Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "amongst a mix" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "amongst a mix" de inglês para alemão

Traduções de amongst a mix

"amongst a mix" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

amongst aber alles als an auch auf aus bei besten das dass daten dem den der des die diese dieser dieses durch ein eine einem einen einer er es für gibt haben hat ihre ihrer im in ist ist ein mehr mit nicht oder sein seit sich sie sind um und uns unsere unter vom von vor was wie wir wurden während zu zum zur zwischen über
mix einer erstellen kombination kombinieren mehr mischen mischung mix sein sorten wählen

Tradução de inglês para alemão de amongst a mix

inglês
alemão

EN Each Social Mix location will be added to our Social Mix map, so customers can easily identify which establishments have Social Mix in their area

DE Jeder Social Mix-Standort wird zu unserer Social Mix-Karte hinzugefügt, so dass Kunden leicht erkennen können, welche Einrichtungen Social Mix in ihrer Nähe haben

inglês alemão
social social
mix mix
location standort
added hinzugefügt
map karte
customers kunden
easily leicht
establishments einrichtungen
so so
our unserer
in in
to zu
can können
will wird
identify erkennen
which welche
have haben

EN Whether you’re wanting to immerse yourself amongst generations of locals in a sleepy secluded hamlet, or mix in a livelier cosmopolitan community, this stretch of dramatic mountainous landscape delivers

DE Egal, ob Sie in einen verschlafenen, abgelegenen Ort unter Generationen von Einheimischen eintauchen oder sich unter eine lebhaftere, kosmopolitische Gemeinde mischen wollen, dieser Teil der eindrucksvollen Berglandschaft bietet alles

inglês alemão
immerse eintauchen
generations generationen
mix mischen
delivers bietet
whether ob
in in
or oder
wanting wollen
locals ort
of teil
a einen

EN It provides authentic Mallorcan life amongst a mix of nationalities.

DE Authentisches mallorquinisches Leben inmitten einer kosmopolitischen Atmosphäre.

inglês alemão
authentic authentisches
life leben
a einer

EN A mix of older apartment complexes and chalets sit amongst more contemporary buildings, surrounding the bars and restaurants by the beach

DE Eine Mischung aus älteren Apartmentkomplexen und Chalets befindet sich neben moderneren Gebäuden, die die Bars und Restaurants am Strand umgeben

inglês alemão
mix mischung
buildings gebäuden
surrounding umgeben
beach strand
chalets chalets
bars bars
restaurants restaurants
older älteren
and und
by befindet
the die

EN Whether you’re wanting to immerse yourself amongst generations of locals in a sleepy secluded hamlet, or mix in a livelier cosmopolitan community, this stretch of dramatic mountainous landscape delivers

DE Egal, ob Sie in einen verschlafenen, abgelegenen Ort unter Generationen von Einheimischen eintauchen oder sich unter eine lebhaftere, kosmopolitische Gemeinde mischen wollen, dieser Teil der eindrucksvollen Berglandschaft bietet alles

inglês alemão
immerse eintauchen
generations generationen
mix mischen
delivers bietet
whether ob
in in
or oder
wanting wollen
locals ort
of teil
a einen

EN Whether you’re wanting to immerse yourself amongst generations of locals in a sleepy secluded hamlet, or mix in a livelier cosmopolitan community, this stretch of dramatic mountainous landscape delivers

DE Egal, ob Sie in einen verschlafenen, abgelegenen Ort unter Generationen von Einheimischen eintauchen oder sich unter eine lebhaftere, kosmopolitische Gemeinde mischen wollen, dieser Teil der eindrucksvollen Berglandschaft bietet alles

inglês alemão
immerse eintauchen
generations generationen
mix mischen
delivers bietet
whether ob
in in
or oder
wanting wollen
locals ort
of teil
a einen

EN Whether you’re wanting to immerse yourself amongst generations of locals in a sleepy secluded hamlet, or mix in a livelier cosmopolitan community, this stretch of dramatic mountainous landscape delivers

DE Egal, ob Sie in einen verschlafenen, abgelegenen Ort unter Generationen von Einheimischen eintauchen oder sich unter eine lebhaftere, kosmopolitische Gemeinde mischen wollen, dieser Teil der eindrucksvollen Berglandschaft bietet alles

inglês alemão
immerse eintauchen
generations generationen
mix mischen
delivers bietet
whether ob
in in
or oder
wanting wollen
locals ort
of teil
a einen

EN You can easily do mix-minus on one of the lines which allows you to mix in Skype or phone calls, but mute the audio back to them so they don?t hear themselves on a delay.

DE Sie können einfach mix-minus auf einer der Leitungen machen, was Ihnen erlaubt, Skype oder Telefonanrufe einzumischen, aber den Ton zurück zu ihnen stummschalten, damit sie sich nicht mit einer Verzögerung hören.

inglês alemão
allows erlaubt
mix mix
mute stummschalten
delay verzögerung
skype skype
phone calls telefonanrufe
or oder
can können
to zu
back zurück
but aber
hear hören
a einer
the den
easily einfach
on auf
of der

EN For the fresh yogurt sauce half the Squeeze lemon. Yogurt with lemon juice mix and mix with salt and pepper. 

DE Für die frische Joghurtsauce die halbe Zitrone auspressen. Joghurt mit Zitronensaft vermischen und mit Salz und Pfeffer verrühren. 

inglês alemão
fresh frische
yogurt joghurt
half halbe
lemon zitrone
salt salz
pepper pfeffer
with mit
and und
for für
the die

EN Ideally, you want a separate mix, not the room mix.

DE Ideal ist, wenn er dabei nicht die Raum-Mischung ausgibt, sondern eine separate Mischung.

inglês alemão
ideally ideal
mix mischung
room raum
you sondern
separate separate
not nicht
a eine
the die

EN Mute copyrighted music in your stream mix to avoid violations, and keep listening via your monitor mix.

DE Blende in deinem Stream urheberrechtlich geschützte Musik aus und höre über den Monitor-Mix trotzdem weiter.

inglês alemão
stream stream
mix mix
monitor monitor
music musik
in in

EN Vega Astro Mix is the perfect combination between our silk viscose and our matte wool. Either you play with similar colours to make a tight mix or you work with colours that make the final result more multi-coloured.

DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen. >

inglês alemão
and sprache
to weitere

EN Mix your melody. If the result is not nice enough, check "Random melody" and mix again and again, until it sounds alright.

DE "Mix" deine Melodie. Falls das Ergebnis nicht schön genug ist, probier "Random melody" aus, bis es gut klingt.

inglês alemão
mix mix
melody melodie
result ergebnis
enough genug
sounds klingt
random random
it es
is ist
not nicht
nice schön
the falls

EN Comprised of 3 top quality feminised seeds of 3 dazzling varieties, Deluxe Mix from Cannabiogen is the pick "n" mix of pot - cannabis connoisseurs have been waiting for

DE Der Deluxe Mix von Cannabiogen besteht aus feminisierten Samen von 3 ausgesuchten schillernden Sorten in Spitzenqualität auf die Cannabisliebhaber gewartet haben

inglês alemão
seeds samen
deluxe deluxe
mix mix
varieties sorten
comprised aus
have haben

EN Underground's most cherished strains, Surprise Killer Mix truly is a pick and 'mix' of prime pot

DE Underground, Surprise Killer Mix ist wirklich eine Auswahl und "Mix" des tollsten Marihuanas

inglês alemão
mix mix
pick auswahl
and und
is ist
a eine
truly wirklich

EN VIP Auto Mix by VIP Seeds is a varied mix for those who just cant decide, or maybe want to sample a range of what VIP Seeds has to offer

DE VIP Auto Mix von VIP Seeds ist eine abwechslungsreiche Mischung für die, die sich nicht entscheiden können oder eine Auswahl von VIP Seeds Samen ausprobieren wollen

inglês alemão
vip vip
varied abwechslungsreiche
decide entscheiden
range auswahl
auto die
or oder
is ist
for für
seeds seeds
want wollen
mix mix
a eine
of von

EN Monster Bud Mix contains everything your plants require from germination to harvest time. The organic, vegan mix covers all nutritional needs and enhances soil biodiversity.

DE Monster Bud Mix enthält alles, was Deine Pflanzen vom Keimen bis zur Ernte benötigen. Diese vegane Bio-Mischung deckt alle Nährstoffbedürfnisse ab und fördert die biologische Vielfalt des Bodens.

inglês alemão
monster monster
plants pflanzen
harvest ernte
vegan vegane
covers deckt
bud bud
organic bio
contains enthält
require benötigen
from ab
and und
everything alles
all alle
mix mix

EN Any Mix Of Storage Media, Any Mix Of X86 Servers

DE Beliebig kombinierte Speichermedien und X86-Server

inglês alemão
servers server
any beliebig
storage speichermedien

EN You can easily do mix-minus on one of the lines which allows you to mix in Skype or phone calls, but mute the audio back to them so they don?t hear themselves on a delay.

DE Sie können einfach mix-minus auf einer der Leitungen machen, was Ihnen erlaubt, Skype oder Telefonanrufe einzumischen, aber den Ton zurück zu ihnen stummschalten, damit sie sich nicht mit einer Verzögerung hören.

inglês alemão
allows erlaubt
mix mix
mute stummschalten
delay verzögerung
skype skype
phone calls telefonanrufe
or oder
can können
to zu
back zurück
but aber
hear hören
a einer
the den
easily einfach
on auf
of der

EN Ideally, you want a separate mix, not the room mix.

DE Ideal ist, wenn er dabei nicht die Raum-Mischung ausgibt, sondern eine separate Mischung.

inglês alemão
ideally ideal
mix mischung
room raum
you sondern
separate separate
not nicht
a eine
the die

EN Mix the cream and spice mix in a separate pot and let simmer.

DE Erhitzen Sie in einem zweiten Topf den Rahm mit der Gewürzmischung und lassen Sie das Ganze etwas einkochen.

inglês alemão
pot topf
let lassen
in in
and und
the den

EN Mute copyrighted music in your stream mix to avoid violations, and keep listening via your monitor mix.

DE Blende in deinem Stream urheberrechtlich geschützte Musik aus und höre über den Monitor-Mix trotzdem weiter.

inglês alemão
stream stream
mix mix
monitor monitor
music musik
in in

EN Record Audio Record from microphone, stereo mix or both and mix in MP3

DE Ton aufnehmen Nehmen Sie von Mikrofon, Stereomix oder beidem auf und mischen Sie in MP3

inglês alemão
mix mischen
or oder
record aufnehmen
microphone mikrofon
in in
both beidem
from von
and und

EN These allow for tasks to be divided amongst a team, with the peace of mind that central decision makers may review and control public-facing actions.

DE So können Aufgaben innerhalb eines Teams aufgeteilt werden, mit der Gewissheit, dass zentrale Entscheidungsträger öffentliche Aktionen überprüfen und kontrollieren können.

inglês alemão
divided aufgeteilt
central zentrale
public öffentliche
tasks aufgaben
team teams
actions aktionen
review überprüfen
control kontrollieren
and und
with mit
that dass

EN It?s a popular VPN amongst those who seek to unblock online casinos.

DE Es ist ein beliebtes VPN zum Freischalten von online Casinos.

inglês alemão
popular beliebtes
vpn vpn
online online
casinos casinos
it es
a ein
to von

EN Get your wilderness and adventure fix on these top mountain biking trailss in Ruapehu, set amongst Central North Island's diverse and spectacular terrain.

DE Wildnis und Abenteuer locken auf diesen abwechslungsreichen Mountainbike-Strecken in Ruapehu.

inglês alemão
wilderness wildnis
adventure abenteuer
ruapehu ruapehu
diverse abwechslungsreichen
in in
and und
mountain auf

EN This boom is strong enough to hold the Blue Yeti with the Blue Radius II shock mount, both amongst the heaviest of equipment. That means you won?t have problems with anything lighter!

DE Dieser Ausleger ist stark genug, um die Blue Yetimit dem Blue Radius II ausgestattete Stoßdämpferhalterung zu halten, die beide zu den schwersten Geräten gehören. Das bedeutet, dass Sie keine Probleme mit etwas Leichterem haben werden!

inglês alemão
strong stark
radius radius
ii ii
equipment geräten
problems probleme
the blue
is ist
to bedeutet
with mit
have haben
this dieser
that dass
enough genug
hold sie

EN Open communication, collaboration, adaptation, and trust amongst team members are at the heart of agile

DE Offene Kommunikation, Zusammenarbeit, Anpassungsfähigkeit und Vertrauen unter den Teammitgliedern stehen bei der agilen Methode im Mittelpunkt

inglês alemão
open offene
trust vertrauen
heart mittelpunkt
agile agilen
team members teammitgliedern
are stehen
communication kommunikation
collaboration zusammenarbeit
and und
the den
of der

EN We are trying to create a strong security culture amongst all employees of Exponea. We strongly believe that every employee is an essential part of our defense against potential security breaches.

DE Wir legen Wert auf eine starke Sicherheitskultur unter allen Mitarbeitern von Exponea. Es ist unsere feste Überzeugung, dass jeder Mitarbeiter ein wesentlicher Bestandteil unserer Abwehr potenzieller Sicherheitsverletzungen ist.

inglês alemão
strong starke
exponea exponea
potential potenzieller
security breaches sicherheitsverletzungen
of bestandteil
to wert
all allen
that dass
employees mitarbeiter
our unsere
is ist
security abwehr
every jeder

EN Call it as you like! The main thing is to build your reputation. If you have a strong reputation, there will always be people who want to work with you. But if you haven’t taken the time to cultivate that, then you’re just drifting amongst the tides.

DE Das kannst Du nennen, wie es Dir gefällt. Im Kern geht es darum, Reputation aufzubauen. Wenn Du einen Top-Ruf hast, wird es immer Leute geben, die mit Dir arbeiten wollen. Wenn Du an diesem Ruf nicht gearbeitet hast, dann schwimmst Du eben im Strom.

inglês alemão
people leute
it es
to build aufzubauen
the darum
your dir
then dann
always immer
with mit
want wollen
you du
is wird
reputation ruf
a einen
work arbeiten
but nicht
that diesem

EN Seems as if more and more people share that feeling of drifting amongst the tides …

DE Und dieses Gefühl scheint immer mehr Menschen zu beschleichen …

EN Analyze the usage of Tasks and completion rates across your team and amongst individual team members.

DE Analysieren Sie die Nutzung von Aufgaben sowie die Abschlussraten in Ihren Teams und unter den einzelnen Teammitgliedern.

inglês alemão
analyze analysieren
usage nutzung
tasks aufgaben
team teams
team members teammitgliedern
your ihren
and und
of von
individual in

EN In any case, the search engine company has ensured increased attention amongst webmasters on the topic of ?website quality?

DE Auf jeden Fall hat der Suchmaschinenkonzern für eine erhöhte Aufmerksamkeit bei Webmastern für das Thema „Website-Qualität“ gesorgt

inglês alemão
increased erhöhte
attention aufmerksamkeit
webmasters webmastern
quality qualität
topic thema
website website
has hat
on auf
case fall
any eine
of der

EN Windows is more popular amongst gamers and smaller companies, whereas Linux is used more by larger corporations.

DE Windows ist bei Gamern und kleineren Unternehmen beliebter, während Linux mehr von größeren Unternehmen genutzt wird.

inglês alemão
smaller kleineren
used genutzt
more popular beliebter
whereas während
windows windows
and und
linux linux
more mehr
larger größeren
corporations unternehmen
by von
is wird

EN Since 2018, HIRED has ranked Tableau amongst the top 5 most appealing companies for knowledge workers in Seattle in their annual Global Brand Health Report.

DE Seit 2018 gehört Tableau laut dem Global Brand Health Report von HIRED zu den Top 5 der attraktivsten Unternehmen für Wissensarbeiter in Seattle.

inglês alemão
companies unternehmen
seattle seattle
global global
health health
report report
tableau tableau
in in
top top
brand zu
for seit
the den
most der

EN Amongst towering mountains and glaciers

DE Inmitten einer gewaltigen Berg- und Gletscherwelt

inglês alemão
mountains berg
and und

EN Enter mountain biking heaven amongst towering redwoods and lush native bush – and discover why Rotorua is up there with the world’s best.

DE Fahre im Whakarewarewa Forest auf Spitzentrails zwischen riesigen Redwoods und durch neuseeländischen Bush. Entdecke, warum Rotorua zur Mountainbike-Weltklasse zählt.

inglês alemão
bush bush
discover entdecke
rotorua rotorua
why warum
the zur
and auf

EN In Cortina there is a huge choice for people looking for easy walks suitable for the whole family. Children can enjoy all sorts of experiences while strolling amongst the Dolomite peaks.

DE In Cortina hat man die Qual der Wahl, wenn man einen einfachen Wanderweg sucht, der für die ganze Familie geeignet ist. Kinder können bei einer Wanderung zwischen den Gipfeln der Dolomiten tausend Erfahrungen machen.

inglês alemão
choice wahl
family familie
children kinder
experiences erfahrungen
dolomite dolomiten
peaks gipfeln
cortina cortina
suitable geeignet
whole ganze
looking for sucht
in in
can können
for für
is ist

EN A walk amongst marmots and grazing cattle

DE Naturlehrpfad zu den Fanes-Wasserfällen

inglês alemão
walk den

EN Welcome to Leśna Ryba, where we can offer you one of 38 summer cottages set amongst 6 hectares of soaring pine forest on the shores of Lake Gumienko. Located in Stara Jedlanka, approximately 190km from Warsaw and 50km from Lublin, Leśna Ryba is an…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

inglês alemão
in in
and deutsch

EN “Borowka” holiday camp invites everyone who dreams about resting amongst the piece and quiet of nature. The camp is located in a picturesque area of Kociew which is part of the beautiful Tucholskie forest. We are surrounded by forests, a number of…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

inglês alemão
in in
and deutsch

EN In the eighth edition of the "AI&I" vTalk, medical ethics expert Alena Buyx discussed – amongst other things – the success as well as the shortcomings of the COVID-19 tracing apps.

DE Das Vodafone Institut war einer der Förderpartner für den WirVsVirus Hackathon und seine Lösungen für Probleme während und nach der Corona-Pandemie.

inglês alemão
i war
the den
of der

EN Secure sensitive traffic amongst different lines of business with end-to-end segmentation. Rapidly onboard partners over any transport in enterprises with a dynamic partner ecosystem.

DE Sichern Sie sensiblen Datenverkehr zwischen verschiedenen Geschäftsbereichen mit durchgängiger Segmentierung. Schnelles Onboarding von Partnern über jeden Transport in Unternehmen mit einem dynamischen Partner-Ökosystem.

inglês alemão
sensitive sensiblen
segmentation segmentierung
dynamic dynamischen
rapidly schnelles
traffic datenverkehr
transport transport
business unternehmen
with mit
in in
of von

EN Sensitive traffic amongst different lines of business and partners can be secured.

DE Sensibler Datenverkehr zwischen verschiedenen Geschäftszweigen und Partnern kann gesichert werden.

inglês alemão
sensitive sensibler
traffic datenverkehr
different verschiedenen
and und
partners partnern
secured gesichert
of zwischen
can kann

EN Over the past decade, Sóller has become increasingly popular amongst international buyers. Its pretty, quaint and has two sandy beaches close by .

DE In den letzten zehn Jahren ist Sóller bei internationalen Käufern immer beliebter geworden. Es ist hübsch, malerisch und hat zwei Sandstrände in der Nähe.

inglês alemão
increasingly immer
international internationalen
buyers käufern
pretty hübsch
beaches sandstrände
and und
close nähe
has hat
the den
become ist
two zwei

EN As you’d expect, seafood features highly on menus here, with Ola del Mar being a perennial favourite amongst locals thanks to its always market-fresh fish and fabulous paella

DE Natürlich stehen hier hauptsächlich Meeresfrüchte auf der Speisekarte, wobei Ola del Mar dank seines stets fangfrischen Fisches und seiner fabelhaften Paella ein Favorit unter den Einheimischen ist

inglês alemão
favourite favorit
always stets
fabulous fabelhaften
mar mar
seafood meeresfrüchte
here hier
del del
a ein
and und
with wobei

EN “One of Portixol’s most popular eateries amongst locals is El Camionero, serving regional cuisine in warm and authentically Mallorcan setting.”

DE ?Das Restaurant El Camionero Eines ist bei den Einheimischen am beliebtesten. Es serviert regionale Küche in einer freundlichen und authentisch mallorquinischen Umgebung.

inglês alemão
regional regionale
cuisine küche
mallorcan mallorquinischen
in in
is ist
most beliebtesten

EN Your content stays private amongst your team until you?re ready to share or download. Learn more.

DE Ihre Inhalte bleiben in Ihrem Team privat, bis Sie bereit sind, sie zu teilen oder herunterzuladen. Erfahren Sie mehr.

inglês alemão
content inhalte
ready bereit
download herunterzuladen
team team
or oder
your ihre
you sie
to zu
learn erfahren
more mehr
share teilen
private privat

EN Cybereason receives top ranking in the current offering category amongst the 12 evaluated EDR vendors.

DE Erfahren Sie hier, warum die Cybereason Defense Platform als "Highest Rated EPP" von NSS Labs ausgezeichnet wurde.

inglês alemão
cybereason cybereason

EN Chrome Hill, and its smaller neighbour Parkhouse Hill, are amongst some of the most distinctive hills in the Peak District. Commonly known as the ‘Dragon’s Back’, the hill boasts amazing views and a wonderful challenge.

DE Chrome Hill und sein kleinerer Nachbar Parkhouse Hill gehören zu den markantesten Hügeln im Peak District. Der Hügel, der allgemein als "Drachenrücken" bekannt ist, bietet eine atemberaubende Aussicht und eine wunderbare Herausforderung.

inglês alemão
smaller kleinerer
neighbour nachbar
commonly allgemein
known bekannt
views aussicht
challenge herausforderung
chrome chrome
in the im
district district
peak peak
hill hill
and und
wonderful wunderbare
as als
a eine
are bietet
the den

Mostrando 50 de 50 traduções