Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "probleme die fehlende" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "probleme die fehlende" de alemão para inglês

Traduções de probleme die fehlende

"probleme die fehlende" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

probleme a all and any are as at be been business but by challenges company do each every first for give has have health how how to if in information is issue issues it it’s just like make may most my need no number of of the one only or other out over problem problems questions run see site so some such support than that that you the their them there there are these they this through time times to to be track trouble understand us use using want we what when where which while who why will with you your
die a able about access address after all also amount an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been before being below best better both but by by the can content create customer data day do does down each even every everything first for for the form free from from the full get get to give gives go group has have having help here high home how however i if important in in the including increase information into is is not it it is its it’s just keep know like line ll location look look at love made make makes making management may means more most must need needs needs to new no not now number number of of of the of their offer on on the one ones only open or other our out over own page pages people person personal place platform privacy product products provides put quality re results right same security see server service set should site so some such such as support system take team than that that is that you the the best the first the most the same the time their them then there these they thing this this is those those who three through time to to be to make to the together top two unique up us use used user using via view want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with working you you can you have you want your you’ll
fehlende any as for for the from have if missing or that the this time to the with you your

Tradução de alemão para inglês de probleme die fehlende

alemão
inglês

DE Fehlende Dokumentation und fehlende Informationen in der Fertigung

EN Missing documentation and information on the shopfloor

alemão inglês
fehlende missing
dokumentation documentation
informationen information
und and
in on
der the

DE Bevor NPG den Marketplace entdeckte, war eines seiner größten Probleme die fehlende Möglichkeit, regelmäßig leistungsstarken Content zu erstellen und zu veröffentlichen

EN Before finding Marketplace, one of NPG’s biggest issues was the inability to create and publish high-performing content on a frequent basis

alemão inglês
marketplace marketplace
größten biggest
probleme issues
content content
veröffentlichen publish
regelmäßig frequent
war was
den the
seiner of
zu to
erstellen create
und and

DE Über die Übersicht können Sie deaktivierte Schutzfunktionen, fehlende Updates und andere Probleme sofort beheben, ohne am Gerät vor Ort sein zu müssen.

EN Use the dashboard to quickly fix disabled protection, missing updates and other problems without needing to be onsite.

alemão inglês
updates updates
vor ort onsite
probleme problems
beheben fix
ohne without
fehlende missing
sein be
zu to
und and
andere other

DE Unausgewogener Frequenzgang, undifferenziertes Stereobild, fehlende Tiefenstaffelung ? All dies sind Probleme, die meistens an einer unzureichenden Raumakustik liegen

EN Unbalanced frequency response, a nondistinctive stereo image, lack of depth ? All these are problems that are often caused by unsuitable room acoustics

alemão inglês
frequenzgang frequency response
probleme problems
meistens often
liegen are
die response
einer a

DE Bevor NPG den Marketplace entdeckte, war eines seiner größten Probleme die fehlende Möglichkeit, regelmäßig leistungsstarken Content zu erstellen und zu veröffentlichen

EN Before finding Marketplace, one of NPG’s biggest issues was the inability to create and publish high-performing content on a frequent basis

alemão inglês
marketplace marketplace
größten biggest
probleme issues
content content
veröffentlichen publish
regelmäßig frequent
war was
den the
seiner of
zu to
erstellen create
und and

DE Doch die Probleme sind dieselben, unter anderem mangelnde Arbeitssicherheit, niedrige Löhne sowie fehlende Mitbestimmung und Dialog zwischen Management, Arbeitnehmer*innen und staatlichen Institutionen.

EN The working conditions in the textile industry in Pakistan are characterised by poor workplace safety, low wages, as well as a lack of co-determination at company level and a lack of dialogue between management, workers and state institutions.

alemão inglês
mangelnde lack
löhne wages
dialog dialogue
arbeitnehmer workers
staatlichen state
institutionen institutions
management management
dieselben the
niedrige low
sind are
zwischen between
und and
innen in

DE geringfügige ‘Mobile-Optimierung’, fehlende Meta-Daten usw.), wird das Team den Kunden benachrichtigen und diese Probleme kostenlos beheben

EN minor mobile optimization, missing meta data, etc.), the team will alert the client and resolve these issues at no charge

alemão inglês
fehlende missing
usw etc
kunden client
benachrichtigen alert
mobile mobile
optimierung optimization
daten data
kostenlos charge
team team
und and
probleme issues
beheben resolve
meta meta

DE 1.Anfragen: Produkt, technische Unterstützung, Bestellung, Transport. 2. After-sales Probleme: Fehler / defekt / schaden / fehlende teile, Sendungsnumer und so weiter.

