EN You’re a lawyer, so are our translators You’re an accountant, so are our translators You’re are a technical professional, so are our translators You’re a doctor, so are our translators
"professional translators" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN You’re a lawyer, so are our translators You’re an accountant, so are our translators You’re are a technical professional, so are our translators You’re a doctor, so are our translators
DE Sie sind Jurist - unsere Übersetzer auch Sie sind Wirtschaftsfachmann - unsere Übersetzer auch Sie sind Technikprofi - unsere Übersetzer auch Sie sind Mediziner - unsere Übersetzer auch
inglês | alemão |
---|---|
our | unsere |
are | sind |
so | auch |
EN You can then go into your Weglot Dashboard and make manual edits to all of your translations, add your own translators or order professional translators.
DE Sie können anschließend in Ihr Weglot-Dashboard gehen und alle Ihre Übersetzungen manuell bearbeiten, eigene Übersetzer hinzufügen oder die Hilfe professioneller Übersetzer in Anspruch nehmen.
inglês | alemão |
---|---|
dashboard | dashboard |
manual | manuell |
add | hinzufügen |
professional | professioneller |
order | anspruch |
weglot | weglot |
or | oder |
and | und |
you | sie |
can | können |
your | ihr |
all | alle |
EN You can then go into your Weglot Dashboard and make manual edits to all of your translations, add your own translators, or order work from professional translators.
DE Du kannst dann in deinem Weglot Dashboard alle deine Übersetzungen manuell bearbeiten, deine eigenen Übersetzer hinzufügen oder professionelle Übersetzer beauftragen.
inglês | alemão |
---|---|
dashboard | dashboard |
manual | manuell |
add | hinzufügen |
professional | professionelle |
work | bearbeiten |
weglot | weglot |
or | oder |
then | dann |
you can | kannst |
all | alle |
your | eigenen |
EN The Frankfurt International Translators Programme is aimed at international literary and non-fiction translators translating from the German language
DE Frankfurt International Translators richtet sich an internationale Literatur- und Sachbuchübersetzer*innen, die Texte aus dem Deutschen übersetzen
inglês | alemão |
---|---|
frankfurt | frankfurt |
translators | übersetzer |
the | deutschen |
from | aus |
and | und |
at | innen |
international | internationale |
EN The Frankfurt International Translators Programme is aimed at international literary and non-fiction translators using German as a source language, and who have translated and published at least three books.
DE Das Frankfurt International Translators-Programm richtet sich an internationale Literatur- und SachbuchübersetzerInnen mit Ausgangssprache Deutsch, die mindestens drei Bücher übersetzt und veröffentlicht haben.
inglês | alemão |
---|---|
frankfurt | frankfurt |
programme | programm |
published | veröffentlicht |
books | bücher |
and | und |
source | die |
have | haben |
three | drei |
using | an |
international | internationale |
a | mit |
EN As a complement to our in-house translators, we have hand-picked specialised translators from around the world, pooling our experience, professionalism, and expertise to offer you high-quality translations and superior customer service.
DE Zusätzlich zu unseren internen Übersetzern, haben wir auf der ganzen Welt Sprachtalente ausfindig gemacht, die nicht nur Erfahrung haben und professionell arbeiten, sondern auch über das nötige Know-how verfügen.
inglês | alemão |
---|---|
world | welt |
experience | erfahrung |
we | wir |
and | und |
you | sondern |
EN A glossary makes it possible to assign several translators to a project and change translators around during the process if necessary.
DE Mithilfe eines Glossars können mehrere Übersetzer einem Projekt zugewiesen und im Verlauf desselben gegebenenfalls ausgetauscht werden.
inglês | alemão |
---|---|
project | projekt |
and | und |
during | im |
to | mehrere |
EN Alconost's translators are native speakers who have localization experience. We have the following general requirements for our translators:
DE Bei den von Alconost beauftragten Übersetzern handelt es sich um Muttersprachler mit Lokalisierungserfahrung. Für unsere Übersetzer gelten folgende allgemeine Anforderungen:
inglês | alemão |
---|---|
general | allgemeine |
requirements | anforderungen |
native speakers | muttersprachler |
the | folgende |
are | sich |
our | unsere |
EN As a complement to our in-house translators, we have hand-picked specialised translators from around the world, pooling our experience, professionalism, and expertise to offer you high-quality translations and superior customer service.
