EN When we refer to “Precisely and its Affiliates”, we are referring to a wider group of different legal entities. Details of both Precisely and those of its Affiliates to whom this Privacy Policy applies are listed at: Legal Entities.
"legal information applies" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN When we refer to “Precisely and its Affiliates”, we are referring to a wider group of different legal entities. Details of both Precisely and those of its Affiliates to whom this Privacy Policy applies are listed at: Legal Entities.
DE Mit „Precisely und seine Partner“ bezeichnen wir eine größere Gruppe verschiedener juristischer Personen. Einzelheiten zu Precisely und den Partnern, für die diese Datenschutzrichtlinie gilt, finden Sie unter: Juristische Personen.
EN What applies to private individuals also applies to companies: Data exchange between business partners usually takes place via third-party providers who store the information
DE Was für Privatpersonen gilt, betrifft auch Unternehmen: Datenaustausch zwischen Geschäftspartnern erfolgt meist über Drittanbieter und das Speichern der Informationen
inglês | alemão |
---|---|
applies | gilt |
usually | meist |
takes | was |
store | speichern |
applies to | betrifft |
data exchange | datenaustausch |
business partners | geschäftspartnern |
information | informationen |
individuals | privatpersonen |
between | zwischen |
via | und |
private | der |
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir geben personenbezogene Daten als Reaktion auf Vorladungen, gerichtliche Verfügungen oder rechtliche Verfahren weiter oder um unsere Rechtsansprüche auszuüben sowie zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen
inglês | alemão |
---|---|
information | daten |
respond | reaktion |
legal | rechtliche |
process | verfahren |
defend | verteidigung |
legal claims | rechtsansprüche |
or | oder |
our | unsere |
exercise | auszuüben |
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir können persönliche Informationen offenlegen, um auf Vorladungen, Gerichtsbeschlüsse oder rechtliche Verfahren zu reagieren oder um unsere gesetzlichen Rechte zu begründen oder auszuüben oder um uns gegen Rechtsansprüche zu verteidigen
inglês | alemão |
---|---|
disclose | offenlegen |
information | informationen |
respond | reagieren |
process | verfahren |
legal claims | rechtsansprüche |
rights | rechte |
or | oder |
defend | verteidigen |
to | zu |
our | unsere |
legal | gesetzlichen |
exercise | auszuüben |
against | gegen |
EN This is where you will find links to current legal literature and legal regulations, general information on jurisdiction, case-law databases and directories for legal professionals.
DE Hier finden Sie Links zu aktuellen Gesetzestexten und Rechtsverordnungen, allgemeine Informationen zur Gerichtsbarkeit, Rechtsprechungsdatenbanken oder Anwaltsverzeichnisse.
inglês | alemão |
---|---|
general | allgemeine |
information | informationen |
jurisdiction | gerichtsbarkeit |
find | finden |
and | und |
current | aktuellen |
you | sie |
links | links |
to | zu |
for | zur |
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir können persönliche Informationen offenlegen, um auf Vorladungen, Gerichtsbeschlüsse oder rechtliche Verfahren zu reagieren oder um unsere gesetzlichen Rechte zu begründen oder auszuüben oder um uns gegen Rechtsansprüche zu verteidigen
inglês | alemão |
---|---|
disclose | offenlegen |
information | informationen |
respond | reagieren |
process | verfahren |
legal claims | rechtsansprüche |
rights | rechte |
or | oder |
defend | verteidigen |
to | zu |
our | unsere |
legal | gesetzlichen |
exercise | auszuüben |
against | gegen |
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir geben personenbezogene Daten als Reaktion auf Vorladungen, gerichtliche Verfügungen oder rechtliche Verfahren weiter oder um unsere Rechtsansprüche auszuüben sowie zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen
inglês | alemão |
---|---|
information | daten |
respond | reaktion |
legal | rechtliche |
process | verfahren |
defend | verteidigung |
legal claims | rechtsansprüche |
or | oder |
our | unsere |
exercise | auszuüben |
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir geben personenbezogene Daten als Reaktion auf Vorladungen, gerichtliche Verfügungen oder rechtliche Verfahren weiter oder um unsere Rechtsansprüche auszuüben sowie zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen
inglês | alemão |
---|---|
information | daten |
respond | reaktion |
legal | rechtliche |
process | verfahren |
defend | verteidigung |
legal claims | rechtsansprüche |
or | oder |
our | unsere |
exercise | auszuüben |
EN This privacy notice applies to all personal information we collect or process about you. Personal information is information, or a combination of pieces of information that could reasonably allow you to be identified.