EN Please note that this email is not for handling the following issues:

alemão inglês
probleme issues
weiter the
unterstützung please

DE Passen Sie Dashboard-Widgets an, um Berichte über den Zustand der Laufwerke, aktive Warnungen und fehlende Updates anzuzeigen und Probleme schnell zu identifizieren und zu beheben.

EN Customize dashboard widgets to view reports on drive health, active alerts, missing updates and quickly identify and resolve issues.

alemão inglês
passen customize
aktive active
fehlende missing
anzuzeigen view
schnell quickly
dashboard dashboard
widgets widgets
berichte reports
warnungen alerts
updates updates
identifizieren identify
zu to
und and
an on
probleme issues
beheben resolve

DE 1.Anfragen: Produkt, technische Unterstützung, Bestellung, Transport. 2. After-sales Probleme: Fehler / defekt / schaden / fehlende teile, Sendungsnumer und so weiter.

EN Please note that this email is not for handling the following issues:

alemão inglês
probleme issues
weiter the
unterstützung please

DE Überprüfen Sie Feed-Probleme wie fehlende oder ungültige Daten und vermeiden Sie das Auf und Ab mit dem Kanal.

EN Review your feed for issues such as missing or invalid data and avoid the back-and-forth with the shopping channels.

DE Überprüfen Sie Feed-Probleme wie fehlende oder ungültige Daten und vermeiden Sie das Auf und Ab mit dem Kanal.

EN Review your feed for issues such as missing or invalid data and avoid the back-and-forth with the shopping channels.

DE Überprüfen Sie Feed-Probleme wie fehlende oder ungültige Daten und vermeiden Sie das Auf und Ab mit dem Kanal.

EN Review your feed for issues such as missing or invalid data and avoid the back-and-forth with the shopping channels.

DE Überprüfen Sie Feed-Probleme wie fehlende oder ungültige Daten und vermeiden Sie das Auf und Ab mit dem Kanal.

EN Review your feed for issues such as missing or invalid data and avoid the back-and-forth with the shopping channels.

DE Überprüfen Sie Feed-Probleme wie fehlende oder ungültige Daten und vermeiden Sie das Auf und Ab mit dem Kanal.

EN Review your feed for issues such as missing or invalid data and avoid the back-and-forth with the shopping channels.

DE Überprüfen Sie Feed-Probleme wie fehlende oder ungültige Daten und vermeiden Sie das Auf und Ab mit dem Kanal.

EN Review your feed for issues such as missing or invalid data and avoid the back-and-forth with the shopping channels.

DE Überprüfen Sie Feed-Probleme wie fehlende oder ungültige Daten und vermeiden Sie das Auf und Ab mit dem Kanal.

EN Review your feed for issues such as missing or invalid data and avoid the back-and-forth with the shopping channels.

DE Überwachen Sie alle Website-Probleme Erkennen und verfolgen Sie alle Probleme, die Ihre Webseite betreffen, wie z. B. fehlerhafte Antwortcodes, Crawling-Probleme oder Inhaltsanforderungen.

EN Monitor all website issues Spot and track all the issues that affect your webpage, such as response codes with errors, crawling issues or content needs.

alemão inglês
betreffen affect
verfolgen track
probleme issues
oder or
alle all
website website
ihre your
erkennen spot

DE Überwachen Sie alle Website-Probleme Erkennen und verfolgen Sie alle Probleme, die Ihre Webseite betreffen, wie z. B. fehlerhafte Antwortcodes, Crawling-Probleme oder Inhaltsanforderungen.

