Traduzir "captivates with open" para alemão

DE Das moderne Gebäude des sitem-insel besticht durch offene Räume und viel Glas. Es wurde am 30. August 2019 eröffnet. Bild: sitem-insel

• besticht durch offene
• viel Glas
• August eröffnet
• sitem-insel

DE Zwei Jahre, 20.000 Arbeitsstunden und über tausend Quadratmeter Blattgold und Blattaluminium später fesselt die Decke in der Lobby die Besucher nun wieder wie am Eröffnungstag des Gebäudes.

• Zwei Jahre
• Arbeitsstunden
• tausend Quadratmeter Blattgold
• Blattaluminium später fesselt
• Besucher nun wieder

DE Unser 4-Sterne-Hotel besticht durch sein modernes Design, eine ausgezeichnete Küche und geräumige Konferenz ideale Bedingungen präsentiert sowohl für die Durchführung von Geschäftstreffen, sowie denkwürdige Ereignisse

• modernes Design
• ausgezeichnete Küche
• geräumige Konferenz ideale
• Durchführung von Geschäftstreffen
• denkwürdige Ereignisse

DE Das Hotel Royal im Herzen der Altstadt, von dem Königsweg umgibt, ist es ein wundervolles Element des Planty Parks. Das Hotel besticht durch seine Lage, die Jugendstil-Architektur und Innenarchitektur. Es bleibt 99 Zimmer 1, 2 Doppel-Standard und…

• Altstadt
• Königsweg umgibt
• Parks
• Lage
• Jugendstil-Architektur
• Innenarchitektur
• bleibt Zimmer
• Doppel-Standard

DE Wir brauchen Ihnen nicht zu sagen, dass Sie das Leben da draußen genießen sollen – Sie wissen es selbst am besten. Wir auch. Guter Service, der heraussticht, ist für uns das Wichtigste. Ebenso Design, das fasziniert. Und spannende Begegnungen

• sagen
• Leben da draußen
• sollen
• wissen es selbst
• besten
• Guter Service
• heraussticht
• Wichtigste
• Ebenso Design
• fasziniert
• spannende Begegnungen

DE Dramatisch, ausdruckstark und kontrastreich sind wohl die ersten Assoziationen die man mit diesem Trend verbindet. Die schwarzen Hintergründe verleihen den Bildern eine edle Schwere, die den Betrachter fesselt.

• Dramatisch
• ausdruckstark
• kontrastreich sind wohl
• diesem Trend verbindet
• schwarzen Hintergründe verleihen
• Bildern eine edle
• Betrachter

DE Zürichs Tempel für Fotografie begeistert mit Sonderausstellungen, Vorträgen und Diskussionen.

• begeistert mit Sonderausstellungen
• Vorträgen

DE Seine malerische Lage von Besuchern umgeben vom Sehen der ersten und weiten Umgebung des Hauses bietet eine komfortable Erholung für den gesamten…

• Seine malerische Lage
• ersten
• bietet eine komfortable

DE Chalet in der Beskid Żywiecki Berg ... ist der polnische Teil, das mit seiner Schönheit und Ruhe besticht. Corner der Beskiden, die einst in einem Mann verliebt fielen, und so von ihm begeistert und versuchen, mit dem Klima dieser Berglandschaft im…

• Żywiecki Berg
• polnische Teil
• seiner Schönheit
• Ruhe besticht
• Corner der Beskiden
• verliebt fielen
• ihm begeistert
• versuchen
• Klima dieser Berglandschaft

DE Willkommen in der Habichtsberg - eine Stadt auf einem hohen Felsen wilde Ufer. Der Ruhm dieses Orts stammt aus dem Anfang des Jahrhunderts zurück, und sein Charme verblüfft immer noch Touristen und macht es das meistbesuchte Reiseziel in Polen. Die…

• Felsen wilde Ufer
• Ruhm dieses Orts
• Anfang des Jahrhunderts
• Charme verblüfft immer
• Touristen
• Reiseziel in Polen

