Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "particular billa" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "particular billa" de inglês para alemão

Traduções de particular billa

"particular billa" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

particular alle als andere auch auf auf dem auf der aus bei bei der benutzer besondere besonderen besonderer besonderes besonders bestimmte bestimmten bestimmter bestimmtes damit das dass dazu dem den denen der des die dies diese dieser durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er fragen für haben hat ihnen ihr ihre ihren im insbesondere ist jeder jeweiligen keine machen mehr mit muss müssen nach noch nur ob oder person personenbezogenen recht sehen sehr sein sich sie so spezielle speziellen um verwenden viele von vor vor allem was welche wenn wie wir während zeit zu zum zur

Tradução de inglês para alemão de particular billa

inglês
alemão

EN With over 1,200 stores, the company is represented throughout Austria by BILLA, BILLA PLUS, BILLA Corso and the BILLA Online Shop

DE Mit über 1.200 Märkten ist das Unternehmen mit BILLA, BILLA PLUS, BILLA Corso und dem BILLA Online Shop in ganz Österreich vertreten

inglês alemão
represented vertreten
online online
shop shop
company unternehmen
and und
stores märkten
is ist
throughout in
with mit
the plus

EN BILLA (BILLA/BILLA PLUS) increased its turnover by +1.58% in 2021, employed 31,198 people and grew the number of stores by 17 to 1,270.

DE BILLA (BILLA/ BILLA PLUS) konnte den Umsatz 2021 um + 1,58 Prozent steigern, beschäftigte 31.198 Mitarbeiter:innen und erhöhte die Zahl der Märkte um 17 auf 1.270.

inglês alemão
turnover umsatz
stores märkte
and und
the konnte
plus plus
increased die
of der
in innen
employed mitarbeiter
number of zahl

EN From left: Eric Scharnitz (BILLA Sales Director), Petra Glauber-Cselley (Assistant BILLA Sales Director) and Markus Kuntke (Head of Trend and Innovation at REWE International AG). / Copyright: BILLA / Harson, Reproduction for PR purposes free of charge

DE v.l.: Eric Scharnitz (BILLA Vertriebsdirektor), Petra Glauber-Cselley (Assistentin BILLA Vertriebsdirektor) und Markus Kuntke (Head of Trend und Innovation bei REWE International AG). / Copyright: BILLA / Harson, Abdruck zu PR-Zwecken honorarfrei

inglês alemão
markus markus
trend trend
innovation innovation
international international
ag ag
pr pr
purposes zwecken
eric eric
rewe rewe
copyright copyright
of of
and und
head head

EN One year later, MERKUR becomes BILLA PLUS and thus part of the BILLA brand family

DE Ein Jahr später wird MERKUR zu BILLA PLUS und damit Teil der BILLA-Marken-Familie

inglês alemão
year jahr
family familie
later später
and und
thus der
brand zu

EN We have continued to pursue this goal with full commitment in 2021 and have consistently implemented the next and most important step – the merger of our two successful sales formats BILLA and MERKUR under the BILLA umbrella brand.

DE Dieses Ziel haben wir auch 2021 mit vollem Einsatz weiterverfolgt, den nächsten und wichtigsten Schritt konsequent umgesetzt: die Zusammenführung unserer beiden erfolgreichen Vertriebsformate BILLA und MERKUR unter der Dachmarke BILLA.“

EN We have continued to pursue this goal with full commitment in 2021 and have consistently implemented the next and most important step – the merger of our two successful sales formats BILLA and MERKUR under the BILLA umbrella brand

DE Dieses Ziel haben wir auch 2021 mit vollem Einsatz weiterverfolgt, den nächsten und wichtigsten Schritt konsequent umgesetzt: die Zusammenführung unserer beiden erfolgreichen Vertriebsformate BILLA und MERKUR unter der Dachmarke BILLA

inglês alemão
goal ziel
full vollem
commitment einsatz
step schritt
consistently konsequent
implemented umgesetzt
successful erfolgreichen
our unserer
this dieses
have haben
with mit
most wichtigsten
next nächsten

EN Full-range in CEE (BILLA, IKI) successfully reached a milestone in its realignment in 2021 by leaving the Russian market and now focusing fully on its EU markets of Bulgaria, Slovakia and the Czech Republic with BILLA, and Lithuania with IKI

