EN Skip the moral sermons: Sustainable corporate culture and value creation must not be the subject of moral superiority over other companies or online commentators
"moral support he" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Skip the moral sermons: Sustainable corporate culture and value creation must not be the subject of moral superiority over other companies or online commentators
DE Moralkeule im Sack lassen: Nachhaltige Unternehmenskultur und Wertschöpfung dürfen nicht Gegenstand einer moralischen Überhöhung über andere Unternehmen oder kommentierende User im Netz sein
inglês | alemão |
---|---|
sustainable | nachhaltige |
online | netz |
and | und |
companies | unternehmen |
or | oder |
corporate culture | unternehmenskultur |
not | nicht |
be | sein |
other | andere |
EN Whether you’ve got questions about installation, found a glitch in the system, got locked out of your account, or need a little moral support, we’ve got your back
DE Egal ob Sie Fragen zur Installation haben, einen Fehler im System gefunden haben, nicht mehr auf Ihr Konto zugreifen können oder einfach nur ein bisschen moralische Unterstützung brauchen: Wir sind für Sie da
inglês | alemão |
---|---|
support | unterstützung |
questions | fragen |
installation | installation |
found | gefunden |
system | system |
in the | im |
whether | ob |
or | oder |
your | ihr |
account | konto |
EN The calm approach and moral support he provided during the hectic stages of the project were particularly valued. He played the guitar at the premiere of the song in Munich.
DE Besonders wertvoll war seine ruhige Art, mit der er uns auch in den hektischen Projektphasen moralisch aufgebaut hat. Die Songpremiere in München begleitete er an der Gitarre.
inglês | alemão |
---|---|
calm | ruhige |
hectic | hektischen |
guitar | gitarre |
munich | münchen |
he | er |
particularly | besonders |
in | in |
were | war |
the | den |
of | der |
EN Material and moral support is given to gifted up-and-coming academics in the form of seminars and other opportunities for further education.
DE Begabte junge Nachwuchskräfte erhalten materielle und ideelle Unterstützung durch Weiterbildungsmöglichkeiten und Seminarangebote.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
support | unterstützung |
material | materielle |
of | durch |
EN In this context the intertwined tree and vine represent a fruitful relationship – and the story therefore carries a moral
DE In diesem Kontext stellen der ineinander verschlungene Baum und die Rebe eine fruchtbare Beziehung dar ? und die Geschichte hat daher eine Moral
inglês | alemão |
---|---|
tree | baum |
relationship | beziehung |
therefore | daher |
in | in |
context | kontext |
story | geschichte |
this | diesem |
the | dar |
a | eine |
and | der |
EN They nurture their imagination while teaching them moral values.
DE Es sind nicht nur Geschichten, die Kindern vor dem Schlafengehen vorgelesen werden - Sie nähren ihre Fantasie und lehren gleichzeitig moralische Werte.
inglês | alemão |
---|---|
imagination | fantasie |
teaching | lehren |
their | ihre |
values | werte |
they | es |
EN The trust our employees have in Atlassian - which leads to high moral and lower churn.
DE Das Vertrauen unserer Mitarbeiter – die Grundlage für besseres Engagement und geringere Abwanderung
inglês | alemão |
---|---|
trust | vertrauen |
employees | mitarbeiter |
lower | geringere |
churn | abwanderung |
and | und |
our | unserer |
to | die |
EN "Its [Pega’s] empathy management capability is an industry first, that equips the company to take the moral high-ground in the field.”
DE „Pegas Fähigkeit zum Empathiemanagement ist eine Branchenneuheit, die das Unternehmen in die Lage versetzt, die moralische Überlegenheit auf dem Gebiet für sich in Anspruch zu nehmen.“
EN · You waive all moral rights, or any similar rights, that you may have in the Submission;
DE · Sie auf alle moralischen Rechte oder ähnliche Rechte, die Sie an der Einreichung haben, verzichten;
inglês | alemão |
---|---|
waive | verzichten |
submission | einreichung |
similar | ähnliche |
rights | rechte |
or | oder |
all | alle |
have | haben |
the | der |
you | sie |
EN The moral of the story? Protect your funds when trading instruments such as Bitcoin and Ethereum by trading with regulated brokers such as AvaTrade
DE die Moral von der Geschichte? Schützen Sie Ihr Geld, wenn Instrumente wie Bitcoin und Astraleum durch den Handel mit geregelten Broker wie Handel AvaTrade
inglês | alemão |
---|---|
protect | schützen |
funds | geld |
instruments | instrumente |
bitcoin | bitcoin |
regulated | geregelten |
brokers | broker |
avatrade | avatrade |
story | geschichte |
your | ihr |
with | mit |
trading | und |
the | den |
when | wenn |
EN The authors of the text and other materials in this Website assert their moral rights
DE Die Autoren des Textes und andere Materialen auf dieser Website machen ihr moralisches Recht geltend
inglês | alemão |
---|---|
authors | autoren |
rights | recht |
website | website |
and | und |
other | andere |
EN In his legacy he determined that “apart from the alleviation of all kinds of hardship, […] the moral, physical and intellectual development of the people" shall be promoted by the profits of his assets.