DE Zusätzlich zu unseren internen Übersetzern, haben wir auf der ganzen Welt Sprachtalente ausfindig gemacht, die nicht nur Erfahrung haben und professionell arbeiten, sondern auch über das nötige Know-how verfügen.
inglês | alemão |
---|---|
world | welt |
experience | erfahrung |
we | wir |
and | und |
you | sondern |
EN Alconost's translators are native speakers who have localization experience. We have the following general requirements for our translators:
DE Bei den von Alconost beauftragten Übersetzern handelt es sich um Muttersprachler mit Lokalisierungserfahrung. Für unsere Übersetzer gelten folgende allgemeine Anforderungen:
inglês | alemão |
---|---|
general | allgemeine |
requirements | anforderungen |
native speakers | muttersprachler |
the | folgende |
are | sich |
our | unsere |
EN To honor her accomplishments in supporting translators, Maja Pflüger, Deputy Head at the Foundation, will receive the 2017 Übersetzerbarke (Translators’ Barque) at the Frankfurt Book Fair
DE Für ihre bisherige Arbeit in der Übersetzerförderung erhält Maja Pflüger, stellvertretende Bereichsleiterin der Stiftung, auf der Frankfurter Buchmesse die "Übersetzerbarke"
inglês | alemão |
---|---|
foundation | stiftung |
book fair | buchmesse |
in | in |
will | erhält |
the | der |
EN Visitors can get acquainted with translators of literary fiction, books for children and young adults, plays, cartoons, graphic novels, works in the humanities and social sciences, and view important translators’ estates.
DE Hier treffen Sie auf Übersetzer von Belletristik, Kinder- und Jugendliteratur, Theater, Comic, Graphic Novel, Geistes- und Sozialwissenschaften sowie bedeutende Übersetzernachlässe.
inglês | alemão |
---|---|
graphic | graphic |
social sciences | sozialwissenschaften |
important | bedeutende |
children | kinder |
and | und |
of | von |
EN This is the trajectory we are taking with our new program, "TOLEDO – Translators for Cultural Exchange," which pools our translation-related activities under the umbrella of the German Translators’ Fund (DÜF)
DE In diese Richtung gehen wir mit unserem neuen Programm "TOLEDO – Übersetzer im Austausch der Kulturen", unter dessen Dach wir unsere Übersetzerförderung beim Deutschen Übersetzerfonds zusammenführen
EN AI-driven workflows to match professional translators with domain expertise
DE KI-gesteuerte Workflows zum Abgleich von professionellen Übersetzern mit Fachwissen
inglês | alemão |
---|---|
workflows | workflows |
expertise | fachwissen |
with | mit |
to | professionellen |
domain | von |
EN Professional translators, who have ample experience in localizing iOS applications, will translate just the strings
DE Professionelle Übersetzer, die weitreichende Erfahrung in der Lokalisierung von iOS-Anwendungen haben, werden nur die Strings übersetzen
inglês | alemão |
---|---|
localizing | lokalisierung |
ios | ios |
applications | anwendungen |
strings | strings |
in | in |
experience | erfahrung |
professional | professionelle |
will | werden |
have | haben |
translate | übersetzen |
EN Accelerate your translation process in 100+ languages with automatic translation and powerful translation management tools. Collaborate with your team or with professional translators.
DE Beschleunigen Sie Ihren Übersetzungsprozess in über 100 Sprachen mit automatischer Übersetzung und leistungsstarken Übersetzungsmanagement-Tools. Arbeiten Sie mit Ihrem Team oder mit professionellen Übersetzern zusammen.
inglês | alemão |
---|---|
accelerate | beschleunigen |
languages | sprachen |
automatic | automatischer |
powerful | leistungsstarken |
tools | tools |
team | team |
in | in |
or | oder |
your | ihren |
and | und |
with | zusammen |
EN Use Weglot’s post-editing tools to make human edits to your translations in real-time, add your own translators and teammates to your dashboard, or order professional translation directly inside Weglot.
