EN Assembly systems for automotive assemblies for bodywork, interior and occupant protection (lights, locking systems, mirrors, door modules, roof systems, seats, cockpit, occupant protection)
Traduzir "roof systems" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "roof systems" de inglês para alemão
Traduções de roof systems
"roof systems" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de roof systems
inglês
alemão
DE Montageanlagen für Automobil-Baugruppen für Karosserie, Innenraum und Insassenschutz (Leuchten, Schließsysteme, Spiegel, Türmodule, Dachsysteme, Sitze, Cockpit, Insassenschutz)
| inglês | alemão |
|---|---|
| systems | systeme |
| automotive | automobil |
| interior | innenraum |
| lights | leuchten |
| mirrors | spiegel |
| seats | sitze |
| cockpit | cockpit |
| and | und |
| for | für |
EN Assembly systems for automotive assemblies for bodywork, interior and occupant protection (lights, locking systems, mirrors, door modules, roof systems, seats, cockpit, occupant protection)
DE Montageanlagen für Automobil-Baugruppen für Karosserie, Innenraum und Insassenschutz (Leuchten, Schließsysteme, Spiegel, Türmodule, Dachsysteme, Sitze, Cockpit, Insassenschutz)
| inglês | alemão |
|---|---|
| systems | systeme |
| automotive | automobil |
| interior | innenraum |
| lights | leuchten |
| mirrors | spiegel |
| seats | sitze |
| cockpit | cockpit |
| and | und |
| for | für |
EN France, Paris, detail of the roof and the glass roof of the Grand Palais in low angle, its wrought ironwork Gustave Eiffel style universal exhibition / Iron carved ceilar of Grand Palais in Eiffel style, Paris, France
DE Frankreich, Paris, Detail des Daches und des Glasdaches des Grand Palais in niedrigem Winkel, seine kunstvollen Schmiedearbeiten im Gustave Eiffel-Stil Universalausstellung / Eisengeschnitzte Decke des Grand Palais im Eiffel-Stil, Paris, Frankreich
| inglês | alemão |
|---|---|
| detail | detail |
| low | niedrigem |
| angle | winkel |
| style | stil |
| grand | grand |
| palais | palais |
| france | frankreich |
| paris | paris |
| in | in |
| and | und |
| the | des |
EN Highway under a thatched roof serves every day, all year round to our restaurant, banquet hall and an intimate part of the hotel and to take advantage of the many activities that we organize for you. Highway under a thatched roof is surrounded by…
DE Thatched Inn Pod empfängt Sie jeden Tag, das ganze Jahr über in unserem Restaurant, Bankettsaal und ein intimer Teil des Hotels und die Vorteile der vielen Aktivitäten teilzunehmen, die wir für Sie organisieren. Autobahn unter einem Strohdach ist…
EN The roof deck of a boat moored on the Rhine in the heart of an urban harbour area is far from being a normal roof terrace
DE Das Roofdeck auf dem Schiff direkt am Rhein und im Herzen des urbanen Hafenareals ist die etwas andere Dachterrasse
| inglês | alemão |
|---|---|
| rhine | rhein |
| heart | herzen |
| urban | urbanen |
| in the | im |
| is | ist |
| boat | die |
| terrace | dachterrasse |
EN The roof construction of the scaffolding solution featured heatable keder sheeting to prevent snow from building up on the roof.
DE Um zu verhindern, dass sich Schnee auf dem Dach ansammeln konnte, sah die Gerüstlösung eine Dachkonstruktion mit beheizbaren Kederplanen vor.
| inglês | alemão |
|---|---|
| roof | dach |
| snow | schnee |
| the | konnte |
| to | zu |
| prevent | verhindern |
| up | um |
| on | auf |
EN The best Roof-top in ParisThe Molitor’s Roof Top bar’s friendly and lively blend of inventive drinks, fresh and delicious food, and great music is a nightly crowd-puller
DE Die beste Dachterrasse in ParisDie fröhliche, lebendige Mischung aus fantasievollen Drinks, frischen köstlichen Gerichten und großartiger Musik macht die Bar auf der Dachterrasse des Molitor allabendlich zum Hotspot
| inglês | alemão |
|---|---|
| bars | bar |
| blend | mischung |
| drinks | drinks |
| fresh | frischen |
| music | musik |
| roof | dachterrasse |
| in | in |
| delicious | köstlichen |
| and | und |
| the best | beste |
| top | auf der |
| a | aus |
EN This was done using climate data for the region, in which the building is located, as well as roof geometry data from the Federal Office of Topography (Swisstopo), which provided information about the size and slope of the roof surface.