DE Dieser hatte in seinem Vermächtnis festgelegt, dass mit den Erträgen seines Vermögens »neben der Linderung von allerhand Not, vor allem auf Hebung der sittlichen, gesundheitlichen und geistigen Kräfte« der Menschen hinzuwirken sei.
inglês | alemão |
---|---|
legacy | vermächtnis |
determined | festgelegt |
intellectual | geistigen |
people | menschen |
in | in |
that | dass |
all | allem |
the | den |
be | sei |
EN And thanks to the ESG ranking (environmental, social and corporate governance issues), it has never been easier to invest in companies with the same moral compass as you.
DE Und dank dem ESG-Ranking (Umwelt-, Sozial- und Unternehmensführungsthemen) ist es so einfach wie noch nie, in Unternehmen mit gleichem moralischen Kompass wie man selbst zu investieren.
inglês | alemão |
---|---|
ranking | ranking |
compass | kompass |
esg | esg |
it | es |
companies | unternehmen |
environmental | umwelt |
invest | investieren |
in | in |
to | zu |
same | gleichem |
with | mit |
and | und |
EN And by getting to know this, our moral will adjust to it
DE Und wenn wir das wissen, wird sich unsere Moral darauf einstellen
inglês | alemão |
---|---|
will | wird |
our | unsere |
know | wissen |
and | darauf |
EN “Not using data is the moral equivalent of burning books” - Vodafone Institute
DE „Daten nicht zu nutzen, ist wie das Verbrennen von Büchern“ - Vodafone Institute
EN “Not using data is the moral equivalent of burning books”
DE „Daten nicht zu nutzen, ist wie das Verbrennen von Büchern“
EN How should moral dilemmas of automated driving be addressed? Computer scientist Edmond Awad discusses where the ethical discourse on autonomous vehicles is heading.
DE Unsere Zukunft hängt von der Zukunft der Wissenschaft ab: Bei "AI&I" fordert Lord Martin Rees, dass wir Technologie endlich wirklich verstehen.
inglês | alemão |
---|---|
computer | technologie |
is | wirklich |
how | verstehen |
EN It was his belief that this event would test “a man’s moral qualities as much as his physical resources and skills, producing thereby a complete athlete.”
DE Er war davon überzeugt, dass dieser Wettkampf "die moralischen Qualitäten eines Mannes ebenso wie seine physischen Ressourcen und Fähigkeiten testen und dadurch einen vollständigen Athleten hervorbringen würde."
inglês | alemão |
---|---|
qualities | qualitäten |
physical | physischen |
test | testen |
complete | vollständigen |
athlete | athleten |
would | würde |
resources | ressourcen |
skills | fähigkeiten |
was | war |
this | dieser |
that | dass |
a | einen |
it | davon |
as | dadurch |
and | wie |
EN Designing online services requires knowledge of coding but also involves ethical, legal, moral and environmental responsibilities
DE Die Entwicklung von Online-Diensten setzt Coding-Kenntnisse voraus, bringt aber auch Verantwortung im ethischen, rechtlichen, moralischen und ökologischen Bereich mit sich
inglês | alemão |
---|---|
designing | entwicklung |
online | online |
services | diensten |
ethical | ethischen |
legal | rechtlichen |
responsibilities | verantwortung |
but | aber |
also | auch |
of | setzt |
and | und |
involves | mit |
EN Subject to applicable laws, You waive any moral and privacy rights that You or Your licensors may have in any UGC.