DE Verwenden Sie die Nachbearbeitungswerkzeuge von Weglot, um Ihre Übersetzungen in Echtzeit zu bearbeiten, fügen Sie eigene Übersetzer und Teamkollegen zu Ihrem Dashboard hinzu, oder geben Sie professionelle Übersetzung direkt über Weglot in Auftrag.
inglês | alemão |
---|---|
teammates | teamkollegen |
dashboard | dashboard |
order | auftrag |
directly | direkt |
editing | bearbeiten |
use | verwenden |
or | oder |
to | zu |
weglot | weglot |
real-time | echtzeit |
and | und |
your | ihre |
in | in |
add | hinzu |
professional | professionelle |
EN Edit those translations manually, with the help of your team or by ordering professional translators through the Weglot dashboard.
DE Bearbeiten Sie diese Übersetzungen manuell – mithilfe Ihres Teams oder professionellen Übersetzern, die Sie über das Weglot Dashboard beauftragen können.
inglês | alemão |
---|---|
edit | bearbeiten |
manually | manuell |
team | teams |
or | oder |
professional | professionellen |
dashboard | dashboard |
your | sie |
weglot | weglot |
of | die |
through | das |
EN All translations in Nitro are done by professional, native-speaking translators
DE Alle Übersetzungen bei Nitro werden von professionellen muttersprachlichen Übersetzern angefertigt
inglês | alemão |
---|---|
nitro | nitro |
all | alle |
are | werden |
in | von |
EN It also provides professional products for companies, organizations, and translators
DE Darüber hinaus stellt es professionelle Produkte für Unternehmen, Geschäftsleute und Übersetzer bereit
inglês | alemão |
---|---|
it | es |
products | produkte |
professional | professionelle |
companies | unternehmen |
and | und |
for | für |
EN Professional translators then evaluated these translations and selected the best one - without being informed which system had produced which translation
DE Professionelle Übersetzer bewerteten dann diese Übersetzungen und wählten die beste aus – ohne Informationen darüber, welches System welche Übersetzung erzeugt hat
inglês | alemão |
---|---|
system | system |
produced | erzeugt |
professional | professionelle |
best | beste |
without | ohne |
then | dann |
and | und |
these | diese |
which | die |
had | hat |
EN To test system performance, DeepL Translator and the services of internet giants translated 500 sentences, which were then presented to professional translators
DE Im Leistungstest wurden 500 Sätze mit dem DeepL Übersetzer und den bekannten Internet-Riesen übersetzt und professionellen Übersetzern zur Begutachtung vorgelegt
inglês | alemão |
---|---|
internet | internet |
giants | riesen |
sentences | sätze |
deepl | deepl |
were | wurden |
and | und |
to | professionellen |
the | den |
EN External professional translators were hired to review the translations - without information about which system produced which translation
DE Externe professionelle Übersetzer wurden beauftragt, die Übersetzungen zu begutachten – ohne Informationen darüber, welches System welche Übersetzung erzeugt hat
inglês | alemão |
---|---|
external | externe |
system | system |
produced | erzeugt |
information | informationen |
were | wurden |
without | ohne |
to | zu |
which | die |
professional | professionelle |
review | über |
EN DeepL's new translation system is also scientifically evaluated in blind tests conducted with professional translators
DE Das neue Übersetzungssystem von DeepL wird auch in Blindtests mit professionellen Übersetzern wissenschaftlich evaluiert
inglês | alemão |
---|---|
scientifically | wissenschaftlich |
evaluated | evaluiert |
new | neue |
also | auch |
in | in |
is | wird |
with | mit |
EN If you are a professional translator and would like to join our network of freelance translators, feel free to send us your application, specifying the languages you work with, your qualifications and your experience.
DE Sie sind Diplom-Übersetzer/in und möchten sich unserem Freelancer-Team anschließen? Dann schicken Sie uns Ihre Bewerbung mit Ihren Arbeitssprachen, Ihren Diplomen und Ihren Erfahrungen.
inglês | alemão |
---|---|
join | anschließen |
application | bewerbung |
and | und |
are | sind |
to send | schicken |
us | uns |
with | mit |
EN Join our team of professional translators - ACSTraduction Grenoble
DE Werden Sie Teil unseres Diplom-Übersetzerteams - ACSTraduction Grenoble
inglês | alemão |
---|---|
of | teil |
our | unseres |
EN ISO certified: superb quality! For a free trial translation, click here! Professional translators and specialists in the field! Proofreading and integrity check! Unique service: WPML translation direct onto your website!