DE Vollsortiment CEE (BILLA, IKI) hat 2021 mit dem Verlassen des russischen Marktes und nunmehr vollem Fokus auf seine EU-Märkte Bulgarien, Slowakei und Tschechien mit BILLA sowie Litauen mit IKI einen Meilenstein in der Neuausrichtung erfolgreich erreicht

inglês alemão
successfully erfolgreich
reached erreicht
milestone meilenstein
realignment neuausrichtung
focusing fokus
eu eu
bulgaria bulgarien
slovakia slowakei
lithuania litauen
cee cee
markets märkte
now nunmehr
in in
full vollem
with mit
the russischen
a einen
market marktes
on auf
czech tschechien

EN BILLA PLUS, BILLA's successful consumer store stands for market experience, great variety in the product range, freshness competence, selected delicatessen items and products freshly made on site

DE BILLA PLUS, der erfolgreiche Verbrauchermarkt von BILLA steht für Markterlebnis, große Vielfalt im Sortiment, Frische-Kompetenz, ausgewählte Feinkost und vor Ort frisch hergestellte Produkte

inglês alemão
successful erfolgreiche
stands steht
freshness frische
selected ausgewählte
freshly frisch
competence kompetenz
in the im
great große
and und
products produkte
for für
range vielfalt
the plus

EN In addition, 129 different own brands are offered – Billa Bio, Billa Gardens and the discount brand Clever

DE Zudem werden 129 verschiedene Eigenmarken angeboten – Billa Bio, Billa Gardens und die Discountmarke Clever

EN Travel catalogues are available in all BILLA branches and at the ITS BILLA travel agency in Vienna

DE Die Reisekataloge liegen in allen BILLA Filialen und im ITS BILLA Reisebüro in Wien auf

inglês alemão
branches filialen
vienna wien
are liegen
in in
and und
its its
all allen

EN This allows the branches of BILLA, BILLA PLUS and ADEG to be supplied with around 400 fresh meat items as well as frozen products

DE So werden die Filialen von BILLA, BILLA PLUS und ADEG mit rund 400 Frischfleischartikeln sowie Tiefgefrorenem versorgt

inglês alemão
branches filialen
and und
of von
with mit
the plus
products die

EN All gift recipients can use these to fulfil their wishes from our wide range of products at all BILLA, BILLA PLUS, PENNY and BIPA locations throughout Austria.

DE Mit diesen können alle Beschenkten Ihre Wünsche aus unserem vielfältigen Sortiment erfüllen – österreichweit bei allen BILLA, BILLA PLUS, PENNY und BIPA Standorten.

inglês alemão
can können
fulfil erfüllen
wishes wünsche
range sortiment
penny penny
locations standorten
their ihre
and und
all alle
at bei
plus plus
our mit

EN Marcel Haraszti (CEO REWE International AG) is delighted about BILLA's first Start-up Innovation Dinner. / Copyright: BILLA / Harson, Reproduction for PR purposes free of charge

DE Marcel Haraszti (Vorstand REWE International AG) freut sich über das erste Start-up Innovationsdinner von BILLA. / Copyright: BILLA / Harson, Abdruck zu PR-Zwecken honorarfrei

inglês alemão
marcel marcel
international international
ag ag
pr pr
purposes zwecken
rewe rewe
copyright copyright
is freut
of von
for erste

EN The holding and management of investments in trading companies (in particular BILLA, PENNY, BIPA, ADEG) and in tourism companies (in particular REWE Austria Touristik GmbH). 

DE Das Halten und die Verwaltung von Beteiligungen an Handelsunternehmen (insbesondere BILLA, PENNY, BIPA, ADEG) sowie an Touristikunternehmen (insbesondere der REWE Austria Touristik GmbH).

inglês alemão
holding halten
management verwaltung
penny penny
gmbh gmbh
rewe rewe
austria austria
trading und

EN Teamleiter Digital Advertising Billa AG

DE ehemaliger Leiter Media- & Online-Marketing Thalia Bücher GmbH

inglês alemão
digital online
advertising marketing

EN Together with the online shops of BILLA and BIPA, this makes us a leading local supplier in the food trade as well as a specialist drugstore retailer

DE Zusammen mit den Onlineshops von BILLA und BIPA macht uns zu einem führenden Nahversorger im Lebensmittelhandel sowie Drogeriefachhändler

inglês alemão
in the im
and und
with zusammen
together mit
makes macht
us uns
of von
the den
well zu

EN For example, 100% of the fresh meat and poultry at BILLA comes from Austria

DE Zum Beispiel mit 100 Prozent österreichischem Frischfleisch und -geflügel bei BILLA

inglês alemão
poultry geflügel
and und
example beispiel
the zum

EN In 1961, Wlaschek names the company BILLA (for “cheap shop”) and introduces the self-service system, revolutionary at the time. 