EN Monitor all website issues Spot and track all the issues that affect your webpage, such as response codes with errors, crawling issues or content needs.

alemão inglês
betreffen affect
verfolgen track
probleme issues
oder or
alle all
website website
ihre your
erkennen spot

DE OFX ist auch auf allen Überprüfungs-Plattformen sehr aktiv und reagiert schnell und bittet um Details, wenn Benutzer Probleme melden. Dies zeigt, dass sie bereit sind, zusammenzuarbeiten und potenzielle Probleme zu lösen oder Probleme zu übertragen.

EN OFX is also very active on all of the review platforms and is quickly responding and asking for details when users are reporting problems. This shows that they are willing to cooperate and solve any potential issues or transfer problems.

alemão inglês
aktiv active
reagiert responding
schnell quickly
details details
benutzer users
melden reporting
zeigt shows
bereit willing
potenzielle potential
lösen solve
plattformen platforms
oder or
und and
ist is
sehr very
um for
sind are
dies this
dass that
zu to

DE Diese fehlende Einheitlichkeit und umfangreiche Infrastrukturverwaltung machte den Support für die Kommunikation schwierig, erhöhte die Belastung für die IT-Teams und verkomplizierte die Zusammenarbeit zwischen den Büros.

EN This lack of consistency and intensive infrastructure management made communications difficult to support, which increased the burden on the IT teams and complicated collaboration between offices.

DE Erfahren Sie, wie Sie fehlende Inhalte finden können, die in Ihren Ergebnissen fehlen, und sehen Sie einige Tipps und Tricks, die Ihnen helfen, die Suche effizienter zu gestalten

EN Learn how to find content missing from your results, and see some tips and tricks to help you check more efficiently

alemão inglês
ergebnissen results
effizienter efficiently
inhalte content
tipps tips
tricks tricks
finden find
ihren your
zu to
einige some
fehlen missing
helfen help

DE Die fehlende Digitalisierung in der Produktion verhindert bislang, dass die Industrie KI-Technologien breiter nutzt. Knapp 64 Prozent der Studienteilnehmer geben an, dass in ihren Unternehmen die Voraussetzungen dafür fehlen würden.

EN The lack of digitization in production has so far prevented industry from making wider use of AI technologies. Nearly 64 percent of the study participants stated that their companies would lack the prerequisites for this.

alemão inglês
digitalisierung digitization
verhindert prevented
bislang so far
breiter wider
nutzt use
prozent percent
voraussetzungen prerequisites
fehlen lack
würden would
ki ai
technologien technologies
produktion production
unternehmen companies
dafür for
industrie industry
in in
knapp nearly
dass that

DE Zudem unterbindet die langjährige fehlende Freizügigkeit, die Flüchtlinge an die Flüchtlingslager bindet, jegliche berufliche, schulische, persönliche oder kreative Entwicklung

EN The lack of freedom of movement over an extended period of time, which restricts refugees to the constraints of a refugee camp, again further stunts any professional, educational, personal or creative development

alemão inglês
flüchtlinge refugees
kreative creative
entwicklung development
oder or
an an
berufliche professional

DE Die fehlende Digitalisierung in der Produktion verhindert bislang, dass die Industrie KI-Technologien breiter nutzt. Knapp 64 Prozent der Studienteilnehmer geben an, dass in ihren Unternehmen die Voraussetzungen dafür fehlen würden.

EN The lack of digitization in production has so far prevented industry from making wider use of AI technologies. Nearly 64 percent of the study participants stated that their companies would lack the prerequisites for this.

alemão inglês
digitalisierung digitization
verhindert prevented
bislang so far
breiter wider
nutzt use
prozent percent
voraussetzungen prerequisites
fehlen lack
würden would
ki ai
technologien technologies
produktion production
unternehmen companies
dafür for
industrie industry
in in
knapp nearly
dass that

DE Die Prüfung des Fläschchenverschlusses umfasst die Kontrolle auf fehlende Verschlüsse, andere Schäden und darauf, ob die Verschlussfarbe zum Produkt passt

EN Vial cap inspection includes checking for missing caps, defective crimping, any other damage, and that the cap color is appropriate to the product

alemão inglês
umfasst includes
fehlende missing
schäden damage
produkt product
andere other
prüfung inspection
darauf and
kontrolle checking

DE Wir wollen die URL unserer Seite zu unserem Schema hinzufügen. Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche "fehlende Tags hinzufügen", wählen Sie das Tag aus, das Sie hinzufügen möchten, und geben Sie die Informationen ein.