DE Dazu dienten Klimadaten der jeweiligen Region, in der das Haus steht, sowie Dachgeometrie-Daten vom Bundesamt für Landestopografie (Swisstopo), die Rückschlüsse auf die Grösse und Neigung der Dachfläche ergaben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| region | region |
| size | grösse |
| federal office | bundesamt |
| in | in |
| data | daten |
| is | steht |
| and | und |
| for | für |
| the | haus |
| surface | auf |
| from | vom |
EN KOSTAL roof modules serve as a gateway for communication between the vehicle world and local subsystems. Sensor signals, for example from the self-dimming mirrors or rain/light sensor, are processed in the roof module.
DE KOSTAL Dachmodule dienen als Gateway für die Kommunikation zwischen Fahrzeugwelt und lokalen Subsystemen. Sensorsignale wie beispielsweise von selbstabblendenden Spiegeln oder vom Regen-Licht-Sensor werden im Dachmodul verarbeitet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kostal | kostal |
| serve | dienen |
| gateway | gateway |
| communication | kommunikation |
| local | lokalen |
| subsystems | subsystemen |
| sensor | sensor |
| rain | regen |
| light | licht |
| processed | verarbeitet |
| or | oder |
| in the | im |
| between | zwischen |
| and | und |
| for | für |
| as | als |
| from | vom |
EN Many brands in a wide range of vehicle segments trust in KOSTAL roof modules. You will find KOSTAL roof modules in following brands Mercedes Benz, Porsche, Volkswagen, Skoda, Seat, Bentley, BMW and General Motors, among others.
DE Viele Marken in unterschiedlichsten Fahrzeugsegmenten vertrauen heute auf KOSTAL Dachmodule. Sie finden KOSTAL Dachmodule z. B. in den Marken Mercedes Benz, Porsche, Volkswagen, Skoda, Seat, Bentley, BMW und General Motors.
| inglês | alemão |
|---|---|
| brands | marken |
| trust | vertrauen |
| kostal | kostal |
| mercedes | mercedes |
| benz | benz |
| porsche | porsche |
| volkswagen | volkswagen |
| bmw | bmw |
| general | general |
| seat | seat |
| bentley | bentley |
| find | finden |
| a | b |
| in | in |
| many | viele |
| you | sie |
| and | und |
| of | den |
EN The extra strength and lightness of the Slimline II allows heavier loads to be carried on the roof of the vehicle more safely compared to comparable all-steel roof racks
DE Die Robustheit und Leichtigkeit des Slimline II ermöglicht es noch mehr und schwerereLadung sicher auf dem Fahrzeugdach zu befestigen als jeder vergleichbare stählerneDachgepäckträger
| inglês | alemão |
|---|---|
| strength | robustheit |
| lightness | leichtigkeit |
| ii | ii |
| allows | ermöglicht |
| comparable | vergleichbare |
| and | und |
| to | zu |
| more | mehr |
| vehicle | die |
EN The most common safari vehicle in East Africa is the minivan with a pop-up roof, allowing passengers to stand up while taking photos and shoot out of the roof or from inside the vehicle.
DE Das am meisten genutzte Safarifahrzeug im östlichen Afrika ist ein Minibus-Van, mit aufklappbarem Dach, in dem Passagiere einfach aufstehen können um Fotos zu schießen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| africa | afrika |
| roof | dach |
| passengers | passagiere |
| photos | fotos |
| shoot | schießen |
| in | in |
| to | zu |
| up | um |
| with | mit |
| a | ein |
| stand | ist |
EN This was done using climate data for the region, in which the building is located, as well as roof geometry data from the Federal Office of Topography (Swisstopo), which provided information about the size and slope of the roof surface.
DE Dazu dienten Klimadaten der jeweiligen Region, in der das Haus steht, sowie Dachgeometrie-Daten vom Bundesamt für Landestopografie (Swisstopo), die Rückschlüsse auf die Grösse und Neigung der Dachfläche ergaben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| region | region |
| size | grösse |
| federal office | bundesamt |
| in | in |
| data | daten |
| is | steht |
| and | und |
| for | für |
| the | haus |
| surface | auf |
| from | vom |
EN The roof construction of the scaffolding solution featured heatable keder sheeting to prevent snow from building up on the roof.