DE 1961 nennt Wlaschek das Unternehmen BILLA (für „Billiger Laden“) und führt das damals revolutionäre Selbstbedienungssystem ein.

EN With ITS BILLA Reisen, the company enters the tourism sector and becomes part of REWE Group in 1996.

DE Mit ITS BILLA Reisen erfolgt der Einstieg in den Tourismus und 1996 wird das Unternehmen Teil der REWE Group.

inglês alemão
rewe rewe
reisen reisen
tourism tourismus
in in
its its
and und
group group
sector unternehmen
with mit

EN Modern sales formats are created with the online shops billa.at and merkurmarkt.at

DE Mit den Online-Shops billa.at und merkurmarkt.at entstehen moderne Vertriebsformate

inglês alemão
modern moderne
at at
the den
with mit

EN In 2020, the administration of BILLA and MERKUR merges, seven sales regions are created, strengths are bundled and processes optimised

DE Im Jahr 2020 wird die Verwaltung von BILLA und MERKUR zusammengelegt, werden sieben Vertriebsregionen geschaffen, die Kräfte gebündelt und Prozesse optimiert

inglês alemão
seven sieben
created geschaffen
bundled gebündelt
optimised optimiert
administration verwaltung
processes prozesse
and und
the wird
of von
are werden

EN With +6.87%, IKI Lithuania 2021 achieved the strongest increase in turnover, followed by BILLA Bulgaria with +3.82% (all figures adjusted for exchange rate effects)

DE Mit + 6,87 Prozent hat IKI Litauen 2021 das stärkste Umsatzplus eingefahren, gefolgt von BILLA Bulgarien mit + 3,82 Prozent (alle Angaben wechselkursbereinigt)

inglês alemão
lithuania litauen
bulgaria bulgarien
rate prozent
followed gefolgt
all alle
with mit
the das

EN From BILLA and PENNY to ADEG and BIPA: strong trading companies are united under the umbrella of REWE International AG in Austria. They supply our country with food and drugstore items.

DE Von BILLA, PENNY über ADEG bis BIPA: Unter dem Dach der REWE International AG in Österreich sind starke Handelsunternehmen vereint. Sie versorgen unser Land mit Lebensmitteln und Drogerieartikeln.

inglês alemão
penny penny
strong starke
international international
ag ag
country land
rewe rewe
in in
are sind
supply versorgen
trading und
with mit

EN Excellent quality products at a family-friendly price: BILLA has been meeting this demand for almost 70 years

DE Produkte in hervorragender Qualität zu einem familienfreundlichen Preis: Diesen Anspruch erfüllt BILLA seit fast 70 Jahren

inglês alemão
demand anspruch
quality qualität
price preis
almost fast
excellent hervorragender
years jahren
for seit
products produkte
this diesen
been zu
a einem

EN BILLA is the professional local supplier with daily, personal proximity to our customers

DE BILLA ist der kompetente Nahversorger mit der täglichen, persönlichen Nähe zu unseren Kunden

inglês alemão
daily täglichen
proximity nähe
customers kunden
to zu
is ist
with mit

EN BILLA Corso occupies a special position in the premium segment and offers a special product range at five special locations

DE BILLA Corso nimmt eine Sonderstellung im Premium-Segment ein und bietet ein spezielles Sortiment an fünf besonderen Standorten

inglês alemão
premium premium
segment segment
range sortiment
locations standorten
in the im
and und
offers bietet
five fünf

EN BILLA is one of Austria's largest employers with over 30,000 people

DE BILLA ist einer der größten Arbeitgeber Österreichs und beschäftigt über 30.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

inglês alemão
largest größten
employers arbeitgeber
people mitarbeiter
is ist
one und
of der

EN BILLA is a partner of the jö Bonus Club.

