Traduzir "inability to track" para alemão

DE Unfähigkeit zur Nachverfolgung des Aufzeichnungssystems (Build, Artefakte und Abhängigkeiten)

• Unfähigkeit zur Nachverfolgung
• Aufzeichnungssystems
• Build
• Artefakte
• Abhängigkeiten

DE Das Video in der obersten Spur enthält sowohl die Bild- als auch die Tonspur. Sie ist allerdings beim Abspielen nicht zu sehen. Um die Tonspur anzuzeigen, gehen Sie so vor:

• Spur enthält sowohl
• Tonspur
• allerdings beim Abspielen
• sehen
• Tonspur anzuzeigen

DE Das Video in der obersten Spur enthält sowohl die Bild- als auch die Tonspur. Sie ist allerdings beim Abspielen nicht zu sehen. Um die Tonspur anzuzeigen, gehen Sie so vor:

• Spur enthält sowohl
• Tonspur
• allerdings beim Abspielen
• sehen
• Tonspur anzuzeigen

DE SIE STIMMEN AUSDRÜCKLICH ZU, DASS IHRE NUTZUNG ODER DIE UNMÖGLICHKEIT DER NUTZUNG DES DIENSTES AUF IHR EIGENES RISIKO ERFOLGT

• STIMMEN AUSDRÜCKLICH ZU
• NUTZUNG ODER DIE
• NUTZUNG DES DIENSTES
• IHR EIGENES RISIKO

DE Elsevier ist nicht dafür verantwortlich, wenn die Bedingungen dieses Werbeangebots nicht gelesen werden können, da sie auf Englisch angezeigt werden

• verantwortlich
• Bedingungen dieses Werbeangebots

DE Den Gebrauch oder das Eigenverschulden, den Dienst zu nutzen;

• Gebrauch
• Eigenverschulden
• Dienst zu nutzen

DE Die Firma ist nicht verantwortlich für jeglichen Schaden der durch die Nutzung oder Unerreichbarkeit der Webseite entsteht

• Nutzung
• Unerreichbarkeit der Webseite

DE Bevor NPG den Marketplace entdeckte, war eines seiner größten Probleme die fehlende Möglichkeit, regelmäßig leistungsstarken Content zu erstellen und zu veröffentlichen

• entdeckte
• war eines seiner
• Probleme die fehlende
• regelmäßig leistungsstarken Content
• erstellen
• veröffentlichen

DE Unfähigkeit, benutzerdefinierte Farbpaletten zu erstellen

• Unfähigkeit

DE Widerspruch gegen irgendeine der Verfassungen der Nutzungsbedingungen bedeutet, dass man den Service in seiner Komplettheit nicht nutzen darf

• Widerspruch gegen irgendeine
• Verfassungen der Nutzungsbedingungen
• darf

DE Die Ursache besteht in der Unfähigkeit von Unternehmen, ihre Strukturen, Mitarbeiter und Strategien intern richtig abzustimmen

• Unfähigkeit von Unternehmen
• Strukturen
• Mitarbeiter
• Strategien intern richtig

DE Bestimmte Elemente können nicht geöffnet werden

DE Einer der häufigsten Fehler großer Vertriebsabteilungen ist, ihre Verkaufspräsentationen nicht persönlich zu gestalten

• häufigsten Fehler großer
• Verkaufspräsentationen nicht persönlich
• gestalten

DE Die Unfähigkeit eines Unternehmens, Lücken bei der Durchführung der Strategie zu schließen, ist der Hauptgrund für das Scheitern neuer Wachstumsinitiativen

• Unfähigkeit eines Unternehmens
• Strategie zu schließen
• neuer Wachstumsinitiativen

DE Ein häufiger Fehlerpunkt bei der Umsetzung der Strategie ist die Unfähigkeit, Ressourcen intelligent und insbesondere abteilungsübergreifend umzuverteilen

• Umsetzung der Strategie
• Unfähigkeit
• Ressourcen intelligent
• insbesondere abteilungsübergreifend umzuverteilen

DE Im Falle eines Fehlers, insbesondere bei der Eingabe der Kontaktdaten des Empfängers, kann MUSEE OPINEL nicht dafür verantwortlich gemacht werden, dass die Produkte nicht geliefert werden können.

• Falle eines Fehlers
• Kontaktdaten des Empfängers
• Produkte nicht geliefert

DE Die Taggeldversicherung bei Unterbrechung der Hausarbeit

• Taggeldversicherung bei Unterbrechung
• Hausarbeit

DE Die größten Ursachen für Möbelabfälle sind wechselnde Trends, die hohen Kosten für die Reparatur oder Aufarbeitung von Möbeln, schlechte Materialien und die Unfähigkeit, Möbel zu montieren, zu demontieren oder neu zu konfigurieren.