DE Diese Datenschutzerklärung gilt für alle personenbezogenen Daten, die wir zu Ihrer Person erheben oder verarbeiten. Personenbezogene Daten sind Informationen oder eine Zusammenstellung von Informationen, anhand derer Sie identifiziert werden können.
inglês | alemão |
---|---|
applies | gilt |
process | verarbeiten |
identified | identifiziert |
collect | erheben |
privacy | datenschutzerklärung |
information | informationen |
or | oder |
to | zu |
we | wir |
that | derer |
all | alle |
this | diese |
a | eine |
personal | personenbezogenen |
EN During the winter, Central European Time (CET) applies in Switzerland. From the end of March to the end of October, Summer Time applies (CET + 1 hour).
DE In der Schweiz gilt während des Winters die Mitteleuropäische Zeit (MEZ). Von Ende März bis Ende Oktober die Sommerzeit (MEZ + 1 Stunde).
inglês | alemão |
---|---|
applies | gilt |
switzerland | schweiz |
winter | winters |
time | zeit |
march | märz |
october | oktober |
hour | stunde |
in | in |
summer | sommerzeit |
the end | ende |
during | während |
EN For example: A theme might contain images licensed under a Creative Commons CCBY license. The CCBY license applies to those specific images. This license applies to the rest of the theme.
DE Beispiel: Ein Theme kann Bilder enthalten, die einer Creative-Commons-Lizenz mit dem Kürzel CCBY unterliegen. Die CCBY-Lizenz gilt für diese einzelnen Bilder. Für den Rest des Themes gilt diese Lizenz.
inglês | alemão |
---|---|
might | kann |
images | bilder |
creative | creative |
commons | commons |
applies | gilt |
rest | rest |
license | lizenz |
theme | theme |
example | beispiel |
for | für |
EN * 30% discount applies to 1, 2 and 3-year prepaid licenses. Valid for Keeper Business, Keeper Enterprise and Secure Add-Ons. Applies to new customers only.
DE * Der Rabatt von 30 % gilt für die 1-Jahre-, 2-Jahre- und 3-Jahre-Abonnements von Keeper Business, Keeper Enterprise und sicheren Erweiterungen und nur für Neukunden.
inglês | alemão |
---|---|
discount | rabatt |
keeper | keeper |
new customers | neukunden |
business | business |
enterprise | enterprise |
applies | gilt |
and | und |
only | nur |
for | für |
to | sicheren |
EN What applies to group discussions in the office also applies to online conferences: Follow the rules
DE Was für Gruppendiskussionen im Büro gilt, trifft auch auf Online-Konferenzen zu: Halten Sie sich an gewisse Regeln
inglês | alemão |
---|---|
applies | gilt |
office | büro |
online | online |
conferences | konferenzen |
rules | regeln |
in the | im |
to | zu |
also | auch |
EN This Privacy Notice applies to our products, services and the website (together “Clario Services” or “Services”). Namely, it applies to:
DE Diese Datenschutzerklärung gilt für alle Produkte, Dienstleistungen und die Website (zusammen im Folgenden „Clario-Services“ oder „Services“), nämlich:
EN What applies to fine luxury watches also applies to server technology Manufactured in Switzerland
DE Was für edle Luxusuhren gilt, das gilt auch für Servertechnik Made in Switzerland
inglês | alemão |
---|---|
applies | gilt |
switzerland | switzerland |
luxury watches | luxusuhren |
manufactured | made |
in | in |
EN You can attach a policy to the root of your organization (applies to all accounts in your organization), to individual organizational units (OUs), which applies to all accounts in the OU including nested OUs, or to individual accounts.
DE Richtlinien können Sie Ihrem Organisationsstamm (für alle Konten der Organisation), einzelnen OUs (für alle Konten der OU, einschließlich verschachtelter OUs) oder einzelnen Konten zuweisen.
inglês | alemão |
---|---|
policy | richtlinien |
accounts | konten |
including | einschließlich |
or | oder |
organization | organisation |
can | können |
all | alle |
the | einzelnen |
you | sie |
of | der |
EN This warranty only applies for E-shop purchases (and not in-stores purchases) A 12-month warranty applies to glasses purchased in the Sample Sale.