DE BILLA ist Partner im jö Bonus Club.

inglês alemão
partner partner
bonus bonus
club club
is ist

EN From BILLA in Bulgaria to PENNY in Hungary: the quality we offer is appreciated everywhere. In addition to Austria, REWE International AG is successfully represented in eight other European countries.

DE Von BILLA in Bulgarien bis PENNY in Ungarn: Unser qualitatives Angebot wird überall geschätzt. Neben Österreich ist die REWE International AG in acht weiteren europäischen Ländern erfolgreich vertreten.

inglês alemão
bulgaria bulgarien
penny penny
hungary ungarn
offer angebot
international international
ag ag
successfully erfolgreich
represented vertreten
european europäischen
countries ländern
rewe rewe
in in
to weiteren
eight acht
from von
the wird
we unser

EN Regional products and own brands: this is what customers of BILLA Bulgaria appreciate

DE Regionale Produkte und Eigenmarken: Das schätzen die Kundinnen und Kunden von BILLA Bulgarien

inglês alemão
regional regionale
bulgaria bulgarien
appreciate schätzen
own brands eigenmarken
products produkte
and und

EN They can choose fruit and vegetables which are locally produced at BILLA Gardens

DE Sie können Obst und Gemüse aus der heimischen Produktion von BILLA Gardens wählen

inglês alemão
fruit obst
vegetables gemüse
produced produktion
gardens gardens
choose wählen
and und
can können
they von
which sie

EN The BILLA Card ensures advantages for over 1 million members when they go shopping

DE Die BILLA Card sichert über einer Million Mitgliedern Vorteile beim Einkauf

inglês alemão
card card
advantages vorteile
members mitgliedern
shopping einkauf
ensures sichert
million million

EN BILLA has been present in Bulgaria for more than 20 years

DE In Bulgarien ist BILLA seit mehr als 20 Jahren vertreten

inglês alemão
bulgaria bulgarien
years jahren
in in
more mehr
for seit
present ist

EN BILLA Bulgaria supports the local economy and society

DE BILLA Bulgarien unterstützt die Wirtschaft und die Gesellschaft vor Ort

inglês alemão
bulgaria bulgarien
supports unterstützt
local ort
economy wirtschaft
society gesellschaft
and und
the die

EN One example: the initiative “BILLA wants you” creates future prospects for people in the country.

DE Ein Beispiel: Die Initiative „BILLA wants you“ schafft Zukunftsaussichten für die Menschen im Land.

EN A large selection of fresh products: this strength is the reason for the success of BILLA Czech Republic

DE Frische Produkte in großer Auswahl: Diese Stärke begründet den Erfolg von BILLA Tschechien

inglês alemão
selection auswahl
fresh frische
strength stärke
success erfolg
large großer
products produkte
the den
this diese
czech tschechien

EN BILLA has been present in the Czech market since 1991

DE Am tschechischen Markt ist BILLA seit 1991 vertreten

inglês alemão
czech tschechischen
market markt
the seit

EN With a turnover of over 1 billion euros per year, the company is BILLA's flagship in Central and Eastern Europe

DE Mit über 1 Milliarde Euro Umsatz pro Jahr ist das Unternehmen das Flaggschiff von BILLA in Zentral- und Osteuropa

inglês alemão
turnover umsatz
billion milliarde
euros euro
company unternehmen
flagship flaggschiff
central zentral
in in
year jahr
and und
with mit
per pro
the das
of von
eastern osteuropa

EN BILLA Czech Republic operates more than 230 branches and has over 6,000 employees

DE BILLA Tschechien betreibt mehr als 230 Filialen mit über 6.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern

inglês alemão
operates betreibt
branches filialen
employees mitarbeitern
more mehr
and und
over über
czech tschechien

EN Then there are the BILLA Stop&Shop locations: these enable customers to shop at more than 70 Shell petrol stations.