DE ISO-zertifiziert: Höchste Qualität! Kostenlose Probeübersetzung? Hier klicken! Professionelle Übersetzer und Fachspezialisten! Schnell, effizient, gut! Einfach und bequem: WPML-Überset-zung direkt auf Ihre Website!
inglês | alemão |
---|---|
iso | iso |
certified | zertifiziert |
trial | probe |
wpml | wpml |
website | website |
quality | qualität |
free | kostenlose |
click | klicken |
a | einfach |
professional | professionelle |
direct | direkt |
here | hier |
your | ihre |
and | und |
translation | übersetzung |
EN Our accountants and tax specialists support our professional translators in the translation of your financial texts
DE Unsere muttersprachlichen Wirtschafts- und Finanzexperten unterstützen unsere professionellen Übersetzer bei der Übersetzung Ihres Finanztextes
inglês | alemão |
---|---|
support | unterstützen |
professional | professionellen |
our | unsere |
and | und |
EN You have come to just the right place! Our professional translators are also technology specialists, with a knowledge of the terminology used in their field
DE Unsere professionellen Übersetzer sind Spezialisten, die die fachspezifische Terminologie beherrschen
inglês | alemão |
---|---|
specialists | spezialisten |
our | unsere |
to | professionellen |
terminology | terminologie |
are | sind |
EN Invite team members or work with professional translators.
DE Lade deine Teammitglieder ein oder arbeite mit professionellen Übersetzern zusammen.
inglês | alemão |
---|---|
team members | teammitglieder |
work | arbeite |
or | oder |
with | zusammen |
EN Translation solutions: a first layer of machine translation with the possibility of manually reviewing and editing, or benefit from professional translators from the Weglot Dashboard
DE Übersetzungslösungen: Eine erste Übersetzungsebene mit automatischen Übersetzungen, die manuell überprüft und bearbeitet werden können, oder nutzen Sie die Möglichkeit professionelle Übersetzer über das Weglot-Dashboard zu beauftragen.
inglês | alemão |
---|---|
possibility | möglichkeit |
manually | manuell |
editing | bearbeitet |
dashboard | dashboard |
machine | automatischen |
or | oder |
weglot | weglot |
and | und |
with | mit |
a | erste |
professional | professionelle |
EN Human translation is when professional human translators translate webpages from one language to another. Many agencies provide human translation services in exchange for a fee.
DE Eine Humanübersetzung bedeutet, dass ein professioneller menschlicher Übersetzer eine Website von einer Sprache in eine andere übersetzt. Viele Agenturen bieten Humanübersetzungs-dienstleistungen gegen eine Gebühr an.
inglês | alemão |
---|---|
provide | bieten |
fee | gebühr |
agencies | agenturen |
human | human |
translation | übersetzung |
language | sprache |
to | bedeutet |
many | viele |
services | dienstleistungen |
in | in |
from | von |
another | andere |
EN Access to professional website translators
DE Zugang zu professionellen Website-Übersetzern
inglês | alemão |
---|---|
access | zugang |
website | website |
to | zu |
EN It not only gives you an initial layer of automatic translation, but you also have the option to hire out the translation of specific pieces of content to professional translators
DE Sie erhalten damit nicht nur eine erste automatische Übersetzung, sondern Sie haben auch die Möglichkeit, die Übersetzung bestimmter Inhalte an professionelle Übersetzer auszulagern
inglês | alemão |
---|---|
automatic | automatische |
content | inhalte |
professional | professionelle |
not | nicht |
option | möglichkeit |
an | an |
only | nur |
to | damit |
also | auch |
have | haben |
EN You then have full control over these translations, so you can make manual edits yourself, add your own translator to your dashboard or order professional translators through Weglot.