EN We want to add the URL of our page to our schema. To do this, click on the “add missing tags” button, select the tag you want to add and type the information.

alemão inglês
url url
schema schema
fehlende missing
klicken click
schaltfläche button
informationen information
wählen select
hinzufügen add
tags tags
seite page
zu to
unserem our
möchten want

DE Mit dieser Funktion können Sie die Bilder unabhängig voneinander drehen, spiegeln und/oder ausrichten, um die fehlende Seite zu erstellen. Um Zeit zu sparen, kann der Benutzer die Seite B aus der Originalseite A erzeugen.

EN This function allows you to rotate, mirror and/or align the images independently to create the missing side. Users can generate side B from the original side A to save time.

alemão inglês
funktion function
bilder images
unabhängig independently
drehen rotate
spiegeln mirror
ausrichten align
benutzer users
oder or
zeit time
seite side
a a
zu to
sparen save
b b
erzeugen generate
kann can
aus from
fehlende missing
erstellen create
der the
und and

DE Fehlende Liebe zum Detail kann man Canyon nicht ankreiden: Sogar die Geometrie und die Tretlagerhöhe ist speziell auf dieses Reifenkonzept angepasst, um die zusätzliche Höhe des Hinterrads auszugleichen

EN Canyon can?t be accused of a lack of attention to detail: even the geometry and the bottom bracket height are specially adapted to this tire size combination, compensating for the additional height of the rear wheel

alemão inglês
detail detail
canyon canyon
geometrie geometry
zusätzliche additional
höhe height
speziell specially
kann can
nicht lack
um for
und and
dieses this

DE “Die Ryte Suite war DIE fehlende Wissensquelle für unser IT-Team. Dank Ryte haben wir www.overstockArt.com zu einem der besten Orte für den Kunsterwerb gemacht.”

EN “The Ryte solution was a key missing part of our technology stack. We've made www.overstockArt.com a better place to shop for art.”

DE Mappings mit Nullwerten – ermöglichte beim Mappen von XML-Dateien und Datenbanken die Verwendung von Standardwerten, wenn die Quelle fehlende Werte oder Nullwerte enthält, im Ziel aber Inhalt erforderlich ist

EN Accommodation of Null Values – enabled mappings of XML files and databases to use default values when sources have absent or null values, but targets must receive content

DE Fast ein Drittel der Bevölkerung spielt Videospiele, obwohl sich weniger als die Hälfte davon als Gamer identifiziert. In diesem Podcast erforschen wir die fehlende Verbindung zwischen dem Spielen von Videospielen und Selbstidentifikation.

EN Almost one third of the population plays video games yet of this group, less than half actually identify as a gamer. In this podcast, we explore the disconnect between playing games and self-identification.

alemão inglês
fast almost
bevölkerung population
identifiziert identify
podcast podcast
erforschen explore
gamer gamer
in in
spielt plays
videospiele video games
weniger less
hälfte half
wir we
diesem this
zwischen between
und and
als as
spielen games
ein a

DE Einige Zimmer sind angepasst an die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen - Bad mit Geländern, fehlende Schwellen (die Möglichkeit, Zugang zum Balkon oder Terrasse), breiten Eingang

EN Some rooms are suitable for disabled persons - bathroom with handrails, no thresholds (possible entry to the balcony or terrace), wider entry

alemão inglês
schwellen thresholds
möglichkeit possible
breiten wider
oder or
terrasse terrace
bad bathroom
einige some
sind are
mit with
eingang entry
balkon balcony
von to

DE Perfekt implementierte Lösungen, die nicht wie geplant genutzt werden Die mangelhafte Integration in bestehende Tools und Plattformen ist der prominenteste Grund für fehlende Akzeptanz neuer KI-basierter Lösungen

EN Perfectly implemented solutions that don’t get used as planned Poor integration into existing tools and platforms is the most common reason for the lack of acceptance of new AI-based solutions

alemão inglês
implementierte implemented
lösungen solutions
geplant planned
genutzt used
integration integration
tools tools
plattformen platforms
perfekt perfectly
in into
grund reason
akzeptanz acceptance
für for
und and
nicht lack
ist is

DE Der größte Nachteil ist jedoch die fehlende Verfügbarkeit, die ich in meiner review erläutert habe.

