally cold and snowy, but now freezing temperatures and snow are no longer the rule, especially in the lowlands
alemão | inglês |
---|---|
früher | formerly |
allgemein | generally |
schneefall | snow |
regel | rule |
winter | winters |
kalt | cold |
im | in the |
sind | are |
und | and |
vor allem | especially |
waren | the |
DE Die kalte Kontaktaufnahme per E-Mail ist ähnlich wie die Telefonakquise, ist aber weniger aufdringlich. Hier sind die Schritte, die du unternehmen kannst, um erfolgreiche Kalt-E-Mail Kampagnen durchzuführen.
EN Cold email outreach is similar to cold calling but is less obtrusive. Here are steps to take to achieve successful cold email campaigns.
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
erfolgreiche | successful |
kampagnen | campaigns |
aber | but |
ist | is |
ähnlich | similar |
hier | here |
sind | are |
schritte | steps |
kalt | cold |
per | to |
DE Du wirst wieder die Hilfe einer Software für Kalt-E-Mails benötigen, um deine Liste von Interessenten zu organisieren und zu optimieren.
EN You will again need the help of some cold email software to organize and streamline your list of prospects.
alemão | inglês |
---|---|
wieder | again |
software | software |
optimieren | streamline |
kalt | cold |
organisieren | organize |
benötigen | need |
zu | to |
wirst | will |
und | and |
mails | |
du | you |
hilfe | help |
liste | list |
von | of |
DE Sobald du fertig bist, speicherst du diese Liste als CSV-Datei und lädst sie in deine Kalt E-Mail Software hoch.
EN Once ready, save this list as a CSV file and upload it to your cold email software.
alemão | inglês |
---|---|
kalt | cold |
software | software |
fertig | ready |
liste | list |
datei | file |
und | and |
csv | csv |
als | as |
diese | this |
sobald | once |
hoch | to |
DE In dem Moment, in dem deine Kontaktliste in die Kalt-E-Mail-Software importiert wurde, kannst du damit beginnen, deine Kampagne zu erstellen.
EN The moment your contact list has been imported into the cold email software, you know it’s time to start setting up your campaign.
alemão | inglês |
---|---|
kontaktliste | contact list |
importiert | imported |
kampagne | campaign |
kalt | cold |
software | software |
du | you |
die | list |
moment | moment |
zu | to |
beginnen | start |
dem | the |
DE Zwei charakteristische Rucksäcke, jetzt isoliert, um den Inhalt den ganzen Tag über kalt zu halten
EN Two signature backpacks, now insulated to keep contents cold all day
alemão | inglês |
---|---|
rucksäcke | backpacks |
isoliert | insulated |
inhalt | contents |
kalt | cold |
jetzt | now |
tag | day |
halten | to keep |
zwei | two |
zu | to |
DE Das Wasser war ziemlich kalt, aber es war so erfrischend, hindurch zu gehen, und einige Leute auf unseren Touren waren sogar mutig genug, sich von ihren Freunden in den Fluss schieben zu lassen, aber das war an diesem Tag nicht ich
EN The water was quite cold but it was so refreshing to walk through and some people on our tours were even brave enough to let their friends push them into the stream, but this was not me this day
alemão | inglês |
---|---|
wasser | water |
kalt | cold |
erfrischend | refreshing |
touren | tours |
mutig | brave |
freunden | friends |
schieben | push |
es | it |
so | so |
leute | people |
war | was |
hindurch | through |
einige | some |
diesem | this |
nicht | not |
und | and |
genug | enough |
aber | but |
zu | to |
ich | me |
DE Monster Energy Getränk.Wir haben immer kalt im Kühlschrank.
EN Monster Energy Drink. We always have cold ones in the fridge.
alemão | inglês |
---|---|
monster | monster |
energy | energy |
kalt | cold |
kühlschrank | fridge |
im | in the |
immer | always |
getränk | drink |
wir | we |
haben | have |
DE Kalt, gesammelt und konzentriert
EN Cold, collected and concentrated
alemão | inglês |
---|---|
kalt | cold |
gesammelt | collected |
konzentriert | concentrated |
und | and |
DE Die Füllung vorab zubereiten, eventuell am Vorabend, sodass sie bei Gebrauch kalt und fest ist.
EN Prepare the filling in advance, even on the previous evening, so that it is cold and firm by the time you use it.
alemão | inglês |
---|---|
füllung | filling |
vorab | in advance |
zubereiten | prepare |
kalt | cold |
fest | firm |
sodass | so |
ist | is |
und | and |
gebrauch | you use |
die | evening |
DE Zum Beispiel erkennt ein Sensor in einem Hotelzimmer, dass der Raum zu kalt ist. Der Mix aus Benachrichtigungsserver und CPaaS wertet diese Informationen aus und sendet eine Textnachricht an einen vordefinierten, hoteleigenen Mitarbeiter.