• wechselnde Trends
• Reparatur
• Aufarbeitung von Möbeln
• schlechte Materialien
• Unfähigkeit
• Möbel zu montieren
• demontieren

DE Dazu gehören die Häufigkeit und Planbarkeit von Überschreitungen sowie Gründe, die sich der Kontrolle der Bank entziehen und die es ihr unmöglich gemacht haben, die Überschreitung zu verhindern

• Planbarkeit von Überschreitungen
• Gründe
• Kontrolle der Bank
• ihr unmöglich gemacht
• Überschreitung zu verhindern

DE Einsamkeit sowie die mangelnde Trennung von Arbeitszeit und Freizeit werden von Telearbeitern als zwei ihrer größten Herausforderungen genannt.

• Trennung von Arbeitszeit
• zwei ihrer größten

DE Ein globaler Einzelhändler mit einem wachsenden E-Commerce-Geschäft, bei dem die Markteinführung durch lange DevOps-Zyklen und die Unfähigkeit, ihre Sicherheitslage an die individuellen Bedürfnisse anzupassen, behindert wird.

• wachsenden E-Commerce-Geschäft
• Markteinführung durch lange
• Unfähigkeit
• Bedürfnisse anzupassen
• behindert

DE Fehlende individuelle Regeln und Playbooks, die von EDR-Lösungen bereitgestellt werden

• Fehlende individuelle Regeln
• Playbooks

DE Fehlende individuelle Regeln und Playbooks, die von EDR-Lösungen bereitgestellt werden

• Fehlende individuelle Regeln
• Playbooks

DE Fehlende individuelle Regeln und Playbooks, die von EDR-Lösungen bereitgestellt werden

• Fehlende individuelle Regeln
• Playbooks

DE Fehlende individuelle Regeln und Playbooks, die von EDR-Lösungen bereitgestellt werden

• Fehlende individuelle Regeln
• Playbooks

DE Längere Erkrankung, durch die Sie während der überwiegenden Vorlesungszeit des Semesters studierunfähig sind. Nachweis: ärztliches Attest über die Dauer der Studierunfähigkeit

• Längere Erkrankung
• während der überwiegenden
• Nachweis
• Dauer der Studierunfähigkeit

DE der Nutzung oder Nicht­ver­füg­barkeit der Webfleet Solutions-Webseiten;

• Nutzung
• Webfleet Solutions-Webseiten

DE dem Verlust von Daten oder Infor­ma­tionen oder Sonstigem infolge des Zugriffs auf, der Verwendung von oder der Nicht­ver­füg­barkeit der Webfleet Solutions-Webseiten einschließlich der Webfleet Solutions-Inhalte; oder

• Verlust von Daten
• Webfleet Solutions-Webseiten einschließlich
• Webfleet Solutions-Inhalte

DE Wenn wir Daten aufgrund vertraglicher Notwendigkeit verarbeiten, führt die Nichtbereitstellung dieser personenbezogenen Daten dazu, dass Sie einige oder alle Teile der Dienstleistungen von Seismic, die diese Daten erfordern, nicht nutzen können

• aufgrund vertraglicher Notwendigkeit
• führt die Nichtbereitstellung
• personenbezogenen Daten dazu
• einige
• Teile der Dienstleistungen
• Seismic
• erfordern

DE Europas Unvermögen, den Genozid in Bosnien zu stoppen, unterstrich die Bedeutung, die den Vereinigten Staaten bei der Friedenserhaltung auch weiterhin zukam

• Europas Unvermögen
• Genozid in Bosnien
• stoppen
• unterstrich die Bedeutung
• Friedenserhaltung auch weiterhin

DE DER NUTZUNG ODER DER UNMÖGLICHKEIT DER NUTZUNG UNSERER WEBSITE; ODER

• NUTZUNG ODER DER
• NUTZUNG UNSERER WEBSITE

DE „Es gibt eine übergeordnete Erzählung von der Unfähigkeit der Demokratien, mit der Krise fertig zu werden“, so Güllner

• Unfähigkeit der Demokratien
• Güllner

DE Die Unfähigkeit eines Unternehmens, Lücken bei der Durchführung der Strategie zu schließen, ist der Hauptgrund für das Scheitern neuer Wachstumsinitiativen

• Unfähigkeit eines Unternehmens
• Strategie zu schließen
• neuer Wachstumsinitiativen

DE Ein häufiger Fehlerpunkt bei der Umsetzung der Strategie ist die Unfähigkeit, Ressourcen intelligent und insbesondere abteilungsübergreifend umzuverteilen

• Umsetzung der Strategie
• Unfähigkeit
• Ressourcen intelligent
• insbesondere abteilungsübergreifend umzuverteilen

DE Im Falle eines Fehlers, insbesondere bei der Eingabe der Kontaktdaten des Empfängers, kann MUSEE OPINEL nicht dafür verantwortlich gemacht werden, dass die Produkte nicht geliefert werden können.