EN However, the biggest downside is the missing availability, which I explained in my review.

alemão inglês
größte biggest
nachteil downside
fehlende missing
verfügbarkeit availability
in in
review review
erläutert explained
ist is
ich i
jedoch however
der the

DE Lassen Sie sich nicht durch fehlende Daten einschränken. Nutzen Sie die branchenführenden Lösungen zur Preisgestaltung, die Ihnen helfen können

EN Don’t be limited by blindspots within your data. Take hold of industry-leading pricing solutions that can help you to

alemão inglês
daten data
lösungen solutions
preisgestaltung pricing
nicht dont
können can
lassen to
sie hold
helfen help

DE Schritt für Schritt wird der Verkäufer durch die Abfolge der Identifikationsparameter geführt und hat die Möglichkeit fehlende Angaben zu ergänzen

EN The salesperson is guided through the sequence of identification parameters step by step and has the opportunity to add any missing data

alemão inglês
verkäufer salesperson
abfolge sequence
geführt guided
möglichkeit opportunity
fehlende missing
angaben data
schritt step
zu to
und and
ergänzen to add
hat has
wird the

DE Durch die fehlende Möglichkeit österreichische Lizenzen zu erlangen und die Unionsrechtswidrigkeit des österreichischen Glücksspielmonopols besteht allerdings gesetzlicher Handlungsbedarf

EN Due to the lack of possibility to obtain Austrian licences and the fact that the Austrian gambling monopoly is contrary to EU law, need for action on the part of the legislator arises

alemão inglês
möglichkeit possibility
lizenzen licences
gesetzlicher law
zu to
und and
durch of
österreichische austrian
des the

DE Dazu gehören Nullwerte (unbekannte und fehlende Werte), Werte, die nicht einbezogen werden sollten, Werte mit ungewöhnlich hoher oder niedriger Häufigkeit, Werte, die nicht den erwarteten Mustern entsprechen, und Werte außerhalb des Normbereichs.

EN These errors include null values (unknown or missing values), values that shouldn’t be included, values with unusually high or low frequency, values that don’t follow expected patterns, and values outside the normal range.

alemão inglês
unbekannte unknown
einbezogen included
hoher high
niedriger low
häufigkeit frequency
erwarteten expected
mustern patterns
oder or
werden be
außerhalb outside
werte values
mit with
nicht dont
den the
und and

DE Die neue Datenvalidierung vereinfacht die Dateneingabe und macht auf fehlende Eingaben und vergessene Pflichtfelder aufmerksam

EN The new data validation simplifies data input and highlights both missing entries and mandatory fields that have been forgotten

alemão inglês
vereinfacht simplifies
dateneingabe data input
fehlende missing
vergessene forgotten
pflichtfelder mandatory fields
neue new
und and

DE Vollständigkeitsprüfung: Das Tool prüft die übertragenen Parameter und weist auf fehlende Informationen hin. Sie können diese manuell nachtragen. Damit erhöhen Sie die Qualität Ihrer Daten und vereinfachen das Datenmanagement.

EN Completeness check: The tool checks the parameters transferred and highlights any missing information. You can add this manually. This means that you can increase the quality of your data and simplify your data management.

alemão inglês
parameter parameters
fehlende missing
manuell manually
vereinfachen simplify
datenmanagement data management
tool tool
erhöhen increase
informationen information
qualität quality
prüft check
daten data
und and
können can

DE "In unserer Region sind die fehlenden Standards und manchmal auch das fehlende Know-how die größten Herausforderungen", so ein Teilnehmer eines WACKER ACADEMY Kurses in Dubai

EN “The greatest challenges facing our region are to do with a lack of standards and sometimes the absence of appropriate expertise,” explains a participant of a WACKER ACADEMY course in Dubai

alemão inglês
region region
standards standards
größten greatest
herausforderungen challenges
teilnehmer participant
academy academy
kurses course
dubai dubai
manchmal sometimes
in in
unserer our
sind are
auch to

DE Indem Sie sensible oder vertrauliche E-Mail-Nachrichten unverschlüsselt über das Internet versenden, akzeptieren Sie die damit einhergehenden Risiken und die fehlende Vertraulichkeit

EN By sending sensitive or confidential email messages which are not encrypted you accept the risks of such uncertainty and possible lack of confidentiality over the Internet

alemão inglês
sensible sensitive
risiken risks
oder or
vertrauliche confidential
internet internet
akzeptieren accept
vertraulichkeit confidentiality
indem by
nachrichten messages
und and

DE Fast ein Drittel der Bevölkerung spielt Videospiele, obwohl sich weniger als die Hälfte davon als Gamer identifiziert. In diesem Podcast erforschen wir die fehlende Verbindung zwischen dem Spielen von Videospielen und S...

EN Almost one third of the population plays video games yet of this group, less than half actually identify as a gamer. In this podcast, we explore the disconnect between playing games and self-identification.

alemão inglês
fast almost
bevölkerung population
identifiziert identify
podcast podcast
erforschen explore
gamer gamer
in in
spielt plays
videospiele video games
weniger less
hälfte half
wir we
diesem this
zwischen between
und and
als as
spielen games
ein a

DE Hier möchte ich darauf hinweisen, dass wissenschaftlich erwiesen ist, dass soziale Isolation und fehlende soziale Unterstützung die Wahrscheinlichkeit von Krankheiten erhöhen und sogar die Lebenserwartung reduzieren.

EN I should note here that social isolation and lack of social support have been scientifically proven to increase the likelihood of illness and even reduce life expectancy.

alemão inglês
wissenschaftlich scientifically
erwiesen proven
soziale social
isolation isolation
unterstützung support
wahrscheinlichkeit likelihood
krankheiten illness
lebenserwartung life expectancy
reduzieren reduce
ich i
erhöhen increase
hier here
darauf and
dass that
ist life
von of

DE Aber was fehlt dem Spiel? Was brauchen Sie mehr? Ist es die tiefe Verbindung, die fehlende soziale Interaktion und Gefühle wie mit der virtuellen Freundin Nanai? Nun, wie bereits erwähnt, VR-Pornospiele stecken erst in den Kinderschuhen

EN But what is the game missing? What do you need more? Is it the deep connection, the missing social interaction, and feelings like with the virtual girlfriend, Nanai? Well, as already mentioned, VR porn games are only in their infancy

alemão inglês
verbindung connection
soziale social
interaktion interaction
gefühle feelings
erwähnt mentioned
spiel game
es it
vr vr
virtuellen virtual
mehr more
freundin girlfriend
ist is
mit with
in in
und and
fehlt missing
brauchen you need
nun are
aber but

DE Bei der Datenbereinigung werden die Daten für die Transformation aufbereitet, indem fehlende Werte ergänzt und Konsistenzprobleme gelöst werden

EN Data cleansing prepares the data for transformation by resolving inconsistencies or missing values

alemão inglês
datenbereinigung data cleansing
fehlende missing
indem by
daten data
für for
werte values
transformation transformation
der the

DE Um die fehlende Digitalisierung im Gesundheitswesen zu adressieren, hat Avelios eine modulare Softwareplattform entwickelt, die Prozesse in Krankenhäusern mit modernster Software nutzerfreundlich digitalisiert und optimiert

EN To address the lack of digitization in healthcare, Avelios has developed a modular software platform that digitizes and optimizes processes in hospitals with state-of-the-art software in a user-friendly way

alemão inglês
digitalisierung digitization
gesundheitswesen healthcare
avelios avelios
modulare modular
entwickelt developed
modernster state-of-the-art
optimiert optimizes
prozesse processes
software software
in in
zu to
mit with
und and
hat has
eine a
die the

DE Die größte Herausforderung bei Screening-Prozessen ist die fehlende Skalierbarkeit

EN The biggest challenges with screening processes is the lack of scalability

alemão inglês
herausforderung challenges
skalierbarkeit scalability
screening screening
prozessen processes
größte biggest
ist is
die the

DE “Die Ryte Suite war DIE fehlende Wissensquelle für unser IT-Team. Dank Ryte haben wir www.overstockArt.com zu einem der besten Orte für den Kunsterwerb gemacht.”

EN “The Ryte solution was a key missing part of our technology stack. We've made www.overstockArt.com a better place to shop for art.”

Mostrando 50 de 50 traduções