DE Um zu verhindern, dass sich Schnee auf dem Dach ansammeln konnte, sah die Gerüstlösung eine Dachkonstruktion mit beheizbaren Kederplanen vor.
| inglês | alemão |
|---|---|
| roof | dach |
| snow | schnee |
| the | konnte |
| to | zu |
| prevent | verhindern |
| up | um |
| on | auf |
EN “The same roof in a light colour reaches no more than 45 degrees, while a green roof reaches only 29 degrees.”
DE „Das gleiche Dach in heller Farbe kommt auf 45 Grad, ein begrüntes Dach nur auf 29 Grad.“
EN roof can be built either closed or with folding roof pushed together
DE Dach wahlweise geschlossen oder mit zusammengeschobenen Faltdach zu bauen
| inglês | alemão |
|---|---|
| roof | dach |
| closed | geschlossen |
| built | bauen |
| or | oder |
| with | mit |
EN The old roof over the main stands has been preserved, while a new wooden roof covers nearly all of the rest of the stadium’s seating
DE Das alte Dach über den Haupttribünen ist erhalten geblieben, während ein neues Holzdach fast alle anderen Sitzplätze des Stadions überdeckt
| inglês | alemão |
|---|---|
| old | alte |
| roof | dach |
| new | neues |
| seating | sitzplätze |
| nearly | fast |
| stands | ist |
| all | alle |
| a | ein |
| the | den |
EN The roof deck of a boat moored on the Rhine in the heart of an urban harbour area is far from being a normal roof terrace
DE Das Roofdeck auf dem Schiff direkt am Rhein und im Herzen des urbanen Hafenareals ist die etwas andere Dachterrasse
| inglês | alemão |
|---|---|
| rhine | rhein |
| heart | herzen |
| urban | urbanen |
| in the | im |
| is | ist |
| boat | die |
| terrace | dachterrasse |
EN These consist of gates and doors for closing off sections; ventilation systems for air-conditioning and air circulation; air-conditioning systems; extinguishing water systems; lighting systems; and footpath and escape route systems.
DE Dazu gehören Türen und Tore zur Schottung von Teilbereichen, Lüftungsanlagen zur Klimatisierung und Bewetterung, Klimaanlagen, Löschwasseranlagen, Beleuchtungsanlagen sowie Gehweg- und Fluchtweganlagen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| doors | türen |
| gates | tore |
| and | und |
| route | von |
EN This is ensured by special roof bolting systems that are designed and manufactured by Herrenknecht Drilling Systems in line with project-specific requirements.
DE Hierfür sorgen spezielle Ankerbohrsysteme, die Herrenknecht Drilling Systems nach projektspezifischen Anforderungen konstruiert und fertigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| systems | systems |
| herrenknecht | herrenknecht |
| requirements | anforderungen |
| and | und |
| specific | spezielle |
| special | die |
EN Simply connect BrandMaker to thousands of systems: Realize the full potential of your marketing stack and simplify the complexity with proven interfaces to ERP systems, CRM systems, marketing automation systems and more.
DE Verbinden Sie BrandMaker einfach mit Tausenden von Systemen: Schöpfen Sie das volle Potenzial Ihres Marketing-Stacks aus und vereinfachen Sie die Komplexität mit bewährten Schnittstellen zu ERP-, CRM-, Marketing-Automation-Systemen und mehr.
| inglês | alemão |
|---|---|
| systems | systemen |
| potential | potenzial |
| complexity | komplexität |
| proven | bewährten |
| interfaces | schnittstellen |
| erp | erp |
| automation | automation |
| brandmaker | brandmaker |
| simplify | vereinfachen |
| crm | crm |
| simply | einfach |
| marketing | marketing |
| thousands of | tausenden |
| to | zu |
| and | und |
| more | mehr |
| with | mit |
| of | von |
EN This allows them to keep TEST systems aligned with PROD systems by easily resetting TEST systems to the status of PROD systems
DE Indem sie die TEST-Systeme einfach auf den Status der PROD-Systeme zurücksetzen, richten sie die TEST-Systeme mit den PROD-Systemen aus
| inglês | alemão |
|---|---|
| test | test |
| resetting | zurücksetzen |
| status | status |
| easily | einfach |
| systems | systeme |
| by | indem |
| with | mit |
| the | den |
| of | der |
EN Waste separation and storage systems for the kitchen industry: Built-in waste bins, waste separation systems, organisation systems, functional systems, built-in pull-out tables, built-in folding steps, built-in modules for the utility room
DE Abfalltrenn- und Ordnungssysteme für Küchenindustrie und Handel: Einbau-Abfallsammler, Abfalltrennsysteme, Ordnungssysteme, Funktionssysteme, Einbau-Ausziehtische, Einbau-Klapptritte, Einbaumodule für den Hauswirtschaftsraum
| inglês | alemão |
|---|---|
| industry | handel |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
EN Simply connect BrandMaker to thousands of systems: Realize the full potential of your marketing stack and simplify the complexity with proven interfaces to ERP systems, CRM systems, marketing automation systems and more.