DE Vorbehaltlich der geltenden Gesetze verzichten Sie auf jedes moralische und Persönlichkeitsrecht, das Sie oder Ihre Lizenzgeber im Rahmen der nutzergenerierten Inhalte haben.
inglês | alemão |
---|---|
applicable | geltenden |
waive | verzichten |
subject to | vorbehaltlich |
laws | gesetze |
and | und |
or | oder |
you | sie |
your | ihre |
EN With “Logic, moral and magic”, the design studio has consistently obtained top-class results over decades
DE Mit „Logik, Moral und Magie“ hat das Designstudio über Jahrzehnte hinweg kontinuierlich Spitzenleistungen in der Gestaltung erzielt
EN Ethnological Museums: "Restitution of Ethnological Objects: Legal Obligation or Moral Dilemma"
DE Interview mit Dr. Tine Hanrieder zu ihrem Forschungsprojekt "Dr. Global"
EN Moral and Ethical Responsibilities of Life Scientists
DE SciCAR 2017: Treffen sich ein Journalist und ein Wissenschaftler...
inglês | alemão |
---|---|
scientists | wissenschaftler |
and | und |
of | ein |
EN Over time, our ethical principles became a diverse moral compass to proactively boost our positive work climate
DE Denn mit der Zeit wurde aus unseren ethischen Grundsätzen ein vielschichtiger moralischer Kompass, um unser positives Arbeitsklima proaktiv zu fördern
inglês | alemão |
---|---|
ethical | ethischen |
became | wurde |
compass | kompass |
proactively | proaktiv |
boost | fördern |
positive | positives |
time | zeit |
to | zu |
principles | grundsätzen |
a | ein |
our | mit |
EN In addition, the CoP provides a point of contact, anonymous if desired, for all employees seeking advice or assistance on moral and ethical issues within Scandio.
DE Zudem bietet die CoP eine, auf Wunsch auch anonyme, Anlaufstelle für alle Mitarbeiter:innen, die Rat oder Hilfe zu moralischen und ethischen Themen innerhalb der Scandio suchen.
inglês | alemão |
---|---|
provides | bietet |
anonymous | anonyme |
desired | wunsch |
seeking | suchen |
ethical | ethischen |
issues | themen |
scandio | scandio |
point of contact | anlaufstelle |
employees | mitarbeiter |
or | oder |
all | alle |
advice | rat |
and | und |
for | für |
in | innen |
within | innerhalb |
in addition | zudem |
a | eine |
assistance | hilfe |
EN The mission of the association is to reduce the infection rate of various devices in order to minimize the risks of malicious programs caused by moral, technical or financial damage
DE Die Mission des Vereins liegt in der Reduktion der Infektionsrate von verschiedenen Devices, um so die Risiken von Schadprogramme verursachten ideeller, technischer oder finanzieller Schäden zu minimieren
inglês | alemão |
---|---|
mission | mission |
various | verschiedenen |
risks | risiken |
technical | technischer |
financial | finanzieller |
damage | schäden |
devices | devices |
minimize | minimieren |
or | oder |
in | in |
to | zu |
reduce | reduktion |
is | liegt |
caused | verursachten |
EN The retrospective ?Bruce Nauman: Disappearing Acts? show the versatile and complex work of the artist and invite the visitors to question their viewing and moral habits.
DE Die Retrospektive «Bruce Nauman: Disappearing Acts» zeigt das vielfältige und vielschichtige Werk des Künstlers und fordert die Besucher und Besucherinnen auf persönliche Sehgewohnheiten und Wertvorstellung zu hinterfragen.
inglês | alemão |
---|---|
retrospective | retrospektive |
bruce | bruce |
show | zeigt |
artist | künstlers |
visitors | besucher |
acts | acts |
work | werk |
to | zu |
and | und |
EN And by getting to know this, our moral will adjust to it
DE Und wenn wir das wissen, wird sich unsere Moral darauf einstellen
inglês | alemão |
---|---|
will | wird |
our | unsere |
know | wissen |
and | darauf |
EN Designing online services requires knowledge of coding but also involves ethical, legal, moral and environmental responsibilities
DE Die Entwicklung von Online-Diensten setzt Coding-Kenntnisse voraus, bringt aber auch Verantwortung im ethischen, rechtlichen, moralischen und ökologischen Bereich mit sich
inglês | alemão |
---|---|
designing | entwicklung |
online | online |
services | diensten |
ethical | ethischen |
legal | rechtlichen |
responsibilities | verantwortung |
but | aber |
also | auch |
of | setzt |
and | und |
involves | mit |
EN In fact, this is an advance on the mobility bonus, a moral contract between Infomaniak and our employee who commits to using this mode of transport.