DE Für Brillen die im Zuge eines Sample Sale erworben wurden, beträgt die Verjährungsfrist für Mängelansprüche 12 Monate.
inglês | alemão |
---|---|
glasses | brillen |
purchased | erworben |
sale | sale |
sample | sample |
month | monate |
in the | im |
for | für |
EN This Agreement applies if the Processing of Personal Data is governed by the GDPR. If the Agreement applies, it shall be legally binding between the Parties and constitute an integral part of the Terms.
DE Diese Vereinbarung gilt, wenn die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die DSGVO geregelt ist. Wenn die Vereinbarung gilt, ist sie zwischen den Parteien rechtsverbindlich und stellt einen integralen Bestandteil der Bedingungen dar.
inglês | alemão |
---|---|
applies | gilt |
processing | verarbeitung |
gdpr | dsgvo |
parties | parteien |
of | bestandteil |
terms | bedingungen |
agreement | vereinbarung |
if | wenn |
data | daten |
between | zwischen |
and | und |
is | ist |
by | durch |
the | dar |
this | diese |
EN During the winter, Central European Time (CET) applies in Switzerland. From the end of March to the end of October, Summer Time applies (CET + 1 hour).
DE In der Schweiz gilt während des Winters die Mitteleuropäische Zeit (MEZ). Von Ende März bis Ende Oktober die Sommerzeit (MEZ + 1 Stunde).
inglês | alemão |
---|---|
applies | gilt |
switzerland | schweiz |
winter | winters |
time | zeit |
march | märz |
october | oktober |
hour | stunde |
in | in |
summer | sommerzeit |
the end | ende |
during | während |
EN What applies to the table games applies equally to the Live Bitcoin Casino
DE Was für die Tischspiele gilt, gilt gleichermaßen für das Live Bitcoin Casino
inglês | alemão |
---|---|
applies | gilt |
live | live |
bitcoin | bitcoin |
table games | tischspiele |
casino | casino |
equally | gleichermaßen |
EN This Privacy Notice applies to our products, services and the website (together “Clario Services” or “Services”). Namely, it applies to:
DE Diese Datenschutzerklärung gilt für alle Produkte, Dienstleistungen und die Website (zusammen im Folgenden „Clario-Services“ oder „Services“), nämlich:
EN * 30% discount applies to 1, 2 and 3-year prepaid licenses. Valid for Keeper Business, Keeper Enterprise and Secure Add-Ons. Applies to new customers only.
DE * Der Rabatt von 30 % gilt für die 1-Jahre-, 2-Jahre- und 3-Jahre-Abonnements von Keeper Business, Keeper Enterprise und sicheren Erweiterungen und nur für Neukunden.
EN We may disclose personal data to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen
inglês | alemão |
---|---|
disclose | offen |
data | daten |
respond | reaktion |
legal claims | rechtsansprüche |
or | oder |
defend | verteidigen |
to | gegen |
EN · Professional legal, financial, insurance or other advisors in connection with business transactions, legal claims or other legal, tax and accounting matters;
DE · Professionelle Rechts-, Finanz-, Versicherungs- oder andere Berater im Zusammenhang mit Geschäftstransaktionen, Rechtsansprüchen oder anderen Rechts-, Steuer- und Buchhaltungsfragen;
inglês | alemão |
---|---|
financial | finanz |
or | oder |
advisors | berater |
tax | steuer |
and | und |
with | mit |
professional | professionelle |
connection | zusammenhang |
other | anderen |
EN Our “Legis” legal protection insurance offers legal assistance and covers the costs of independent lawyers and legal proceedings in the event of disputes: a welcome support in the face of the complexity of the law and the cost of proceedings.
DE Unsere Rechtsschutzversicherungen Legis bieten Ihnen Rechtshilfe und decken bei Streitigkeiten die Kosten für unabhängige Anwälte und Gerichtsverfahren. Eine willkommene Unterstützung in der komplexen und kostspieligen Welt des Rechts.