EN For example, a sensor in a hotel room detects that the room is too cold. The notification server and CPaaS mix assesses this information and sends a text message to a pre-defined, hotel employee.
alemão | inglês |
---|---|
erkennt | detects |
sensor | sensor |
hotelzimmer | hotel room |
kalt | cold |
mix | mix |
sendet | sends |
textnachricht | text message |
mitarbeiter | employee |
cpaas | cpaas |
informationen | information |
und | and |
beispiel | example |
zu | to |
in | in |
raum | room |
ist | is |
dass | that |
DE Januar – Das Jahr beginnt kalt
EN January – The Year Starts Off Cold
DE Im Januar steckt Zürich mitten im Winter. Es ist kalt und zwischendurch kann es Schnee und Glatteis geben. Die Durchschnittstemperatur liegt um die Null Grad Celsius.
EN In January, Zurich is in the height of winter. It is cold and from time to time experiences snow and ice. The average temperature lies around 0° C (32 °F).
alemão | inglês |
---|---|
zürich | zurich |
januar | january |
winter | winter |
es | it |
kalt | cold |
schnee | snow |
im | in the |
geben | from |
und | and |
liegt | is |
die | the |
um | to |
DE Auch wenn im März offiziell der Frühling beginnt, kann es in Zürich noch kalt sein und vereinzelt gar noch zu Schneefällen kommen. Mit etwas Glück können erste sonnige Tage bereits Temperaturen um die 10 – 15° C mitbringen.
EN Even if March officially heralds the beginning of spring, it can still be quite cold in Zurich and may even snow. With a bit of luck, the first sunny days bring with them temperatures of 10–15° C (50‒60 °F).
DE Im Dezember beginnt in Zürich der Winter. Es wird kalt und es kann bereits zu Schneefällen kommen. Die Sonne kämpft sich nur selten durch den Hochnebel.
EN In Zurich, winter begins in December. The weather is cold and it can snow. The sun only seldom manages to push its way through the high-lying fog.
alemão | inglês |
---|---|
dezember | december |
beginnt | begins |
zürich | zurich |
selten | seldom |
winter | winter |
es | it |
kalt | cold |
kann | can |
in | in |
zu | to |
sonne | sun |
den | snow |
und | and |
wird | the |
nur | only |
DE Zusätzlich Kalt- und Warmwasserspender kostenlos
EN In addition, cold and hot water dispenser free of charge
alemão | inglês |
---|---|
zusätzlich | in addition |
kalt | cold |
und | and |
kostenlos | free |
DE Kajaken im Winter ist alles, bloss nicht kalt
EN Kayaking in winter is everything except cold
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
winter | winter |
kalt | cold |
alles | everything |
DE Die Luft ist eisig kalt, die Sicht glasklar
EN The air is icy cold and the views crystal clear
alemão | inglês |
---|---|
luft | air |
kalt | cold |
ist | is |
sicht | the |
DE Die Fenster bleiben, wenn es draussen kalt ist, mehrheitlich geschlossen
EN When it is cold outside, the windows are mostly closed
alemão | inglês |
---|---|
fenster | windows |
kalt | cold |
es | it |
geschlossen | the |
wenn | when |
ist | is |
DE In der Bucht von San Francisco kann es kalt und windig sein; nehmen Sie eine Jacke mit Kapuze mit.
EN It can be windy and cool on San Francisco Bay; bring a jacket with a hood.
alemão | inglês |
---|---|
bucht | bay |
san | san |
francisco | francisco |
windig | windy |
jacke | jacket |
es | it |
und | and |
kann | can |
sein | be |
eine | a |
mit | with |
in | bring |
DE Diese Personen sollten es vermeiden, in Wasser zu tauchen, das so kalt ist, dass es die Symptome hervorruft, wenn der Taucher keine Handschuhe trägt
EN These individuals should avoid diving in water cold enough to elicit symptoms in an ungloved hand
alemão | inglês |
---|---|
personen | individuals |
vermeiden | avoid |
wasser | water |
kalt | cold |
symptome | symptoms |
in | in |
tauchen | diving |
sollten | should |
diese | these |
zu | to |
DE Snackbar und Fahrradverleih. Gutes Ziel für die Fahrt auf den Tissington- oder High Peak-Trails. Die Snackbar hat keine Inneneinrichtungen, daher müssen Sie die Picknicktische draußen benutzen (die im Winter kalt …
EN Snack bar and bike hire centre. Good target to aim for when riding on the Tissington or High Peak trails. The snack bar doesn't have any inside facilities so you'll …
DE Wenn du dir jedoch nicht die Zeit nimmst, die UX zu verbessern, wird dein Interessent oder Lead kalt werden
EN However, if you don't take the time to enhance UX, your prospect or lead will become cold
alemão | inglês |
---|---|
ux | ux |
verbessern | enhance |
lead | lead |
kalt | cold |
zeit | time |
oder | or |
nicht | dont |
nimmst | take |
zu | to |
dir | your |
jedoch | however |
wird | the |
du | you |
DE Vermeiden Sie Besuche, wenn es zu heiß ist, da die Tiere nicht so aktiv sind oder wenn es kalt ist, es sei denn, Sie wandern gern, eingepackt, draußen herum! Bewölkte Tage sind ideal, wenn Sie keine Angst vor ein paar Tropfen haben
EN Avoid visiting when it's overly hot, as the animals will not be as active, or when it's frigid, unless you like wandering around outside all bundled up! Cloudy days are ideal if you're not afraid of a few sprinkles
alemão | inglês |
---|---|
vermeiden | avoid |
besuche | visiting |
heiß | hot |
tiere | animals |
aktiv | active |
ideal | ideal |
angst | afraid |
oder | or |
es sei denn | unless |
sind | are |
nicht | not |
tage | days |
denn | the |
DE Somen werden meist mit Soßen zum Dippen kalt serviert, während Ramen in Suppen und Wok-Gerichten unentbehrlich sind
EN Somen are usually served cold with sauces for dipping, while ramen are indispensable in soups and wok dishes
alemão | inglês |
---|---|
meist | usually |
soßen | sauces |
kalt | cold |
serviert | served |
ramen | ramen |
suppen | soups |
in | in |
und | and |
mit | with |
zum | for |
sind | are |
DE Aus Buchweizenmehl werden die braun-grauen und dicken Sobanudeln hergestellt und entweder kalt oder warm serviert
EN The brown-gray and thick soba noodles are made from buckwheat flour and served either cold or warm
alemão | inglês |
---|---|
hergestellt | made |
serviert | served |
werden | are |
warm | warm |
und | and |
kalt | cold |
aus | from |
oder | or |
DE Es muss nicht immer kalt sein ? ein Bowl mit warmem Reis und Salat ist ein tolles und gesundes Abendessen, das auch unsere Kinder sehr lieben
EN It doesn't always have to be cold - a bowl of warm rice and salad is a great and healthy dinner that our children love very much too
alemão | inglês |
---|---|
kalt | cold |
bowl | bowl |
warmem | warm |
reis | rice |
salat | salad |
gesundes | healthy |
abendessen | dinner |
kinder | children |
es | it |
immer | always |
sein | be |
unsere | our |
sehr | very |
und | and |
auch | to |
ist | is |
ein | a |
DE Eine weitere Bedingung der Kinder war außerdem, dass die Küche gemütlich und nicht so modern und kalt werden sollte. Da sich das auch mit unserer Vorstellung deckt, haben wir viel Holz verwendet. Die Arbeitsplatten vom Schweden sind Nussbaum-Furnier.
EN Another condition of the children was also that the kitchen cozy and not so modern and cold should become. Since this also coincides with our imagination, we used a lot of wood. The Worktops from the swede are Walnut veneer.
alemão | inglês |
---|---|
kinder | children |
küche | kitchen |
gemütlich | cozy |
modern | modern |
kalt | cold |
holz | wood |
nussbaum | walnut |
so | so |
war | was |
sollte | should |
auch | also |
dass | that |
nicht | not |
verwendet | used |
bedingung | condition |
und | and |
vom | from |
eine | a |
weitere | another |
mit | with |
sind | are |
DE Wichtig ist es, mit der Fütterung aufzuhören, sobald es nachts richtig kalt wird ? etwa ab Mitte November. Denn sonst kommt der Igel immer wieder zur Futterstelle und setzt im schlechtesten Fall seinen Winterschlaf deswegen komplett aus.
EN Important it is, stop feeding as soon as it gets really cold at night is - around the middle of November. Otherwise the hedgehog will keep coming back to the feeding station and, in the worst case, will stop hibernating completely because of it.
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
fütterung | feeding |
nachts | at night |
kalt | cold |
november | november |
igel | hedgehog |
komplett | completely |
es | it |
im | in the |
und | and |
etwa | to |
ist | really |
mitte | middle |
wieder | back |
fall | the |
DE Lernen Sie köstliche Tees und Kräutertees kennen, die auch kalt ein Genuss sind, und bereiten Sie diese bequem mit Zubehör aus unserem Angebot zu.
EN Discover delicious teas and infusions to drink iced. Prepare them easily at home with our selection of accessories : Accessories for iced tea
alemão | inglês |
---|---|
köstliche | delicious |
tees | teas |
bereiten | prepare |
bequem | easily |
zubehör | accessories |
lernen sie | discover |
sie | home |
zu | to |
mit | with |
DE Die doppelwandige TempShield™-Vakuumisolierung verhindert Kondenswasserbildung und hält deine Getränke stundenlang kalt oder warm.
EN TempShield™ double-wall vacuum insulation eliminates condensation and keeps your beverage cold or hot for hours.
DE Die TempShield™-Isolierung verhindert Kondenswasserbildung und hält Getränke bis zu 24 Stunden kalt und bis zu 12 Stunden warm.
EN TempShield™ insulation eliminates condensation and keeps beverages cold for up to 24 hours and hot for up to 12 hours
DE Die TempShield™-Isolierung hält Getränke bis zu 24 Stunden kalt und bis zu 12 Stunden warm
EN TempShield™ insulation keeps beverages cold for up to 24 hours and hot for up to 12 hours
DE Die TempShield™-Isolierung verhindert Kondenswasserbildung und hält Getränke bis zu 24 Stunden kalt oder bis zu 12 Stunden warm
EN TempShield™ insulation eliminates condensation and keeps beverages cold for up to 24 hours or hot for up to 12 hours
DE Die TempShield ™-Isolierung hält Getränke 24 Stunden lang kalt
EN TempShield™ insulation keeps your drinks cold for 24 hours
DE Die doppelwandige TempShield-Vakuumisolierung verhindert Kondenswasserbildung und hält deine Getränke stundenlang kalt oder warm.
EN TempShield double-wall vacuum insulation eliminates condensation and keeps your beverage cold or hot for hours.
alemão | inglês |
---|---|
hält | keeps |
getränke | beverage |
stundenlang | for hours |
oder | or |
deine | your |
und | and |
kalt | cold |
DE Unser 16 oz Tumbler mit doppelwandiger TempShield™-Isolierung hat mit 473 ml Fassungsvermögen die perfekte Größe für unterwegs und hält deinen Eiskaffee bis zu 24 Stunden lang kalt
EN Our 16 oz (473 ml) Tumbler with TempShield™ double-wall vacuum insulation is the perfect size to keep your iced coffee cold for up to 24 hours
DE Die TempShield™-Isolierung hält Kaltgetränke bis zu 24 Stunden kalt und Heißgetränke bis zu 6 Stunden warm.
EN TempShield™ insulation keeps cold drinks cold for up to 24 hours and hot drinks hot for up to six hours
DE Die TempShield™-Isolierung hält Getränke stundenlang kalt oder heiß
EN TempShield™ insulation keeps beverages cold or hot for hours
DE Die Edelstahl-Kaffeebecher von Hydro Flask sind so konzipiert, dass deine Heißgetränke darin bis zu 12 Stunden lang warm bleiben und Kaltgetränke bis zu 24 Stunden lang kalt
EN Hydro Flask Stainless Steel Coffee Flasks are built to keep your hot drinks warm for up to 12 hours and cold drinks cold for up to 24
alemão | inglês |
---|---|
hydro | hydro |
konzipiert | built |
stunden | hours |
edelstahl | stainless |
getränke | drinks |
heiß | hot |
sind | are |
deine | your |
zu | to |
warm | warm |
und | and |
kalt | cold |
DE TempShield™-Isolierung verhindert Kondenswasserbildung und hält Getränke bis zu 24 Stunden kalt
EN TempShield™ insulation eliminates condensation and keeps brews cold for up to 24 hours
DE Wenn du die Hülle herausnimmst, hast du einen Becher der Größe 355 ml, der kalte Getränke kalt und heiße Getränke warm hält
EN Pop off the sleeve and you have a 12 oz (355 ml) cup made to keep cold drinks cold and hot drinks hot
alemão | inglês |
---|---|
becher | cup |
ml | ml |
getränke | drinks |
hält | keep |
und | and |
kalt | cold |
wenn | to |
du | you |
heiß | hot |
DE Unsere Isolierung mit geringem Gewicht hält Lebensmittel mindestens 4 Stunden kalt
EN Our lightweight insulation keeps food chilled for over four hours
alemão | inglês |
---|---|
isolierung | insulation |
hält | keeps |
lebensmittel | food |
stunden | hours |
unsere | our |
Mostrando 50 de 50 traduções