DE Dabei handelt es sich um einen Vorschuss auf die Mobilitätsprämie, eine freiwillige Vereinbarung zwischen Infomaniak und dem Mitarbeiter, der sich verpflichtet, dieses Transportmittel zu nutzen.
inglês | alemão |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
employee | mitarbeiter |
contract | vereinbarung |
transport | transportmittel |
between | zwischen |
and | und |
to | zu |
the | verpflichtet |
on | auf |
this | dieses |
a | einen |
of | der |
EN is likely to pose a serious moral hazard to children or adolescents,
DE geeignet sind, Kinder oder Jugendliche sittlich schwer zu gefährden,
inglês | alemão |
---|---|
children | kinder |
or | oder |
adolescents | jugendliche |
to | zu |
EN In his legacy he determined that “apart from the alleviation of all kinds of hardship, […] the moral, physical and intellectual development of the people" shall be promoted by the profits of his assets.
DE Dieser hatte in seinem Vermächtnis festgelegt, dass mit den Erträgen seines Vermögens »neben der Linderung von allerhand Not, vor allem auf Hebung der sittlichen, gesundheitlichen und geistigen Kräfte« der Menschen hinzuwirken sei.
inglês | alemão |
---|---|
legacy | vermächtnis |
determined | festgelegt |
intellectual | geistigen |
people | menschen |
in | in |
that | dass |
all | allem |
the | den |
be | sei |
EN There is a need for a collective effort to establish principles for peace to serve as a new frame of reference, a moral and ethical basis for peace processes, and as a set of standards that guide their implementation.
DE Es bedarf einer kollektiven Anstrengung, um „Principles For Peace“ als neuen Bezugsrahmen, als moralische und ethische Grundlage für Friedensprozesse und als eine Reihe von Standards für ihre Umsetzung zu etablieren.
inglês | alemão |
---|---|
need | bedarf |
effort | anstrengung |
peace | peace |
new | neuen |
ethical | ethische |
implementation | umsetzung |
standards | standards |
establish | etablieren |
as | als |
and | und |
basis | grundlage |
their | ihre |
there | es |
to | zu |
EN “This creates the impression of a large majority of opinion that does not actually exist.” Das Nettz promotes moral courage online and supports activists in their work against hate speech.
DE „Das suggeriert eine große Meinungsmehrheit, die es so nicht gibt.“ „Das Nettz“ fördert die Zivilcourage im Netz und unterstützt Akteure bei ihrer Arbeit gegen Hate Speech.
EN This makes having an inner moral compass, the values of decency and respect, even more important
DE Umso wichtiger ist ein innerer moralischer Kompass, der Wert von Anstand und Respekt
inglês | alemão |
---|---|
compass | kompass |
and | und |
respect | respekt |
important | wichtiger |
EN I think it’s important that Martin Roth made note that, in times like these, we should not forget Christian moral values such as love thy neighbor."
DE Ich finde wichtig, dass Martin Roth darauf hingewiesen hat, die christlich-moralischen Werte wie die Nächstenliebe in Zeiten wie diesen nicht zu vergessen."
inglês | alemão |
---|---|
martin | martin |
times | zeiten |
forget | vergessen |
i | ich |
important | wichtig |
in | in |
that | dass |
values | werte |
note | nicht |
like | wie |
these | diesen |
EN He spoke disparagingly about the “moral desert” of Berlin for most of his life
DE Auf Berlin, diese „moralische Sandwüste“, hat er sein Leben lang geschimpft
EN From the journal Moral Philosophy and Politics
DE Aus der Zeitschrift Moral Philosophy and Politics
inglês | alemão |
---|---|
journal | zeitschrift |
the | der |
from | aus |
EN With its philosophy, “Logic, moral and magic”, Phoenix Design became a ground-breaker for German brand and design history
DE Mit der Philosophie aus „Logik, Moral und Magie“ wurde Phoenix Design zum Wegbereiter deutscher Marken- und Designgeschichte
EN With “Logic, moral and magic”, the design studio has consistently obtained top-class results over decades
DE Mit „Logik, Moral und Magie“ hat das Designstudio über Jahrzehnte hinweg kontinuierlich Spitzenleistungen in der Gestaltung erzielt
EN 10.07.2020 | Quotes in "Riffreporter" on climate protection and moral behaviour (German)
DE 15.07.2020 | Zitate in „Energate Messenter“ zu Ariadne-Projekt
inglês | alemão |
---|---|
quotes | zitate |
in | in |
and | zu |
EN 05.09.2019 | Op-ed in "Zeit online" on climate and moral debates (German)
DE 10.09.2019 | Zitate in „Nature“ zu Klima-Kommunikation (Englisch)
inglês | alemão |
---|---|
climate | klima |
german | englisch |
in | in |
and | zu |
EN Avi Mograbi and Christoph Terhechte talk about failed and felicitous films, about assigned and devolved characters – and about moral. The conversation took place on October 9, 2015, at the Akademie der Künste der Welt in Cologne.