DE Verbinden Sie BrandMaker einfach mit Tausenden von Systemen: Schöpfen Sie das volle Potenzial Ihres Marketing-Stacks aus und vereinfachen Sie die Komplexität mit bewährten Schnittstellen zu ERP-, CRM-, Marketing-Automation-Systemen und mehr.
| inglês | alemão |
|---|---|
| systems | systemen |
| potential | potenzial |
| complexity | komplexität |
| proven | bewährten |
| interfaces | schnittstellen |
| erp | erp |
| automation | automation |
| brandmaker | brandmaker |
| simplify | vereinfachen |
| crm | crm |
| simply | einfach |
| marketing | marketing |
| thousands of | tausenden |
| to | zu |
| and | und |
| more | mehr |
| with | mit |
| of | von |
EN Your building should be intelligently networked to allow the integration and visualization of heating and cooling systems, ventilation and air conditioning systems, lighting, sun-shading systems, as well as fire protection and security systems.
DE Ein Gebäude sollte intelligent vernetzt sein, um die Integration und Visualisierung von Heiz- und Kühlsystemen, Lüftungs- und Klimasystemen, Beleuchtung, Sonnenschutzsystemen sowie Brandschutz- und Sicherheitssystemen zu ermöglichen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| building | gebäude |
| intelligently | intelligent |
| networked | vernetzt |
| integration | integration |
| visualization | visualisierung |
| lighting | beleuchtung |
| allow | ermöglichen |
| should | sollte |
| be | sein |
| to | zu |
| and | und |
| of | von |
| the | die |
EN Complex systems are tricky to update. Turning off or replacing systems costs a lot of time and money. We make this unnecessary by optimizing running systems without noticeable interruptions. Many won’t, but: We touch running systems!
DE Komplexe Systeme sind nur schwer zu erneuern. Abschalten oder ersetzen kostet viel Zeit und Geld. Das machen wir überflüssig indem wir laufende Systeme ohne spürbare Unterbrechungen optimieren. Trauen sich nicht viele, aber: We touch running systems!
| inglês | alemão |
|---|---|
| replacing | ersetzen |
| costs | kostet |
| time | zeit |
| optimizing | optimieren |
| interruptions | unterbrechungen |
| unnecessary | überflüssig |
| complex | komplexe |
| or | oder |
| running | running |
| systems | systeme |
| without | ohne |
| we | we |
| many | viele |
| touch | touch |
| money | geld |
| by | indem |
| are | sind |
| and | und |
| but | aber |
| a | nur |
EN Tunnel control systems: Monitoring tunnel sections requires a wide variety of monitoring and control systems - e.g. doors/gates, air conditioning systems, pumps, ventilation systems, and lighting components that are centrally managed and monitored.
DE Tunnelleitsysteme: Montage sowie zentrale Verwaltung und Überwachung von verschiedensten Überwachungs- und Steuerungssystemen - z.B. Türen/Tore. Klimaanlagen, Pumpen, Belüftungsanlagen und Beleuchtungskomponenten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| pumps | pumpen |
| centrally | zentrale |
| a | b |
| and | und |
| doors | türen |
| gates | tore |
| of | von |
| control | verwaltung |
EN Patio and balcony awnings Awning systems Glass roof awnings Vertical roller blinds Wind protection and extra privacy
DE Terrassen- und Balkonmarkisen Markisensysteme Glasdachmarkisen Fenstermarkisen Wind- und Sichtschutz
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| wind | wind |
EN Sustainable energy generation via PV systems on your roof. Avoid additional investments in your car park or car fleet with our solution.