DE Dazu kommen die BILLA Stop&Shop-Standorte: Sie ermöglichen den Einkauf in über 70 Shell-Tankstellen.

inglês alemão
locations standorte
enable ermöglichen
amp amp
shop shop
the den

EN With jö.live, the shopping radio offers customers of BILLA, PENNY and BIPA in Austria daily facts and entertainment

DE Mit jö.live bietet das Einkaufsradio den Kundinnen und Kunden von BILLA, PENNY und BIPA in Österreich täglich Fakten und Unterhaltung

inglês alemão
live live
offers bietet
penny penny
facts fakten
entertainment unterhaltung
in in
and und
daily täglich
with mit
of von

EN Holidays with a holiday guarantee: this is what BILLA Reisen, the pioneer in direct sales of travel in Austria, offers

DE Urlaub mit Urlaubsgarantie: Das bietet BILLA Reisen – der Vorreiter beim Direktvertrieb von Reisen in Österreich

inglês alemão
pioneer vorreiter
offers bietet
in in
holidays urlaub
a von

EN In addition to package tours, flights and hotels, BILLA Reisen can also arrange car trips, city breaks and cruises

DE Neben Pauschalreisen, Flügen und Hotels bietet BILLA Reisen auch Auto- und Städtereisen sowie Kreuzfahrten an

inglês alemão
hotels hotels
car auto
cruises kreuzfahrten
and und
reisen reisen
in neben

EN BILLA Reisen is a partner of the jö Bonus Club.

DE BILLA Reisen ist Partner im jö Bonus Club.

inglês alemão
reisen reisen
partner partner
bonus bonus
club club
is ist

EN BILLA travel when booked through REWE Austria Touristik GmbH

DE BILLA Reisen bei Buchung über die REWE Austria Touristik GmbH

inglês alemão
travel reisen
booked buchung
gmbh gmbh
rewe rewe
austria austria
through über
when bei

EN / Copyright: BILLA / Harson, Reproduction for PR purposes free of charge

DE / Copyright: BILLA / Harson, Abdruck zu PR-Zwecken honorarfrei

inglês alemão
pr pr
purposes zwecken
of zu
copyright copyright

EN From left: Hans Unterdorfer (Corporate Banking Director Erste Bank Oesterreich), Alexander Gänsdorfer (CMO and Co-Founder NEOH) and Heinrich Prokop (CEO Clever Clover). / Copyright: BILLA / Harson, Reproduction for PR purposes free of charge

DE v.l.: Hans Unterdorfer (Firmenkundenvorstand Erste Bank Oesterreich), Alexander Gänsdorfer (CMO und Co-Founder NEOH) und Heinrich Prokop (CEO Clever Clover). / Copyright: BILLA / Harson, Abdruck zu PR-Zwecken honorarfrei

inglês alemão
hans hans
alexander alexander
clever clever
pr pr
purposes zwecken
for erste
cmo cmo
copyright copyright
ceo ceo
bank bank
and und
of zu

EN Hans Unterdorfer (Chief Executive Officer Erste Bank Oesterreich) on Erste Bank Oesterreich's support for start-ups and founders. / Copyright: BILLA / Harson, Reproduction for PR purposes free of charge

DE Hans Unterdorfer (Firmenkundenvorstand Erste Bank Oesterreich) über die Unterstützung der Erste Bank Oesterreich für Start-ups und Gründer:innen. / Copyright: BILLA / Harson, Abdruck zu PR-Zwecken honorarfrei

inglês alemão
hans hans
bank bank
support unterstützung
founders gründer
pr pr
purposes zwecken
copyright copyright
and und
of der

EN After about four months of construction, a new BILLA store is opening in Obdach in Styria, which is characterised above all by its sustainable construction and energy efficiency.

DE In Obdach in der Steiermark eröffnet nach rund vier Monaten Bauzeit ein neuer BILLA Markt, der sich vor allem durch seine nachhaltige Bauweise und seine Energieeffizienz auszeichnet.

inglês alemão
months monaten
new neuer
styria steiermark
sustainable nachhaltige
energy efficiency energieeffizienz
in in
and und
four vier
about rund
of der
a ein
by durch

EN Rendering of the green facade of the new BILLA store in Obdach / Copyright: lichtblauwagner architekten, Reproduction for PR purposes free of charge

DE Das Rendering der Fassadenbegrünung des neuen BILLA Marktes in Obdach. / Copyright: lichtblauwagner architekten, Abdruck zu PR-Zwecken honorarfrei

inglês alemão
rendering rendering
pr pr
purposes zwecken
copyright copyright
in in
new neuen
green der

Mostrando 50 de 50 traduções