DE Avi Mograbi und Christoph Terhechte sprechen über gescheiterte und gelungene Filme, über zugewiesene und zugefallene Rollen – und über Moral. Das Gespräch fand am 9. Oktober 2015 in der Akademie der Künste der Welt in Köln statt.
EN Total Collision & PDR is a auto bodyshop that was founded on ethics, moral and values. That is why we focused on needs of customers of the auto bodyshop. ...
DE Total Collision & PDR ist eine Autowerkstatt, die auf Ethik, Moral und Werten basiert. Deshalb haben wir uns auf die Bedürfnisse der Kunden der ...
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
amp | amp |
total | total |
ethics | ethik |
is | basiert |
auto | die |
needs | bedürfnisse |
and | und |
a | eine |
we | wir |
EN Every single one of our clients is different in terms of their interests, ideologies and moral concepts
DE Jeder einzelne unserer Kunden unterscheidet sich in seinen Interessen, seinen Ideologien und Wertvorstellungen
inglês | alemão |
---|---|
clients | kunden |
interests | interessen |
in | in |
and | und |
of | unserer |
is | seinen |
every | jeder |
EN The moral of this story is that when things don’t seem to be going your way, always know that if your goal is clear, you’ll achieve it anyway.
DE Wenn Du Dich entspannst, zuversichtlich bist, geschehen die Dinge. Jeder der Bäume bekam, was er sich vorgestellt hatte, aber nicht auf die Weise, wie sie dachten.
inglês | alemão |
---|---|
way | weise |
dont | nicht |
going | was |
your | dich |
EN Good societies can survive people doing immoral things. But a good society cannot survive if it calls immoral things moral. Dennis M. Prager – American radio talk show host and writer, founder and president of "PragerU" (b. 1948)
DE Nicht die Töne machen die Musik. Es ist ihr Zusammenklang. Motto der VP Bank AG Vaduz, Liechtenstein
inglês | alemão |
---|---|
it | es |
if | nicht |
EN Secondly, they always operate on the basis of data that reflect in their turn the moral concepts, preferences and habits of their creators in whichever context they were developed.
DE Die Systeme operieren zweitens immer auf der Grundlage von Daten, die ihrerseits die Wertvorstellungen, Präferenzen oder Gewohnheiten ihrer Urheber im jeweiligen Entstehungskontext enthalten.
inglês | alemão |
---|---|
always | immer |
basis | grundlage |
preferences | präferenzen |
habits | gewohnheiten |
secondly | zweitens |
whichever | oder |
data | daten |
EN Hate speech on the internet has regrettably become an increasingly pressing social issue. The NETTZ network aims to confront the current trend by supporting moral courage on digital media as well as cultivating a positive...
DE Das worldlab bringt Jugendliche aus Vorbereitungs- und Regelklassen an beruflichen sowie allgemeinbildenden Schulen zusammen, um sich mit gemeinsamen Werten zu beschäftigen. Junge Menschen sollen durch das Projekt zu einer...
inglês | alemão |
---|---|
has | und |
the | bringt |
to | zu |
as | sowie |
an | an |
by | durch |
a | einer |
issue | mit |
EN Ethnological Museums: "Restitution of Ethnological Objects: Legal Obligation or Moral Dilemma"
DE Provenienzforschung – Wiebke Ahrndt: Was sind die wichtigsten Aspekte?
inglês | alemão |
---|---|
of | die |
Mostrando 50 de 50 traduções