DE Nachhaltige Energiegewinnung über PV-Anlagen auf Ihrem Dach. Vermeiden Sie mit unserer Lösung zusätzliche Investitionen bei Ihrem Parkhaus oder Fuhrpark.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainable | nachhaltige |
| roof | dach |
| avoid | vermeiden |
| additional | zusätzliche |
| solution | lösung |
| car park | parkhaus |
| investments | investitionen |
| or | oder |
| on | auf |
| with | mit |
EN Advice to the GARBE Group regarding rooftop PV systems on existing logistics properties (in particular roof leases, EPC contracts as well as the maintenance and operation management contracts and electricity supply contracts).
DE Beratung der GARBE-Unternehmensgruppe bezüglich PV-Aufdachanlagen auf Bestands-Logistikimmobilien (insbesondere Dachmietverträge, EPC-Verträge sowie der Wartungs- und Betriebsführungsverträge und Stromlieferverträge).
| inglês | alemão |
|---|---|
| contracts | verträge |
| advice | beratung |
| and | und |
| to | bezüglich |
| the | der |
| as | sowie |
| on | auf |
EN Individual made to measure closets, interior systems and room dividers for pitched roof.
DE Individuelle Schränke, Innensystem und Raumteiler nach Mass für die Dachschräge
| inglês | alemão |
|---|---|
| individual | individuelle |
| and | und |
| for | für |
EN Other algorithms enable the identification of roof areas that are particularly suitable for the installation of photovoltaic systems .
DE Weitere Analysen ermöglichen die Identifizierung von Dachflächen, die für die Installation von Photovoltaik-anlagen besonders geeignet sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enable | ermöglichen |
| identification | identifizierung |
| particularly | besonders |
| suitable | geeignet |
| photovoltaic | photovoltaik |
| installation | installation |
| are | sind |
| the | die |
| of | von |
| for | weitere |
EN In doing so, it helps to answer crucial questions, such as whether photovoltaic systems should be installed on the roof or on the façade, whether and which seasonal storage units should be implemented, or how the thermal networks should be structured
DE Es beantwortet dabei zentrale Fragen, beispielsweise, ob und welche Photovoltaik-Anlagen auf dem Dach oder an der Fassade angebracht werden sollen, welche saisonalen Speicher man einbauen sollte oder wie die thermischen Netzwerke aufgebaut sein sollten
| inglês | alemão |
|---|---|
| photovoltaic | photovoltaik |
| roof | dach |
| façade | fassade |
| storage | speicher |
| thermal | thermischen |
| networks | netzwerke |
| structured | aufgebaut |
| installed | angebracht |
| it | es |
| questions | fragen |
| or | oder |
| whether | ob |
| should | sollte |
| and | und |
| to | sollen |
EN Everything you need falls under one roof with B2Core, including many integrations: payment services, platforms, support systems, KYC providers and marketing tools.
DE Mit B2Core finden Sie alles, was Sie brauchen, einschließlich vieler Integrationen: Zahlungsdienste, Plattformen, Support-Systeme, KYC-Anbieter und Marketing-Tools.
| inglês | alemão |
|---|---|
| integrations | integrationen |
| kyc | kyc |
| providers | anbieter |
| marketing | marketing |
| platforms | plattformen |
| systems | systeme |
| tools | tools |
| support | support |
| including | einschließlich |
| and | und |
| with | mit |
| everything | alles |
| you need | brauchen |
EN Last but not least, we support the concept of sustainability using photovoltaic systems on the over 21,000 m² roof space of our handling halls as well as the energy-saving illumination of our facilities using LEDs.
DE Nicht zuletzt fördern wir den Nachhaltigkeitsgedanken durch die Photovoltaikanlagen auf mehr als 21.000m² Dachfläche unserer Umschlaghallen sowie die energiesparende Ausleuchtung unserer Anlagen mittels LED.
| inglês | alemão |
|---|---|
| support | fördern |
| m | m |
| leds | led |
| last | zuletzt |
| not | nicht |
| as | als |
| over | mehr als |
| the | den |
| systems | anlagen |
| on | auf |
EN Front Runner Roof Load Bar components include load bar slats, end caps, mounting systems and replacement parts. If you'd like to customize your vehicle's Load Bars and don't see what you need here, please CONTACT US!