DE Sie können mit diesen Übersetzungen dann weiter verfahren, wie Sie wollen: Sie können selbst manuelle Änderungen vornehmen, Ihren eigenen Übersetzer in Ihr Dashboard hinzufügen oder professionelle Übersetzer über Weglot beauftragen.
inglês | alemão |
---|---|
manual | manuelle |
add | hinzufügen |
dashboard | dashboard |
then | dann |
weglot | weglot |
or | oder |
professional | professionelle |
you | sie |
can | können |
have | wollen |
your | ihr |
to | vornehmen |
over | in |
EN Weglot allows you to first start with an initial time-saving layer of automatic translation and then edit your translations yourself or order professional translators to do the work for you
DE Mit Weglot können Sie zunächst mit einer ersten zeitsparenden Ebene der automatischen Übersetzung beginnen und dann Ihre Übersetzungen selbst bearbeiten oder professionelle Übersetzer damit beauftragen
inglês | alemão |
---|---|
layer | ebene |
automatic | automatischen |
edit | bearbeiten |
start | beginnen |
or | oder |
weglot | weglot |
and | und |
your | ihre |
professional | professionelle |
with | mit |
to | damit |
then | dann |
EN If you want to use a translation service for manual editing, you can also set this up inside the Weglot dashboard and work with professional, native translators.
DE Wenn Sie einen Übersetzungsdienst für die manuelle Bearbeitung in Anspruch nehmen möchten, können Sie auch das im Weglot-Dashboard einstellen und so mit professionellen muttersprachigen Übersetzern zusammenarbeiten.
inglês | alemão |
---|---|
manual | manuelle |
dashboard | dashboard |
editing | bearbeitung |
weglot | weglot |
can | können |
and | und |
with | mit |
inside | in |
to | professionellen |
want to | möchten |
if | wenn |
also | auch |
EN Weglot also gives users the option to order professional translators from a pool of vetted partners
DE Weglot bietet den Nutzern auch die Möglichkeit, aus einem Netzwerk von verifizierten Partnern einen professionellen Übersetzer auszuwählen und zu buchen
inglês | alemão |
---|---|
gives | bietet |
users | nutzern |
partners | partnern |
weglot | weglot |
option | möglichkeit |
to | zu |
from | aus |
also | auch |
of | von |
the | den |
a | einen |
EN Of course, you can also refine what’s already there, or outsource selected text to professional translators.
DE Selbstverständlich haben Sie auch die Möglichkeit, bereits vorhandene Texte zu verbessern oder professionelle Übersetzer mit dieser Aufgabe zu betrauen.
inglês | alemão |
---|---|
refine | verbessern |
or | oder |
already | bereits |
can | vorhandene |
to | zu |
of course | selbstverständlich |
also | auch |
professional | professionelle |
EN To guarantee properly nuanced translations, LanguageWire has set up a team of translators chosen for their professional skills and industry knowledge
DE LanguageWire hat ein Sprachexpertenteam zusammengestellt, dessen spezifische Kompetenzen und Branchenkenntnisse dafür sorgen, dass Übersetzungen die Inhalte nuanciert vermitteln
inglês | alemão |
---|---|
languagewire | languagewire |
for | dafür |
their | dessen |
skills | kompetenzen |
to | dass |
and | und |
has | hat |
EN A translation is only as good as the people behind it. LanguageWire connects you to a network of more than 7,000 professional translators. We give them all the tools they need to efficiently deliver high-quality translations.
DE Eine Übersetzung ist nur so gut wie der Mensch dahinter. LanguageWire bringt Sie mit einem Netzwerk von mehr als 7000 professionellen Übersetzern zusammen. Wir geben ihnen alle Tools für effiziente, hochwertige Übersetzungen an die Hand.
inglês | alemão |
---|---|
efficiently | effiziente |
languagewire | languagewire |
tools | tools |
network | netzwerk |
we | wir |
is | ist |
behind | dahinter |
more | mehr |
give | geben |
the | bringt |
only | nur |
as | als |
all | alle |
good | gut |
to | professionellen |
EN Our network of native-speaking professional translators transforms your script into any language, taking into account your style and tone requirements
DE Unser Netzwerk von muttersprachlichen Fachübersetzern überträgt Ihren Sprechtext in die gewünschte Sprache, unter Berücksichtigung der Vorgaben für Stil und Tonalität
inglês | alemão |
---|---|
network | netzwerk |
style | stil |
requirements | vorgaben |
into | in |
taking | und |
our | unser |
your | ihren |
EN Get a free translation of "Merry Christmas and Happy New Year" in 30 different languages. Translated by professional translators!