• Falle eines Fehlers
• Kontaktdaten des Empfängers
• Produkte nicht geliefert

DE Die Unfähigkeit, verschiedene Effekte vorherzusagen

• Unfähigkeit
• verschiedene Effekte vorherzusagen

DE Die Firma ist nicht verantwortlich für jeglichen Schaden der durch die Nutzung oder Unerreichbarkeit der Webseite entsteht

• Nutzung
• Unerreichbarkeit der Webseite

DE Bevor NPG den Marketplace entdeckte, war eines seiner größten Probleme die fehlende Möglichkeit, regelmäßig leistungsstarken Content zu erstellen und zu veröffentlichen

• entdeckte
• war eines seiner
• Probleme die fehlende
• regelmäßig leistungsstarken Content
• erstellen
• veröffentlichen

DE Wir haften Ihnen gegenüber nicht für Ihre Unfähigkeit, auf die Website oder einen Teil davon zuzugreifen und/oder diese zu nutzen, aufgrund von Inkompatibilität Ihres Geräts oder Verbindung mit den Anforderungen der Website oder eines Teils davon.

• haften Ihnen gegenüber
• Unfähigkeit
• Website
• Teil davon zuzugreifen
• nutzen
• aufgrund von Inkompatibilität
• Geräts
• eines Teils

DE Bestimmte Elemente können nicht geöffnet werden

DE Unfähigkeit, Aufgaben auf dem Computer oder im Internet auszuführen

• Unfähigkeit
• Internet auszuführen

DE Nun wird das Video aufgeteilt: Das Objekt mit der Bildspur liegt auf der oberen Spur 1 und die Tonspur auf der Spur 2 darunter.

• aufgeteilt
• Spur

DE Wenn Sie nur eine einzige Tonspur verwenden (normalerweise ist das die Tonspur des Videos auf Spur 1 oder 2), können Sie neben dem dazugehörigen Lautstärkeregler auch alle Spur-Effekte und auch die Master-Sektion rechts nutzen.

• einzige Tonspur verwenden
• Tonspur des Videos
• Spur
• neben dem dazugehörigen
• Spur-Effekte
• Master-Sektion rechts

DE Dadurch wird die Tonspur aus dem Video extrahiert und auf Spur 2 gelegt. Die Bildspur bleibt auf Spur 1.

• Video extrahiert
• Spur gelegt

DE Im Normalfall kürzen Sie die Tonspur bis ans Ende der Bildspur ein, einfach indem Sie das Ende der Tonspur nach vorne ziehen, bis es ans Ende der Bildspur andockt

• Normalfall kürzen Sie
• Tonspur bis ans
• einfach indem Sie
• Ende der Tonspur
• vorne ziehen
• andockt

DE Im Normalfall kürzen Sie die Tonspur bis ans Ende der Bildspur ein, einfach indem Sie das Ende der Tonspur nach vorne ziehen, bis es ans Ende der Bildspur andockt

• Normalfall kürzen Sie
• Tonspur bis ans
• einfach indem Sie
• Ende der Tonspur
• vorne ziehen
• andockt

DE Wenn Sie nur eine einzige Tonspur verwenden (normalerweise ist das die Tonspur des Videos auf Spur 1 oder 2), können Sie neben dem dazugehörigen Lautstärkeregler auch alle Spur-Effekte und auch die Master-Sektion rechts nutzen.

• einzige Tonspur verwenden
• Tonspur des Videos
• Spur
• neben dem dazugehörigen
• Spur-Effekte
• Master-Sektion rechts

DE Nun wird das Video aufgeteilt: Das Objekt mit der Bildspur liegt auf der oberen Spur 1 und die Tonspur auf der Spur 2 darunter.

• aufgeteilt
• Spur

DE Dadurch wird die Tonspur aus dem Video extrahiert und auf Spur 2 gelegt. Die Bildspur bleibt auf Spur 1.

• Video extrahiert
• Spur gelegt

DE Manchmal soll die Bildspur unabhängig von der Tonspur geschnitten werden, damit die Tonaufnahme unter dem Bildmaterial weiterlaufen kann oder umgekehrt eine andere Tonaufnahme einsetzen kann, bevor das dazugehörige Bild zu sehen ist

• damit die Tonaufnahme
• umgekehrt eine andere
• bevor das dazugehörige