DE Hier findest Du unter anderem Ersatzteile, Endkappen und Montagesysteme für Deinen Front Runner Querträger.
| inglês | alemão |
|---|---|
| runner | runner |
| here | hier |
| to | unter |
| front | für |
| and | und |
| you | anderem |
EN Our roof racks, water tanks, tents, awnings, drawer systems and camping accessories are enjoyed, used and abused around the world by casual campers, the U.N., overlanders, NGOs, outdoor enthusiasts and extreme athletes.
DE Das ist unsere Entstehungsgeschichte. Teile sie mit Deiner Familie und Freunden. Am Lagerfeuer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| our | unsere |
| the | deiner |
EN Front Runner makes both universal gear that is compatible with all vehicles, like our Roof Top Tents, as well as vehicle specific gear, like our Rack Kits and Drawer Systems.
DE Front Runner produziert zum Einen universelles Equipment, welches für jedes Fahrzeug genutzt werden kann - wie das Feather-Lite Dachzelt. Zum Anderen aber auch fahrzeugspezifische Produkte - wie die Dach- und Ladeflächenträger oder Schubladensysteme.
| inglês | alemão |
|---|---|
| universal | universelles |
| gear | equipment |
| roof | dach |
| runner | runner |
| vehicles | die |
| and | und |
| front | für |
| is | welches |
| like | wie |
| vehicle | fahrzeug |
EN In doing so, it helps to answer crucial questions, such as whether photovoltaic systems should be installed on the roof or on the façade, whether and which seasonal storage units should be implemented, or how the thermal networks should be structured
DE Es beantwortet dabei zentrale Fragen, beispielsweise, ob und welche Photovoltaik-Anlagen auf dem Dach oder an der Fassade angebracht werden sollen, welche saisonalen Speicher man einbauen sollte oder wie die thermischen Netzwerke aufgebaut sein sollten
| inglês | alemão |
|---|---|
| photovoltaic | photovoltaik |
| roof | dach |
| façade | fassade |
| storage | speicher |
| thermal | thermischen |
| networks | netzwerke |
| structured | aufgebaut |
| installed | angebracht |
| it | es |
| questions | fragen |
| or | oder |
| whether | ob |
| should | sollte |
| and | und |
| to | sollen |
EN Its energy system consists of roof and façade PV systems, air-to-water heat pumps, water-to-water heat pumps, a CHP unit and several hot- and cold-water storage units.
DE Sein Energiesystem besteht aus Dach- und Fassaden-PV-Systemen, Luft zu Wasser-Wärmepumpen, Wasser zu Wasser-Wärmepumpen, einem Blockheizkraftwerk und mehreren Warm- und Kaltwasserspeichern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| roof | dach |
| systems | systemen |
| air | luft |
| water | wasser |
| consists | besteht aus |
| to | zu |
| and | und |
EN Advice to the GARBE Group regarding rooftop PV systems on existing logistics properties (in particular roof leases, EPC contracts as well as the maintenance and operation management contracts and electricity supply contracts).
DE Beratung der GARBE-Unternehmensgruppe bezüglich PV-Aufdachanlagen auf Bestands-Logistikimmobilien (insbesondere Dachmietverträge, EPC-Verträge sowie der Wartungs- und Betriebsführungsverträge und Stromlieferverträge).
| inglês | alemão |
|---|---|
| contracts | verträge |
| advice | beratung |
| and | und |
| to | bezüglich |
| the | der |
| as | sowie |
| on | auf |
EN This workshop takes place under the roof of the GI Section "Energy Information Systems" (WI-EINS) and the Swiss Informatics Society (SI)
DE Dieser Workshop findet unter dem Dach der GI-Fachgruppe „Energieinformationssysteme“ (WI-EINS) und der Schweizerischen Informatikgesellschaft (SI) statt
| inglês | alemão |
|---|---|
| workshop | workshop |
| under | unter |
| roof | dach |
| swiss | schweizerischen |
| si | si |
| and | und |
| of | der |
EN This workshop took place from 18 - 19 November 2010 in Oldenburg and was organised under the roof of the GI Working Group "Energy Information Systems".