DE Das Naturschutzgebiet mit seiner voralpinen Landschaft besticht nebst seiner besonderen Schönheit durch unzählige Schätze

• Naturschutzgebiet mit seiner
• Landschaft besticht nebst
• Schätze

DE Antike Erker schmücken die Hausfassaden und der Stiftsbezirk – seit 1983 ein Teil des UNESCO-Weltkulturerbes – fesselt mit seiner barocken Kathedrale und der eindrücklichen Handschriftensammlung in der prunkvollen Stiftsbibliothek

• Antike Erker schmücken
• Hausfassaden
• Stiftsbezirk
• seit ein Teil
• UNESCO-Weltkulturerbes
• fesselt mit seiner
• Kathedrale
• prunkvollen Stiftsbibliothek

DE Das Unternehmen definiert den Begriff Conversion völlig neu, lässt Kinderherzen höherschlagen und schafft so mitten in der Corona-Pandemie einen Mehrwert für Familien im Homeoffice

• Conversion völlig neu
• lässt Kinderherzen höherschlagen
• schafft so mitten
• Corona-Pandemie einen Mehrwert
• Familien im Homeoffice

DE Der Warmwasserbereiter besticht durch seine klare Formensprache, die ein hohes Maß an Sicherheit und Praxistauglichkeit vermittelt.

• klare Formensprache
• Praxistauglichkeit

DE Der Wandwickeltisch Quattro besticht durch seine Metalleinfassung in Edelstahl, anthrazit oder weiß bepulvert, die besonders individuell gestaltete Fronten in Szene setzt

• Wandwickeltisch Quattro besticht
• anthrazit
• weiß bepulvert
• besonders individuell gestaltete
• Szene setzt

DE Schneider fesselt seine breite Leserschaft und zeigt ihr ganz neue Wege der Wissenschaftskommunikation auf, lässt dabei aber auch kritische Untertöne nicht vermissen.“

• Schneider fesselt seine
• Leserschaft
• zeigt ihr ganz
• Wege der Wissenschaftskommunikation

DE Als geschichtsträchtige Sorte fängt sie jeden ein, der ihr entspannendes Haschisch probiert

• geschichtsträchtige Sorte fängt
• ihr entspannendes Haschisch

DE Die Hauptstadt Serbiens besticht aber auch durch hippe Künstlerviertel und ein pulsierendes Nachtleben.

• Hauptstadt Serbiens besticht
• hippe Künstlerviertel
• pulsierendes

DE Mailand erkundet man am besten zu Fuß

• besten zu Fuß

DE Kairo zieht seine Besucher in einen Bann, der noch Tage und Wochen nachklingt

• Kairo zieht seine
• Bann
• Tage
• Wochen nachklingt

DE Die kanarische Insel Fuerteventura zieht ihre Besucher mit ihrem vielfältigen Angebot in ihren Bann

• kanarische Insel Fuerteventura
• Besucher mit ihrem
• Angebot in ihren

DE Ob als fünftüriger Sportback oder als viertürige Limousine – der A3 begeistert mit Design und Technik.

• Ob als fünftüriger
• viertürige Limousine
• begeistert mit Design

DE Entdecke die Grundelemente einer Erzählung und weitere Schreibressourcen, die dir ermöglichen, eine Geschichte zu weben und Menschen mit Worten zu fesseln

• Entdecke die Grundelemente
• Erzählung
• Schreibressourcen
• dir ermöglichen
• Geschichte zu weben
• Menschen mit Worten
• fesseln

DE Die raffinierte Optik dieser Strumpfhose ist inspiriert aus klassischen Zopfmustern und besticht durch einen 3D Effekt, der die moderne Dessinierung optimal zur Geltung kommen lässt

• inspiriert aus klassischen
• moderne Dessinierung optimal
• Geltung kommen lässt

DE Dieser besticht mit einem umschlagbaren Bündchen, welches auf der einen Seite einen großen, süßen Bären und auf der anderen ein kleines Bärchen mit Bommelmütze zeigt

• Bündchen
• großen
• süßen Bären
• anderen ein kleines
• Bommelmütze zeigt

DE Unsere Experten erstellen ein hervorragendes Produkt, das Ihre Zielgruppe anspricht und Ihre App von den anderen Anwendungen auf dem Markt abhebt

• Produkt
• Zielgruppe anspricht
• abhebt

DE Zwei Jahre, 20.000 Arbeitsstunden und über tausend Quadratmeter Blattgold und Blattaluminium später fesselt die Decke in der Lobby die Besucher nun wieder wie am Eröffnungstag des Gebäudes.

• Zwei Jahre
• Arbeitsstunden
• tausend Quadratmeter Blattgold
• Blattaluminium später fesselt
• Besucher nun wieder

DE Wir sind alle gleich - und doch ist jeder anders.Jeder Mensch ist einzigartig und besticht durch seine eigenen Talente und Stärken.

• gleich
• doch ist jeder
• Mensch ist einzigartig
• besticht durch seine
• Talente

DE Dramatisch, ausdruckstark und kontrastreich sind wohl die ersten Assoziationen die man mit diesem Trend verbindet. Die schwarzen Hintergründe verleihen den Bildern eine edle Schwere, die den Betrachter fesselt.

• Dramatisch
• ausdruckstark
• kontrastreich sind wohl
• diesem Trend verbindet
• schwarzen Hintergründe verleihen
• Bildern eine edle
• Betrachter

DE Im Maßstab 1:24 besticht das Modell-Set Porsche 934 RSR "Martini"

• Porsche RSR

DE Das Modell besticht durch seine große Detailverliebtheit

• große Detailverliebtheit

DE Das Naturschutzgebiet mit seiner voralpinen Landschaft besticht nebst seiner besonderen Schönheit durch unzählige Schätze

• Naturschutzgebiet mit seiner
• Landschaft besticht nebst
• Schätze

DE Diese handgemachte Schüssel in Off-White besticht durch ein schlicht-reduziertes Design, das an einzelnen Stellen von verspielten weißen Punkten aufgebrochen wird. Die Keramikschüssel wird in einem Gebiet im Norden Thailands gefertigt,...

• Design
• weißen Punkten aufgebrochen
• Gebiet im Norden

DE Heute besticht es durch seine renovierten Innenräume, die einzigartige Atmosphäre und den Blick aufs Meer.

• seine renovierten Innenräume
• einzigartige Atmosphäre
• Blick aufs

DE Seine prächtige Belle-Époque-Fassade zieht die Passanten in ihren Bann

• Seine prächtige Belle-Époque-Fassade
• Passanten in ihren

DE einen leicht verständlichen Schnelleinstieg in Open-Science-Themen (derzeit Open Science, Open Access, Open Data und Open Tools),

• leicht verständlichen Schnelleinstieg
• Open-Science-Themen
• derzeit Open Science
• Open Access
• Open Data
• Open Tools

DE OPEN SOURCE: UNTERNEHMENSGERECHTE SICHERHEIT MIT OFFENEM CODE? Unternehmen verlassen sich immer mehr auf Open-Source-Code-Lösungen, auch wenn sie sich dessen nicht bewusst sind. Aber ist offener Quellcode

• OPEN SOURCE
• UNTERNEHMENSGERECHTE SICHERHEIT MIT
• CODE
• Open-Source-Code-Lösungen
• dessen nicht bewusst
• offener Quellcode

DE Open Source. Offene Pädagogik. Inhalt öffnen. Offen für alle Pädagogen, um zu diskutieren, zu teilen und zusammenzuarbeiten, um eine bessere Zukunft aufzubauen.

• Open Source
• Offene Pädagogik
• Inhalt öffnen
• diskutieren
• teilen
• zusammenzuarbeiten
• bessere Zukunft

DE Offen bei den Schnittstellen, offen für externe Revision, offen im Quellcode, offen bei der möglichen Weiterverwendung. Daher entwickeln wir Freie Software auf Basis der GPL.

• offen für externe
• offen im Quellcode
• Weiterverwendung
• Software auf Basis

DE Verwenden Sie Offene Standards, Open Data, Open Source Und Open Innovation

• Verwenden Sie Offene
• Open Data
• Open Source Und
• Innovation

DE Handle kooperativ, Nutze offene standards, offene daten, open-source-software und offene innovation, Beachte nachhaltigkeit von anfang an, Entwerfen sie skalierbar

• Handle kooperativ
• Nutze offene standards
• open-source-software
• offene innovation
• Entwerfen sie skalierbar

DE Als einer der weltweit führenden frei zugänglichen Verlage veröffentlicht Elsevier mehr als 500 Open-Access-Journals und hat vielen Gesellschaften geholfen, den offenen Zugang zu nutzen.

• weltweit führenden frei
• Verlage veröffentlicht Elsevier
• Open-Access-Journals
• vielen Gesellschaften geholfen

DE Offenes Arbeiten eröffnet uns neue Chancen. Offenes Arbeiten bringt Menschen zusammen. Offenes Arbeiten sorgt dafür, dass wir unser Potenzial voll entfalten können.

• Offenes Arbeiten eröffnet
• Chancen
• Offenes Arbeiten bringt
• zusammen
• Offenes Arbeiten sorgt
• unser Potenzial voll

DE Und weil wir Open Source leben, ist Univention selbst aktives Mitglied der Open Source-Community. Entwickler*innen von Univention sind an der Entwicklung zahlreicher Open Source-Projekte aktiv beteiligt.

• weil wir Open
• leben
• Univention selbst aktives
• Open Source-Community
• Entwicklung zahlreicher Open
• aktiv

DE Der unabhängige Verein Swiss Open Systems User Group (/ch/open) wurde bereits 1982 mit der Vision gegründet, die Verwendung von offenen Systemen zu fördern

• unabhängige Verein Swiss
• Systems User Group
• ch
• open
• gegründet
• Verwendung von offenen
• fördern

DE be open ? für neue berufliche Herausforderungen und eine offene und inspirierende Zusammenarbeit in unserem Team von IT-Experten und Open-Source-Enthusiasten.

• be open
• berufliche Herausforderungen
• offene
• Team von IT-Experten

DE Wir haben vom Begriff "Offen" verschiedene Vorstellungen, stehen aber auch neuen Ideen offen gegenüber. Deshalb haben wir mehrere Künstler aus unterschiedlichen Disziplinen gebeten uns zu zeigen, was "Offen" für sie bedeutet.

• Begriff
• verschiedene Vorstellungen
• Ideen offen gegenüber
• Künstler aus unterschiedlichen

DE 100% Open-Source Unser Angebot setzt aus Sicherheitsgründen ausschließlich auf Open-Source-Software und freie Protokolle. Auch verwenden wir ausschließlich Javascript, dessen Code Open-Source ist.

• Open-Source Unser Angebot
• freie Protokolle
• verwenden wir ausschließlich
• dessen Code Open-Source

DE OpenProject ist eine große Gemeinschaft von Open-Source-Enthusiasten, Entwicklern, Unternehmen und ihren Projekten. Seien Sie Teil einer globalen Gemeinschaft - mit Open Source und offenem Verstand.

• Gemeinschaft von Open-Source-Enthusiasten
• Entwicklern
• Unternehmen
• ihren Projekten
• Seien Sie Teil
• globalen Gemeinschaft
• Open Source
• offenem

DE Laden Sie das E-Book "Die DXP-Vision: Open Data und Unified Content" herunter, um mehr über die Leistungsfähigkeit eines offenen CMS in Kombination mit einer offenen CDP zu erfahren.

• DXP-Vision
• Open Data
• Unified
• herunter
• Leistungsfähigkeit eines offenen