inglês | alemão |
---|---|
offers | bieten |
disputes | streitigkeiten |
independent | unabhängige |
lawyers | anwälte |
legal proceedings | gerichtsverfahren |
in | in |
support | unterstützung |
our | unsere |
costs | kosten |
a | eine |
EN only the registered legal name or brand name followed by the legal name in brackets is authorised (e.g.: Brand name [Legal name])
DE Zusätzlich ist nur der gesetzliche Name oder der Markenname, gefolgt vom gesetzlichen Namen in Klammern, zulässig [Beispiel: Handelsname (Gesetzlicher Name)]
inglês | alemão |
---|---|
followed | gefolgt |
brackets | klammern |
or | oder |
legal | gesetzlichen |
is | ist |
brand | markenname |
in | in |
only | nur |
EN Entrepreneur means a natural or legal person or a partnership with legal personality, who or which, when entering into a legal transaction, acts in exercise of his or its trade, business or profession
DE Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt
inglês | alemão |
---|---|
entrepreneur | unternehmer |
natural | natürliche |
legal | juristische |
or | oder |
person | person |
in | in |
exercise | ausübung |
his | die |
with | bei |
EN Legal Obligation - This covers data used by us to comply with a legal obligation, such as to maintain records relating to tax or to respond to a valid legal request for certain data;
DE Gesetzliche Verpflichtung - Diese beinhaltet Daten, die von uns genutzt werden, um einer gesetzlichen Verpflichtung gerecht zu werden, etwa der Erhalt von Unterlagen zu Steuerzwecken oder die Antwort auf eine zulässige Anfrage nach bestimmten Daten;
inglês | alemão |
---|---|
obligation | verpflichtung |
covers | beinhaltet |
respond | antwort |
data | daten |
used | genutzt |
or | oder |
legal | gesetzlichen |
us | uns |
for | um |
relating | die |
this | diese |
to | zu |
request | anfrage |
EN As a member of the legal team, continually adapting to the constantly changing regulatory and legal landscape is key in delivering our legal advice and cementing our position as the best business partner
DE Als Teil des Rechtsteams muss ich mich den sich ständig ändernden regulatorischen sowie rechtlichen Landschaften anpassen, um unsere Rechtsberatung zu erbringen und unsere Position als bester Geschäftspartner zu fördern
inglês | alemão |
---|---|
legal | rechtlichen |
regulatory | regulatorischen |
landscape | landschaften |
legal advice | rechtsberatung |
changing | ändernden |
business partner | geschäftspartner |
the best | bester |
constantly | ständig |
our | unsere |
and | und |
position | position |
of | teil |
as | als |
to | zu |
EN Our independent legal service – Coop Rechtsschutz - advises you on all legal queries and legal disputes.
DE Unser unabhängiger Rechtsdienst – Coop Rechtsschutz – berät Sie bei sämtlichen Rechtsfragen und Rechtsstreitigkeiten.
EN 1985 YWCA Legal Advocacy Office opens in the court house. This service provides free legal assistance, monitors the legal system’s response to domestic violence cases and supports victims during court appearances.
DE 1985 Das YWCA Legal Advocacy Office wird im Gerichtsgebäude eröffnet. Dieser Dienst bietet kostenlosen Rechtsbeistand, überwacht die Reaktion des Rechtssystems auf Fälle von häuslicher Gewalt und unterstützt Opfer bei Gerichtsterminen.
inglês | alemão |
---|---|
ywca | ywca |
legal | legal |
advocacy | advocacy |
violence | gewalt |
cases | fälle |
victims | opfer |
monitors | überwacht |
office | office |
provides | bietet |
free | kostenlosen |
supports | unterstützt |
in the | im |
the | wird |
opens | öffnet |
EN Navigating the legal system and courts can be overwhelming. Legal terms, processes and federal/state/municipal laws are often confusing and frustrating. See our legal advocacy services quick guide for help.
DE Die Navigation durch das Rechtssystem und die Gerichte kann überwältigend sein. Rechtliche Begriffe, Prozesse und Bundes-/Landes-/Gemeindegesetze sind oft verwirrend und frustrierend. Siehe unsere Kurzanleitung für Rechtsberatungsdienste für Hilfe.
inglês | alemão |
---|---|
navigating | navigation |
legal | rechtliche |
courts | gerichte |
terms | begriffe |
federal | bundes |
state | landes |
often | oft |
confusing | verwirrend |
frustrating | frustrierend |
overwhelming | überwältigend |
processes | prozesse |
help | hilfe |
see | siehe |
can | kann |
our | unsere |
and | und |
for | für |
are | sind |
EN We may disclose personal data to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen
inglês | alemão |
---|---|
disclose | offen |
data | daten |
respond | reaktion |
legal claims | rechtsansprüche |
or | oder |
defend | verteidigen |
to | gegen |
EN We may disclose personal data to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen
inglês | alemão |
---|---|
disclose | offen |
data | daten |
respond | reaktion |
legal claims | rechtsansprüche |
or | oder |
defend | verteidigen |
to | gegen |
EN Entrepreneur means a natural or legal person or a partnership with legal personality, who or which, when entering into a legal transaction, acts in exercise of his or its trade, business or profession
DE Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt
inglês | alemão |
---|---|
entrepreneur | unternehmer |
natural | natürliche |
legal | juristische |
or | oder |
person | person |
in | in |
exercise | ausübung |
his | die |
with | bei |
EN Legal technology is one way to manage demand, but lack of know-how means most legal leaders are slow to invest in legal technology.
DE Die Legal-Tech ist eine Möglichkeit, die Nachfrage zu steuern, aber mangelndes Know-how bedeutet, dass die meisten Führungskräfte nur zögerlich in Rechtstechnologie investieren.
inglês | alemão |
---|---|
leaders | führungskräfte |
way | möglichkeit |
legal | legal |
demand | nachfrage |
invest | investieren |
in | in |
is | ist |
to | bedeutet |
manage | steuern |
but | aber |
of | meisten |
EN only the registered legal name or brand name followed by the legal name in brackets is authorised (e.g.: Brand name [Legal name])
DE Zusätzlich ist nur der gesetzliche Name oder der Markenname, gefolgt vom gesetzlichen Namen in Klammern, zulässig [Beispiel: Handelsname (Gesetzlicher Name)]
inglês | alemão |
---|---|
followed | gefolgt |
brackets | klammern |
or | oder |
legal | gesetzlichen |
is | ist |
brand | markenname |
in | in |
only | nur |
EN This legal information applies to the social media channels of MyPostcard.com GmbH on the social networks / platforms; Facebook, Instagram, Pinterest, YouTube and Twitter. The provider of the social media channels is
DE Dieses Impressum gilt für die Social-Media Kanäle der MyPostcard.com GmbH auf den sozialen Netzwerken/Plattformen Facebook, Instagram, Pinterest, YouTube und Twitter. Anbieter der Social Media Kanäle ist die
inglês | alemão |
---|---|
legal | impressum |
applies | gilt |
channels | kanäle |
gmbh | gmbh |
provider | anbieter |
platforms | plattformen |
youtube | youtube |
and | und |
social | social |
is | ist |
networks | netzwerken |
media | media |
this | dieses |
the | den |
of | der |
on | auf |
EN This also applies in particular to the specific legal information regarding the services and products described on the R&Co website.
DE Dies gilt insbesondere auch für die spezifischen rechtlichen Informationen für die auf der R&Co Website beschriebenen Dienstleistungen und Produkte.
inglês | alemão |
---|---|
applies | gilt |
legal | rechtlichen |
described | beschriebenen |
r | r |
co | co |
website | website |
amp | amp |
information | informationen |
services | dienstleistungen |
and | und |
products | produkte |
the | spezifischen |
this | dies |
EN If you have questions about or need further information concerning the legal basis on which we collect and use your personal information, please contact us at legal@quark.com.
DE Wenn Sie Fragen zu den Rechtsgrundlagen haben oder weitere Informationen benötigen, auf deren Grundlage wir Ihre personenbezogenen Daten erheben und verwenden, wenden Sie sich bitte an wir bei legal@quark.com.
inglês | alemão |
---|---|
further | weitere |
legal | legal |
basis | grundlage |
quark | quark |
collect | erheben |
questions | fragen |
or | oder |
information | informationen |
use | verwenden |
contact | wenden |
if | wenn |
we | wir |
and | und |
your | ihre |
please | bitte |
have | haben |
concerning | zu |
EN Where GDPR applies to the processing of your Personal Data, we rely on several legal bases. These include:
DE Wenn für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten die DSGVO gilt, stützen wir uns auf mehrere Rechtsgrundlagen. Dazu gehören:
inglês | alemão |
---|---|
gdpr | dsgvo |
applies | gilt |
processing | verarbeitung |
data | daten |
we | wir |
EN Subscribers are advised to consult their own legal counsel to evaluate how the CCPA specifically applies to them and determine how to achieve their own compliance with CCPA.
DE Den Abonnenten wird empfohlen, ihren eigenen Rechtsbeistand zu konsultieren, um zu beurteilen, wie der CCPA speziell auf sie zutrifft und wie sie selbst die Einhaltung des CCPA erreichen können.
inglês | alemão |
---|---|
subscribers | abonnenten |
advised | empfohlen |
ccpa | ccpa |
specifically | speziell |
compliance | einhaltung |
consult | konsultieren |
to | zu |
and | und |
own | eigenen |
achieve | erreichen |
EN Customers are advised to consult their own legal counsel to evaluate how the LGPD specifically applies to them and determine how best to achieve their own compliance with LGPD.