DE Dieser Workshop fand vom 18. - 19. 11 2010 in Oldenburg statt und wurde unter dem Dach des GI Arbeitskreises „Energieinformationssysteme“ ausgerichtet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| workshop | workshop |
| roof | dach |
| and | und |
| in | in |
| under | unter |
| of | des |
EN This workshop takes place under the roof of the GI Division "Energy Information Systems" (WI-EINS) and the Austrian Computer Society (OCG)
DE Dieser Workshop findet unter dem Dach der GI-Fachgruppe „Energieinformationssysteme“ (WI-EINS) und der Österreichischen Computer Gesellschaft (OCG) statt
| inglês | alemão |
|---|---|
| workshop | workshop |
| under | unter |
| roof | dach |
| computer | computer |
| society | gesellschaft |
| and | und |
| of | der |
EN The company is the largest producer of bricks in the world, the market leader for clay roof tiles and pipe systems in Europe and for concrete pavers in Central-East Europe
DE Das Unternehmen ist der größte Ziegelproduzent weltweit, Marktführer bei Tondachziegeln und Rohrsystemen in Europa sowie bei Betonpflastersteinen in Zentral-Osteuropa
| inglês | alemão |
|---|---|
| largest | größte |
| europe | europa |
| market leader | marktführer |
| company | unternehmen |
| world | weltweit |
| in | in |
| and | und |
| is | ist |
EN The rock support anchors have to be installed by the roof bolting systems directly behind the shield.
DE Direkt hinter dem Schild setzen die Ankerbohrgeräte die Bohrungen für die Sicherungsanker.
| inglês | alemão |
|---|---|
| directly | direkt |
| shield | schild |
| behind | hinter |
| the | dem |
EN The Rewe trading group is building this market, while the Berlin-based company ECF Farm Systems is taking care of the aquaponics farm on the roof
DE Die Rewe Handelsgruppe baut diesen Markt, das Berliner Unternehmen ECF Farm Systems kümmert sich um die Aquaponikfarm auf dem Dach
| inglês | alemão |
|---|---|
| farm | farm |
| roof | dach |
| rewe | rewe |
| berlin | berliner |
| market | markt |
| systems | systems |
| company | unternehmen |
| the | baut |
| this | diesen |
| on | auf |
| of | dem |
| while | die |
EN Other algorithms enable the identification of roof areas that are particularly suitable for the installation of photovoltaic systems .
DE Weitere Analysen ermöglichen die Identifizierung von Dachflächen, die für die Installation von Photovoltaik-anlagen besonders geeignet sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enable | ermöglichen |
| identification | identifizierung |
| particularly | besonders |
| suitable | geeignet |
| photovoltaic | photovoltaik |
| installation | installation |
| are | sind |
| the | die |
| of | von |
| for | weitere |
EN IT systems management assistant, IT systems integration specialist, IT application development specialist, IT systems electronics engineer, office management assistant
DE IT-Systemkaufleute, Fachinformatiker (w/d/m) für Systemintegration, Fachinformatiker (w/d/m) für Anwendungsentwicklung, Kaufmann (w/d/m) für Büromanagement
| inglês | alemão |
|---|---|
| it | für |
| application development | anwendungsentwicklung |
EN There is value in management systems, whether you evaluate quality management systems, defect management systems, the kaizen method for continuous improvement, or a structured methodology to evaluate capability maturity
DE Managementsysteme sind nützlich, egal ob es sich um Qualitätsmanagementsysteme, Fehlermanagementsysteme, die Kaizen-Methode zur kontinuierlichen Verbesserung oder eine strukturierte Methodik zur Reifegradbeurteilung (Capability Maturity) handelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| continuous | kontinuierlichen |
| improvement | verbesserung |
| structured | strukturierte |
| capability | capability |
| method | methode |
| or | oder |
| whether | ob |
| methodology | methodik |
| there | es |
| for | um |
| a | eine |
| to | egal |
| the | zur |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
roof systems systems systems systems vision systems roof same roof roof top roof terrace glass roof metal roof roof space roof areas roof terrace together spectacular roof terrace it’s curved roof roof rack roof mounted under one roof kostal roof modules terracotta roof tiling roof tiles thatched roof under the roof sunny roof spectacular roof roof terrace offers laying on roof roof bike stunt sloping roof roof of a a shingle roof consists of roof roof top hip a red roof roof terrace combined patio roof front runner roof roof terraces roof equipped luxury roof rooms a roof roof top tents roof floor staring roof based insertion cabriolet roof canvas pan roof outstanding roof terrace a huge roof a green roof roof panels roof top terraceTraduzir roof systems para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe