DE Wiederaufbau des Riesenrades – zeitgleich mit dem Wiederaufbau von Stephansdom, Staatsoper und Burgtheater.
Traduzir "damit zum wiederaufbau" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "damit zum wiederaufbau" de alemão para inglês
Traduções de damit zum wiederaufbau
"damit zum wiederaufbau" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de damit zum wiederaufbau
alemão
inglês
EN The Wheel is rebuilt, at the same time as St. Stephen's Cathedral, the State Opera House, and the Burgtheater.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| mit | house |
DE „Es ist Sinn und Zweck von Versicherung, diese seltenen Katastrophenschäden zu tragen und damit zum Wiederaufbau und zur wirtschaftlichen Erholung der betroffenen Region beizutragen
EN Munich Re Board member Torsten Jeworrek: “The role of insurance in such a case is to bear these seldom catastrophe losses and, by so doing, assist with the rebuilding effort and the economic recovery of the region concerned
DE Zum Funktionsumfang gehören unter anderem die Wiederherstellung von FAT32/NTFS-Bootsektoren (Backup vorausgesetzt), der Wiederaufbau von FAT12/FAT16/FAT32/NTFS-Bootsektoren oder die Lokalisation von ext2/ext3/ext4 Backup SuperBlocks
EN TestDisk can, among other things, restore FAT32/NTFS boot sectors (so long as they have been backed up), FAT12/FAT16/FAT32/NTFS boot sectors, and localize ext2/ext3/ext4 backup superblocks
| alemão | inglês |
|---|---|
| ntfs | ntfs |
| anderem | other |
| backup | backup |
| wiederherstellung | restore |
| der | been |
| die | localize |
| von | among |
DE Zum Funktionsumfang gehören unter anderem die Wiederherstellung von FAT32/NTFS-Bootsektoren (Backup vorausgesetzt), der Wiederaufbau von FAT12/FAT16/FAT32/NTFS-Bootsektoren oder die Lokalisation von ext2/ext3/ext4 Backup SuperBlocks
EN TestDisk can, among other things, restore FAT32/NTFS boot sectors (so long as they have been backed up), FAT12/FAT16/FAT32/NTFS boot sectors, and localize ext2/ext3/ext4 backup superblocks
| alemão | inglês |
|---|---|
| ntfs | ntfs |
| anderem | other |
| backup | backup |
| wiederherstellung | restore |
| der | been |
| die | localize |
| von | among |
DE Mehr Informationen zum Wiederaufbau des Ostflügels
EN Further information about the reconstruction of the east wing
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| wiederaufbau | reconstruction |
DE Deutschland unterstützt auch Projekte zum Erhalt und Wiederaufbau von Mangrovenwäldern
EN Germany also supports projects for the preservation and reforestation of mangrove forests
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| projekte | projects |
| und | and |
| deutschland | germany |
| auch | also |
| zum | the |
| von | of |
DE Wiederaufbau der durch Brandstiftung zerstörten Scheune und des Pferdestalls des Obsthofs Oßwald (Aktion „Brandhilfe Markdorf“) In den frühen Morgenstunden der Nacht zum Sonntag, den 22
EN Dear friends, On July 13th, 2022, a terrible forest fire (ignited by arson!) swept through our beautiful home of Arrabida, Palmela, Portugal, burning over 400ha of nature to the ground
| alemão | inglês |
|---|---|
| wald | forest |
| durch | by |
| der | of |
DE Die Zeit nach dem Ersten Weltkrieg war geprägt von Wiederaufbau, kurzzeitigem Aufschwung und politischen Veränderungen – aber auch von Wirtschaftskrisen und dem Aufkommen des Faschismus in Europa.
EN The period after World War I was marked by reconstruction, short-term economic recovery and changes in policy – as well as the rise of fascism in Europe.
DE Sonderseite für den „Wiederaufbau Ishgards“ aktualisiert!
EN Ishgardian Restoration Site Updated
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktualisiert | updated |
DE ※ Um Spoiler zu vermeiden, werden manche Informationen zurückgehalten.※Bei den Aufträgen für den Wiederaufbau Ishgards aus Patch 5.31 tritt ein Fehler auf, bei dem ein Teil der Aufträge nicht angezeigt wird
EN * Certain information has been omitted to prevent spoilers.* Due to an error, certain Ishgardian Restoration quests added in Patch 5.31 are not displayed in the Eorzea Database
| alemão | inglês |
|---|---|
| vermeiden | prevent |
| spoiler | spoilers |
| fehler | error |
| patch | patch |
| angezeigt | displayed |
| informationen | information |
| ein | an |
| nicht | not |
| der | been |
| zu | to |
DE Sonderseite für den „Wiederaufbau Ishgards“ veröffentlicht!
EN Ishgardian Restoration Site Added
DE Mit Patch 5.11 beginnt der „Wiederaufbau Ishgards“ und die dazugehörige Sonderseite hat nun auch ihre virtuellen Pforten geöffnet
EN The site for the Ishgardian Restoration, added in Patch 5.11, has been added
| alemão | inglês |
|---|---|
| auch | added |
| patch | patch |
| die | been |
| hat | has |
DE Dort können die individuellen Wiederaufbau-Fortschritte aller Welten eingesehen werden, um stets auf dem Laufenden zu sein!
EN It includes the Builders' Progress Report, which shows the status of Ishgard's restoration for each World.
| alemão | inglês |
|---|---|
| um | for |
| zu | progress |
DE Nachdem Waldbrände zwischen September 2019 und Januar 2020 Australien verwüstet hatten, reagierte die LCIF mit Zuschüssen in Höhe von mehr als 300.000 US-Dollar, um Familien beim Wiederaufbau finanziell zu unterstützen.
EN After wildfires ravaged Australia between September 2019 and January 2020, LCIF responded by awarding over US$300,000 to provide relief for families and help with recovery efforts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| australien | australia |
| familien | families |
| lcif | lcif |
| september | september |
| januar | january |
| unterstützen | help |
| um | for |
| zwischen | between |
| mit | with |
| zu | to |
| und | and |
DE Aufgabe der Produktionsstätte Asch und Wiederaufbau in Selb
EN After the end of the war, the factory in Asch must be given up, and rebuilding begins in Selb
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| und | and |
DE Wenn Sie keine Netzwerkverbindung herstellen können, wird das Klicken auf die Schaltfläche Wiederaufbau neu erstellen und Ihr Netzwerk neu erstellen und Ihren Fall neu gestartet.
EN If you cannot establish network connectivity, clicking the Rebuild Network button will rebuild your network and reboot your instance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiederaufbau | rebuild |
| netzwerk | network |
| netzwerkverbindung | connectivity |
| schaltfläche | button |
| und | and |
| wenn | if |
| ihr | your |
| fall | the |
DE Seit 2009 arbeiten wir mit Petra Nemcova bei der Unterstützung von All Hands and -Hearts -Smart Response zusammen und helfen beim Wiederaufbau sicherer, stabiler Schulen in Gebieten, die von Naturkatastrophen betroffen sind
EN Since 2009 we have worked with Petra Nemcova in supporting All hands and –Hearts – Smart Response, helping to rebuild safe, resilient schools in areas impacted by natural disasters
| alemão | inglês |
|---|---|
| hands | hands |
| response | response |
| wiederaufbau | rebuild |
| schulen | schools |
| gebieten | areas |
| naturkatastrophen | natural disasters |
| betroffen | impacted |
| wir | we |
| helfen | helping |
| all | all |
| zusammen | with |
| in | in |
| seit | since |
| unterstützung | supporting |
| and | and |
DE Vontobel unterstützt mit einer internen Spendeninitiative für das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) den Wiederaufbau von Schulen im Irak.
EN Vontobel supports the restoration of schools in Iraq with an internal fundraising appeal in favor of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
| alemão | inglês |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| unterstützt | supports |
| internationale | international |
| komitee | committee |
| schulen | schools |
| irak | iraq |
| mit | with |
| den | the |
| von | cross |
DE Ziel: Wiederaufbau kohlenstoffbindender Ökosysteme im Meer (Blue Carbon)
EN Goal: Restore Blue Carbon Ecosystems
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | goal |
| blue | blue |
| carbon | carbon |
DE Eine Flutwelle überschwemmte im Sommer das Ahrtal – private und staatliche Hilfe gibt den Menschen Hoffnung beim Wiederaufbau
EN The Ahr Valley suffered devastating flooding in the summer – private and state help is giving local people hope as they rebuild their lives
DE Der Wiederaufbau mit den hohen Bauvolumen erfordert hochwertige, leicht zu verarbeitende Produkte. Für SABA war dies Anlass, spezielle Dichtstoffe für die Glaserbranche und später auch für die breite Anwendung im Bauwesen zu entwickeln.