DE Den Kunden wird empfohlen, ihren eigenen Rechtsbeistand zu konsultieren, um zu beurteilen, wie der LGPD speziell auf sie zutrifft und wie sie am besten selbst die Einhaltung des LGPD erreichen können.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
advised | empfohlen |
lgpd | lgpd |
specifically | speziell |
compliance | einhaltung |
consult | konsultieren |
best | besten |
to | zu |
and | und |
own | eigenen |
achieve | erreichen |
EN This Cookie Policy was last updated on March 17, 2021 and applies to citizens and legal permanent residents of the European Economic Area.
DE Diese Cookie-Richtlinie wurde zuletzt am März 17, 2021 aktualisiert und gilt für Bürger und rechtmäßige ständige Einwohner des Europäischen Wirtschaftsraums.
inglês | alemão |
---|---|
policy | richtlinie |
last | zuletzt |
updated | aktualisiert |
march | märz |
applies | gilt |
european | europäischen |
citizens | bürger |
and | und |
residents | einwohner |
was | wurde |
EN The law of the Federal Republic of Germany applies to all legal relationships relating to this contract. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is explicitly excluded.
DE Für alle Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter ausdrücklichem Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).
inglês | alemão |
---|---|
applies | gilt |
federal republic | bundesrepublik |
contract | vertrag |
nations | nationen |
international | internationalen |
united nations | vereinten |
contracts | verträge |
law | recht |
germany | deutschland |
for | für |
this | diesem |
all | alle |
the | den |
goods | der |
EN Within the scope of the respective applicable legal rules and regulations, the Company opposes any form of discrimination. This applies in particular to discriminating employees due to race, ethnic origin and gender.
DE Das Unternehmen lehnt im Rahmen der jeweils geltenden Rechte und Gesetze jede Form von Diskriminierung ab. Dies bezieht sich insbesondere auf eine Benachteiligung von Mitarbeitern aufgrund der Rasse, der ethnischen Herkunft und des Geschlechts.
inglês | alemão |
---|---|
scope | rahmen |
applicable | geltenden |
company | unternehmen |
form | form |
discrimination | diskriminierung |
employees | mitarbeitern |
race | rasse |
ethnic | ethnischen |
origin | herkunft |
and | und |
within | im |
to | aufgrund |
this | dies |
EN Recipients: No data is transferred to third parties, except if a legal obligation applies
DE Empfängern: Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, es sei denn, es besteht eine gesetzliche Verpflichtung
inglês | alemão |
---|---|
recipients | empfängern |
legal | gesetzliche |
obligation | verpflichtung |
data | daten |
third | die |
is | sei |
to | dritte |
a | eine |
if | nicht |
EN The CSA certification applies to only one company (legal entity)
DE Die CSA Zertifizierung bezieht sich nur auf ein Unternehmen (rechtliche Entität)
inglês | alemão |
---|---|
certification | zertifizierung |
company | unternehmen |
entity | entität |
csa | csa |
applies to | bezieht |
legal | rechtliche |
only | nur |
EN due to an impending or pending legal dispute), deletion will only take place when the purpose for further storage no longer applies.
DE aufgrund eines drohenden oder anhängigen Rechtsstreits), findet eine Löschung erst statt, wenn der Zweck für die weitergehende Aufbewahrung entfällt.
inglês | alemão |
---|---|
deletion | löschung |
purpose | zweck |
storage | aufbewahrung |
or | oder |
the | statt |
EN This may be up to 10 years after the end of the contractual relationship with you (statute of limitation for legal claims in most EEA countries), unless a shorter or longer retention period applies under applicable data protection laws.
DE Dies können bis zu 10 Jahre nach Beendigung des Vertragsverhältnisses mit Ihnen sein (Verjährungsfrist für Rechtsansprüche in den meisten EWR-Ländern), es sei denn kürzere oder längere Zeiträume gemäß den geltenden Datenschutzrechten.
inglês | alemão |
---|---|
countries | ländern |
unless | es sei denn |
shorter | kürzere |
longer | längere |
applicable | geltenden |
legal claims | rechtsansprüche |
years | jahre |
or | oder |
in | in |
to | zu |
be | sein |
this | dies |
the | den |
for | für |
Mostrando 50 de 50 traduções