DE Kostenlose Übersetzung von „Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr“ in 30 Sprachen. Übersetzt von professionellen Übersetzern!
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenlose |
christmas | weihnachten |
new | neues |
languages | sprachen |
year | jahr |
in | in |
and | und |
by | von |
EN All translations at Alconost are performed by professional translators who are native speakers. You can learn more about our internal approach to obtaining class-leading translation quality here.
DE Alle Übersetzungen bei Alconost werden von professionellen muttersprachlichen Übersetzern angefertigt. Weitere Informationen über unseren internen Ansatz zur Gewährleistung der bestmöglichen Übersetzungsqualität finden Sie hier.
inglês | alemão |
---|---|
approach | ansatz |
here | hier |
you | sie |
our | unseren |
learn | informationen |
all | alle |
to | professionellen |
translation | der |
EN We pick translators with extensive experience in the relevant subject area and review their specific training and professional background when assembling a team to work on a highly specialized project.
DE Wir wählen Übersetzer mit umfangreicher Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet aus und überprüfen ihre spezifische Ausbildung und ihren beruflichen Hintergrund, wenn wir ein Team für ein hoch spezialisiertes Projekt zusammenstellen.
inglês | alemão |
---|---|
pick | wählen |
extensive | umfangreicher |
background | hintergrund |
area | fachgebiet |
review | überprüfen |
team | team |
project | projekt |
in the | im |
experience | erfahrung |
training | ausbildung |
we | wir |
and | und |
with | mit |
work | beruflichen |
relevant | für |
EN Alconost sets up a team of professional translators, brings in editors, and coordinates the work.
DE Alconost stellt ein Team professioneller Übersetzer zusammen, engagiert Textredakteure und koordiniert den Arbeitsablauf.
inglês | alemão |
---|---|
professional | professioneller |
team | team |
and | und |
a | ein |
the | stellt |
EN We have the necessary skills and tools and, most importantly, a well-coordinated team of English-speaking SEO experts and professional translators
DE Wir verfügen über die notwendigen Fähigkeiten und Werkzeuge und, am allerwichtigsten, wir haben ein eingespieltes Team Englisch sprechender SEO-Experten und professioneller Übersetzer
inglês | alemão |
---|---|
necessary | notwendigen |
seo | seo |
experts | experten |
english | englisch |
skills | fähigkeiten |
team | team |
professional | professioneller |
most | am |
tools | werkzeuge |
we | wir |
and | und |
have | haben |
a | ein |
of | über |
the | die |
EN Our translation agency works with more than 740 professional translators
DE Unser Übersetzungsbüro arbeitet mit mehr als 740 professionellen Übersetzern zusammen
inglês | alemão |
---|---|
works | arbeitet |
more | mehr |
with | zusammen |
our | mit |
EN When you need extra support translating complex legal documents, our meticulous, professional translators are ready to assist you
DE Wenn Sie bei der Übersetzung komplexer Rechtsdokumente ein bisschen Hilfe von außen brauchen, können Sie sich auf unsere sorgfältigen, professionellen Übersetzer*innen verlassen
inglês | alemão |
---|---|
complex | komplexer |
our | unsere |
support | hilfe |
EN Are you a language professional? Linguists, translators, from around the world have joined our ranks, helping us perfect our signature blend of machine learning and human expertise.
DE Sind Sie ein Sprachprofi? Linguisten und Übersetzer aus der ganzen Welt haben sich uns angeschlossen und helfen uns, unsere charakteristische Mischung aus maschinellem Lernen und menschlicher Expertise zu perfektionieren.
inglês | alemão |
---|---|
linguists | linguisten |
joined | angeschlossen |
helping | helfen |
blend | mischung |
machine | maschinellem |
human | menschlicher |
perfect | perfektionieren |
world | welt |
expertise | expertise |
our | unsere |
have | haben |
are | sind |
us | uns |
from | aus |
a | ein |
Mostrando 50 de 50 traduções