EN The reconstruction of large construction volumes called for advanced products that were easy to apply. That led SABA to develop special sealants for the glazing market and later for broad application in the construction industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiederaufbau | reconstruction |
| leicht | easy |
| saba | saba |
| breite | broad |
| anwendung | application |
| im | in the |
| hohen | large |
| entwickeln | develop |
| produkte | products |
| für | for |
| später | later |
| und | and |
| bauwesen | construction |
| zu | to |
| den | the |
DE Hochwasserspende: 800.000 Euro für langfristigen Wiederaufbau und Soforthilfe
EN Flood donation: 800,000 euro for long-term reconstruction and emergency relief
| alemão | inglês |
|---|---|
| euro | euro |
| langfristigen | long-term |
| wiederaufbau | reconstruction |
| und | and |
| für | for |
DE Bemühungen um den Wiederaufbau der Insel nach Hurrikan Maria
EN Work to Lift the Island from Hurricane Maria
| alemão | inglês |
|---|---|
| bemühungen | work |
| hurrikan | hurricane |
| maria | maria |
| den | the |
DE Viele halten den „European Green Deal” für ähnlich anspruchsvoll wie den Wiederaufbau nach dem Zweiten Weltkrieg.
EN In fact, many consider the “European Green Deal” to be as ambitious as the reconstruction after the Second World War.
DE Hyaluronsäure & Natrium-PCA verhindern, dass die Haut Wasser verliert & austrocknet, helfen beim Wiederaufbau des interzellulären Klebers, der Hautzellen zusammenhält, und hinterlassen deine Haut jugendlich, hydratisiert & prall.
EN Hyaluronic Acid & Sodium PCA prevent skin from losing water & drying out, help rebuild the intercellular glue that holds skin cells together, and keep your skin youthful, hydrated & plump.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| verhindern | prevent |
| haut | skin |
| wiederaufbau | rebuild |
| wasser | water |
| helfen | help |
| dass | that |
| und | and |
DE 1945: Wiederaufbau von Gesellschaft und Medizin
EN 1945: Reconstruction of Society and Medicine
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiederaufbau | reconstruction |
| gesellschaft | society |
| medizin | medicine |
| und | and |
| von | of |
DE Natürlich ist Auguste Perret die architektonische Referenz von Le Havre, denn ihm und seinem Atelier (bestehend aus etwa hundert Architekten) verdanken wir den Wiederaufbau der Stadt und die Anerkennung durch die Unesco, fünfzig Jahre später.
EN Of course, Auguste Perret is the architectural benchmark of Le Havre because it is to him and his workshop (made up of about a hundred architects) that we owe the reconstruction of the city and its recognition by Unesco, fifty years later.
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürlich | of course |
| architektonische | architectural |
| referenz | benchmark |
| le | le |
| havre | havre |
| atelier | workshop |
| architekten | architects |
| verdanken | owe |
| wiederaufbau | reconstruction |
| anerkennung | recognition |
| unesco | unesco |
| fünfzig | fifty |
| jahre | years |
| hundert | hundred |
| wir | we |
| später | later |
| und | and |
| stadt | city |
| etwa | to |
| den | the |
DE Die unabhängige FIFA-Stiftung setzt sich mithilfe des Fussballs rund um die Welt für soziale Anliegen ein, indem sie u. a. Bildungsprojekte und den Wiederaufbau beschädigter oder zerstörter Sportinfrastruktur unterstützt.
EN The FIFA Foundation is an independent entity harnessing football’s popularity to promote positive social change: from educational projects to the reconstruction of damaged or destroyed sports infrastructure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unabhängige | independent |
| soziale | social |
| wiederaufbau | reconstruction |
| fifa | fifa |
| stiftung | foundation |
| oder | or |
| setzt | of |
| den | the |
DE 1945 bis 1984: Nachkriegszeit und Wiederaufbau
EN 1945 to 1984: Post-war period and reconstruction
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiederaufbau | reconstruction |
| und | and |
| bis | to |
DE Fluthilfe und Wiederaufbau (Provinz Bangalore)
EN ?It is very moving to see the children soaked by the rain and with sores on their feet?
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Seit 2009 arbeiten wir mit Petra Nemcova bei der Unterstützung von All Hands and -Hearts -Smart Response zusammen und helfen beim Wiederaufbau sicherer, stabiler Schulen in Gebieten, die von Naturkatastrophen betroffen sind
EN Since 2009 we have worked with Petra Nemcova in supporting All hands and –Hearts – Smart Response, helping to rebuild safe, resilient schools in areas impacted by natural disasters
| alemão | inglês |
|---|---|
| hands | hands |
| response | response |
| wiederaufbau | rebuild |
| schulen | schools |
| gebieten | areas |
| naturkatastrophen | natural disasters |
| betroffen | impacted |
| wir | we |
| helfen | helping |
| all | all |
| zusammen | with |
| in | in |
| seit | since |
| unterstützung | supporting |
| and | and |
DE Sonderseite für den „Wiederaufbau Ishgards“ aktualisiert!
EN Ishgardian Restoration Site Updated
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktualisiert | updated |
DE ※ Um Spoiler zu vermeiden, werden manche Informationen zurückgehalten.※Bei den Aufträgen für den Wiederaufbau Ishgards aus Patch 5.31 tritt ein Fehler auf, bei dem ein Teil der Aufträge nicht angezeigt wird
EN * Certain information has been omitted to prevent spoilers.* Due to an error, certain Ishgardian Restoration quests added in Patch 5.31 are not displayed in the Eorzea Database
| alemão | inglês |
|---|---|
| vermeiden | prevent |
| spoiler | spoilers |
| fehler | error |
| patch | patch |
| angezeigt | displayed |
| informationen | information |
| ein | an |
| nicht | not |
| der | been |
| zu | to |
DE Sonderseite für den „Wiederaufbau Ishgards“ veröffentlicht!
EN Ishgardian Restoration Site Added
DE Mit Patch 5.11 beginnt der „Wiederaufbau Ishgards“ und die dazugehörige Sonderseite hat nun auch ihre virtuellen Pforten geöffnet
EN The site for the Ishgardian Restoration, added in Patch 5.11, has been added
| alemão | inglês |
|---|---|
| auch | added |
| patch | patch |
| die | been |
| hat | has |
DE Dort können die individuellen Wiederaufbau-Fortschritte aller Welten eingesehen werden, um stets auf dem Laufenden zu sein!
EN It includes the Builders' Progress Report, which shows the status of Ishgard's restoration for each World.
| alemão | inglês |
|---|---|
| um | for |
| zu | progress |
DE Aufgabe der Produktionsstätte Asch und Wiederaufbau in Selb
EN After the end of the war, the factory in Asch must be given up, and rebuilding begins in Selb
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| und | and |
DE Bei der Planung müssen auch mögliche finanzielle Engpässe einer Regierung berücksichtigt werden, etwa durch Steuerausfälle oder Kosten für den Wiederaufbau.
EN The plans should also allow for the cover of any tax loss a government might suffer as a result of a catastrophic event as well as for the reconstruction of damaged assets.
| alemão | inglês |
|---|---|
| planung | plans |
| wiederaufbau | reconstruction |
| kosten | tax |
| regierung | government |
| auch | also |
| oder | any |
| für | for |
| einer | a |
| den | the |
DE Die diesjährige Hurrikansaison ist ein gutes Beispiel für die wichtige Rolle von Munich Re, Menschen und Kommunen nach Katastrophen beim Wiederaufbau zu unterstützen
EN This hurricane season is a stark example of the incredibly important role that Munich Re plays in helping people and communities rebuild in the wake of natural catastrophes
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtige | important |
| rolle | role |
| munich | munich |
| re | re |
| menschen | people |
| kommunen | communities |
| katastrophen | catastrophes |
| wiederaufbau | rebuild |
| beispiel | example |
| unterstützen | helping |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| von | of |
DE Nach einer Katastrophe geht es dann um effiziente Katastrophenhilfe und Wiederaufbau.
EN Following a disaster, the focus must then be on effective disaster aid and reconstruction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| katastrophe | disaster |
| effiziente | effective |
| wiederaufbau | reconstruction |
| und | and |
| einer | a |
| dann | then |
DE Schäden regulieren und Wiederaufbau ermöglichen
EN Claims managers deliver on our promise
DE 1945: Wiederaufbau von Gesellschaft und Medizin
EN 1945: Reconstruction of Society and Medicine
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiederaufbau | reconstruction |
| gesellschaft | society |
| medizin | medicine |
| und | and |
| von | of |
DE Zuvor war er von 2012 bis 2020 der Präsident der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBRD)
EN Previously he was the President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsident | president |
| europäischen | european |
| bank | bank |
| wiederaufbau | reconstruction |
| entwicklung | development |
| war | was |
| er | he |
| und | and |
| für | for |
| zuvor | previously |
DE Vontobel unterstützt mit einer internen Spendeninitiative für das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) den Wiederaufbau von Schulen im Irak.
EN Vontobel supports the restoration of schools in Iraq with an internal fundraising appeal in favor of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
| alemão | inglês |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| unterstützt | supports |
| internationale | international |
| komitee | committee |
| schulen | schools |
| irak | iraq |
| mit | with |
| den | the |
| von | cross |
DE Erste Sanierungen und Wiederaufbau des Ostflügels | Museum für Naturkunde
EN Looking back to the completed building phases | Museum für Naturkunde
| alemão | inglês |
|---|---|
| museum | museum |
| naturkunde | naturkunde |
| für | für |
| des | the |
DE Erste Sanierungen und Wiederaufbau des Ostflügels
EN Looking back to the completed building phases
| alemão | inglês |
|---|---|
| des | the |
DE 1. Bauabschnitt: Kernprojekt Wiederaufbau Ostflügel
EN 1st building phase: Core project – rebuilding the East Wing
DE Mit dem Wiederaufbau des Ostflügels im Jahre 2010 wurden erstmalig wissenschaftliche Sammlungen auch außerhalb von Spezialführungen für das Publikum zugänglich
EN The reconstruction of the East Wing in 2010 enabled visitors to view a scientific collection for the first time without having to book a specialist tour
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiederaufbau | reconstruction |
| erstmalig | first time |
| wissenschaftliche | scientific |
| jahre | time |
| mit | collection |
| für | for |
| auch | to |
| von | of |
DE Ziel: Wiederaufbau kohlenstoffbindender Ökosysteme im Meer (Blue Carbon)
EN Goal: Restore Blue Carbon Ecosystems
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | goal |
| blue | blue |
| carbon | carbon |
DE Schritt drei: Wählen Sie den VPS aus, den Sie mit dem Wiederaufbau erstellen möchten, indem Sie auf klicken Aktionen -> Fortgeschritten.
EN Step Three: Select the VPS you'd like to rebuild by clicking on Actions -> Advanced.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vps | vps |
| wiederaufbau | rebuild |
| fortgeschritten | advanced |
| gt | gt |
| schritt | step |
| aktionen | actions |
| indem | by |
| drei | three |
| wählen | select |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wiederaufbau helfen beim wiederaufbau wiederaufbau ishgards wiederaufbau neu erstellen wiederaufbau des interzellulären wiederaufbau des riesenrades bank für wiederaufbau wiederaufbau von schulen damit zum kinderspiel damit zum fortschreiten damit zum beispiel damit zum verlust damit sie besser integriert damit bin damit einverstanden benutzer damit machen jetzt damit beginnen besten damit umgeht erhalten damit einblicke act damit einverstanden denn damit geben du damit beginnen damit verbundenen geld damit verdienen besser damit umgehen schaffen damit alternativen vorher damit überfordert vieh damit füttern übertrifft damit echte steigern damit langfristig ergänzt damit byok werde damit gelöst intensiver damit beschäftigen dritte damit beauftragen längerem damit experimentiert trieb damit vermutlich spätestens damit bekommt begleichen damit reisekosten einzelpersonen damit beauftragen ergänzt damit reto analysten damit beschäftigt erfüllen damit zentrale erfüllt damit strengste vermitteln damit professionalität erweitert damit lösungsportfolio hatten damit schwierigkeiten anderer damit verbundener entwickler damit sie registrierung damit einverstanden teamviewer damit durchkommen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe