Traduzir "infamous amongst roadies" para alemão

DE In Pizzerien weitgehend unbekannt, unter Roadies berüchtigt und nicht zum Verzehr geeignet: die Pizza der Radfahrer

• Pizzerien weitgehend unbekannt
• Roadies berüchtigt
• Verzehr geeignet
• Pizza der Radfahrer

DE Viele Roadies haben es verständlicherweise satt, sich täglich mit den deutlich massiveren Verkehrsteilnehmern aus Blech um den Platz auf dem Asphalt zu streiten und springen auf die ebenfalls mit Rennradlenker ausgestatteten Gelände-Bikes über

• verständlicherweise satt
• streiten
• Rennradlenker ausgestatteten Gelände-Bikes

DE Jetzt zum Elefanten im Raum: Das Handling des Evil ist für eingefleischte Roadies anfangs ungewohnt

• Elefanten im Raum
• Handling des Evil
• eingefleischte Roadies anfangs

DE Während Roadies die Pavés von Paris-Roubaix im Sattel plattbügeln, sitzen Mountainbiker deutlich weniger im Sattel

• Paris-Roubaix im Sattel
• sitzen Mountainbiker deutlich
• Sattel

DE Das geht noch höher! – Wie man berüchtigte Dolomitenpässe erobert

• geht noch höher
• berüchtigte Dolomitenpässe erobert

DE Besonders empfehlenswert: Traditionelle Schnitzkunst, die vor allem in Gröden zu Hause ist. Genauso wie die selbstgebrannten regionalen Spirituosen-Spezialitäten, für welche die Dolomiten berühmt und berüchtigt sind.

• Besonders empfehlenswert
• Traditionelle Schnitzkunst
• allem in Gröden
• regionalen Spirituosen-Spezialitäten
• welche die Dolomiten
• berüchtigt

DE Als Teil einer erfolgreichen SEO-Strategie kommen Webseite-Betreiber unweigerlich mit dem berühmt-berüchtigten Backlink in Berührung

• Teil einer erfolgreichen
• kommen Webseite-Betreiber unweigerlich

DE Je nach Geschäftsmodell und den Produkten, die Du anbietest, benötigst Du oft nur die in der Marketingsprache berüchtigten „1000 true fans“

• Je nach Geschäftsmodell
• Produkten
• anbietest
• benötigst Du oft
• Marketingsprache berüchtigten
• true fans

DE Golden Frog wurde als Reaktion auf "Room 641a", einem berüchtigten Raum in San Francisco gegründet, von wo aus die NSA die Netzwerke von AT&T überwachte

• Francisco gegründet
• T überwachte

DE Unsere Firma wurde nicht in einem Meetingraum gegründet, sondern als eine Antwort auf Room641a, dem Raum, der für die Spionage der NSA auf das Netzwerk von AT&T bekannt wurde

• Meetingraum gegründet
• Raum
• Spionage der NSA

DE Die Traversierung des Liskamms ist berühmtberüchtigt. So auch sein Westlicher Gipfel, der auch als "der Menschenfresser" bekannt ist.

• Traversierung des Liskamms
• berühmtberüchtigt
• Westlicher Gipfel
• bekannt

DE Das Jungfrau-Joch, die Gegend um den Aletsch-Gletscher und die berühmt-berüchtigte Eigernordwand locken jedes Jahr Besucher aus aller Welt ins Berner Oberland

• Jungfrau-Joch
• berühmt-berüchtigte Eigernordwand locken
• Welt ins Berner

DE Entlang der berüchtigten Trockenmauerroute liegt das malerische Dorf Deià

• Entlang der berüchtigten
• liegt das malerische
• Deià

DE Die spanische Kultur ist dafür bekannt, entspannt zu sein, aber es gibt einen großen Unterschied zwischen der Führung eines Unternehmens auf Mallorca und der Urlaubsstimmung

• bekannt
• großen Unterschied zwischen
• Führung eines Unternehmens
• Mallorca
• Urlaubsstimmung

DE Der berüchtigte „Märchenbrunnen“ direkt am Eingang ergänzt die magische Anziehungskraft des Parks

• berüchtigte
• Märchenbrunnen
• direkt am Eingang

DE Klein und gut geschützt, der Legende nach hat der unrühmliche Outlaw Robin Hood hier Zuflucht gesucht, als er auf der Flucht war

• Klein
• gut geschützt
• unrühmliche Outlaw Robin
• Zuflucht gesucht
• war

DE Auf Alcatraz, einer ursprünglich aus Blackout in Call of Duty: Black Ops 4 stammenden Karte, müssen die Spieler auf der berüchtigten Gefängnisinsel in der Bucht von San Francisco ums Überleben kämpfen.

• Alcatraz
• ursprünglich aus Blackout
• Call of Duty
• Black Ops stammenden
• müssen die Spieler
• Bucht von San
• ums Überleben

DE (FG) Die EU hat 2019 die neue Urheberrechtsrichtlinie angenommen, inklusive berüchtigtem «Upload Filter» Artikel. Kommt jetzt das Ende des Internets, wie wir es kennen?

• FG
• Urheberrechtsrichtlinie angenommen
• inklusive berüchtigtem
• Internets
• kennen

DE Nein, trotz der großen Gefahren, die von Uploadfiltern für die Meinungsfreiheit im Netz ausgehen, sind die Proteste gegen den berüchtigten Artikel 17 nicht folgenlos geblieben

• Nein
• trotz der großen
• Netz ausgehen
• folgenlos geblieben

DE Je nachdem, wen Du fragst, sind Zauberpilze entweder berühmt und werden verehrt oder sie sind verrufen und werden gefürchtet. Es wird Dich nicht schockieren, dass wir bei Zamnesia sie ziemlich...

• Je nachdem
• wen Du fragst
• Zauberpilze entweder berühmt
• verehrt
• verrufen
• gefürchtet
• Dich nicht schockieren

DE Die Kombination aus robusten Ruderalis-Genen mit der berüchtigten GG#4 schaffte möglicherweise die stärksten autoflowering Cannabissamen, die momentan erhältlich sind

• Kombination aus robusten
• berüchtigten schaffte möglicherweise
• stärksten autoflowering Cannabissamen

DE Die Kombination aus zwei berüchtigten und legendären Sorten hat eine eigenständige Sorte produziert

• Kombination aus zwei
• eigenständige Sorte produziert

DE Die berühmt-berüchtigste Sorte, die seit 1994 eine Menge Preise gewonnen hat.

• berühmt-berüchtigste Sorte
• seit eine Menge
• gewonnen

DE Nach einer Weile bei Sensi Seeds entschied sich Simon, seinen eigenen Weg zu gehen und arbeitete an einigen Kooperationsprojekten mit anderen Züchtern, aus denen die berüchtigten Klassiker AK-47 und Chronic hervorgingen.

• Weile bei Sensi
• entschied sich Simon
• seinen eigenen Weg
• gehen
• arbeitete an einigen
• anderen Züchtern
• denen die berüchtigten
• Chronic

DE AK-47 ist wahrscheinlich eine der bekanntesten und angesehensten Cannabissorten aller Zeiten und ein zeitloser Klassiker im Angebot von Serious Seeds

• angesehensten Cannabissorten aller
• Serious Seeds

DE und der berüchtigten Sour Diesel, einem sehr beliebten Klon aus New York

• berüchtigten Sour Diesel
• sehr beliebten Klon
• New York

DE Von den Superhirnen bei Storz & Bickel kommt jetzt der Plenty Verdampfer - Bruder des berühmt berüchtigten Volcano

• Superhirnen bei Storz
• Plenty Verdampfer
• Bruder des berühmt
• Volcano

DE Hol dir einen EXO SCUF, um etwas gegen den berüchtigten „Gamer-Rücken“ zu unternehmen, und achte darauf, dass du genügend Thumbsticks, Kabel und eine Schutzhülle hast, um deinen SCUF sicher aufzubewahren.

• SCUF
• Gamer-Rücken
• unternehmen
• achte darauf
• genügend Thumbsticks
• Kabel
• Schutzhülle hast
• deinen SCUF sicher

DE Denn sie sind der Schauplatz, an dem die berüchtigte Szene mit dem „Schattenkind“ gedreht wurde – einer der vielen Drehorte von Game of Thrones® entlang der Causeway Coast

• Schauplatz
• Schattenkind
• of
• entlang der Causeway

DE Rette oder erobere das Königreich Troja als einer von acht klassischen Helden, darunter der wilde Krieger Achilles und der rachsüchtige König Menelaus.

• Rette
• erobere das Königreich
• acht klassischen Helden
• darunter der wilde
• Achilles
• rachsüchtige König

DE Kämpfe als einer von acht legendären Helden um die Rettung oder Eroberung des Königreichs Troja. Darunter befinden sich der berüchtigte Krieger Achilles, der edle Beschützer Hektor, der eigensinnige Prinz Paris und der rachsüchtige König Menelaos.

• acht legendären Helden
• Rettung
• Eroberung des Königreichs
• berüchtigte Krieger Achilles
• edle Beschützer Hektor
• eigensinnige Prinz Paris
• rachsüchtige König

DE Letzten Endes möchten Sie nicht nur selbst in Ihre Daten vertrauen können, sondern auch ein gutes Gefühl gegenüber denen haben, die mit Ihren Unternehmensdaten arbeiten.

• Letzten Endes möchten
• selbst in Ihre
• Gefühl gegenüber denen
• Ihren Unternehmensdaten

DE Wie viel Zeit verbringen Sie mit der Google Search Console? Wahrscheinlich nicht genug! Die Google

• viel Zeit verbringen
• Google Search Console
• Wahrscheinlich nicht genug
• Google

DE Entlang der berüchtigten Trockenmauerroute liegt das malerische Dorf Deià

• Entlang der berüchtigten
• liegt das malerische
• Deià

DE Das geht noch höher! – Wie man berüchtigte Dolomitenpässe erobert

• geht noch höher
• berüchtigte Dolomitenpässe erobert

DE Skifahren auf den Hängen um die legendäre Streif: Wer mit den Guides von Element3 unterwegs ist, kann sich sicher sein: Man ist immer genau dort, wo die Bedingungen gerade am besten sind. 

• legendäre Streif
• immer genau dort
• wo die Bedingungen

DE Ein Platz zum Verweilen: Hotel Kitzhof Mountain Design Resort - wunderschön direkt am Ortseingang, nur einen Katzensprung von der berühmten Streif und dem Ortszentrum gelegen.

• Platz zum Verweilen
• Hotel Kitzhof Mountain
• Resort
• Streif
• Ortszentrum

DE Bevor ich auf die wichtigsten Geschwindigkeitsindikatoren eingehe, möchte ich erklären, was die berühmte “Loadtime” oder Ladedauer bedeutet. Dieser Begriff sollte mit grosser Sorgfalt verwendet werden.

• wichtigsten Geschwindigkeitsindikatoren eingehe
• möchte ich erklären
• berühmte
• Ladedauer bedeutet
• Sorgfalt verwendet

DE Je nach Geschäftsmodell und den Produkten, die Du anbietest, benötigst Du oft nur die in der Marketingsprache berüchtigten „1000 true fans“

• Je nach Geschäftsmodell
• Produkten
• anbietest
• benötigst Du oft
• Marketingsprache berüchtigten
• true fans

DE Golden Frog wurde als Reaktion auf "Room 641a", einem berüchtigten Raum in San Francisco gegründet, von wo aus die NSA die Netzwerke von AT&T überwachte

• Francisco gegründet
• T überwachte

DE Unsere Firma wurde nicht in einem Meetingraum gegründet, sondern als eine Antwort auf Room641a, dem Raum, der für die Spionage der NSA auf das Netzwerk von AT&T bekannt wurde

• Meetingraum gegründet
• Raum
• Spionage der NSA

DE Entlang der berüchtigten Trockenmauerroute liegt das malerische Dorf Deià

• Entlang der berüchtigten
• liegt das malerische
• Deià

DE Entlang der berüchtigten Trockenmauerroute liegt das malerische Dorf Deià

• Entlang der berüchtigten
• liegt das malerische
• Deià

DE Kämpfe als einer von acht legendären Helden um die Rettung oder Eroberung des Königreichs Troja. Darunter befinden sich der berüchtigte Krieger Achilles, der edle Beschützer Hektor, der eigensinnige Prinz Paris und der rachsüchtige König Menelaos.

• acht legendären Helden
• Rettung
• Eroberung des Königreichs
• berüchtigte Krieger Achilles
• edle Beschützer Hektor
• eigensinnige Prinz Paris
• rachsüchtige König

DE Rette oder erobere das Königreich Troja als einer von acht klassischen Helden, darunter der wilde Krieger Achilles und der rachsüchtige König Menelaus.

• Rette
• erobere das Königreich
• acht klassischen Helden
• darunter der wilde
• Achilles
• rachsüchtige König

DE Man verbindet sie geografisch oft mit dem Mittleren Westen der USA, wo sie gehäuft in der berüchtigten Tornado Alley wüten

• verbindet sie geografisch
• wo sie gehäuft
• berüchtigten Tornado Alley

DE Was ist Bitcoin? Alles, was Sie über die berüchtigte Kryptowährung wissen müssen

• Bitcoin
• Alles
• berüchtigte Kryptowährung wissen

DE Das geht noch höher! – Wie man berüchtigte Dolomitenpässe erobert

• geht noch höher
• berüchtigte Dolomitenpässe erobert

DE Das geht noch höher! – Wie man berüchtigte Dolomitenpässe erobert

• geht noch höher
• berüchtigte Dolomitenpässe erobert

DE Das geht noch höher! – Wie man berüchtigte Dolomitenpässe erobert

• geht noch höher
• berüchtigte Dolomitenpässe erobert