Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "achieving a rapid" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "achieving a rapid" de inglês para alemão

Traduções de achieving a rapid

"achieving a rapid" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

achieving alle als an and auch auf aus bei beim bereits bis damit das dass dem den der des die dies diese dieser dieses durch ein eine einem einer eines erfolg ergebnisse erreichen erzielen es für gibt haben hat ihr ihre in ist kann können können sie lösungen mehr mit nach nicht nur ohne pro produkte sein sie sind um und uns unser unsere unternehmen von vor war was wenn werden wie wir wird während ziele zu zum zur über
rapid agilität ein eine einer nur schnell schnelle schnellen schneller schnelleren schnelles

Tradução de inglês para alemão de achieving a rapid

inglês
alemão

EN This can come in the form of a financial reward or punishment for achieving (or not achieving) your goals

DE Dies kann in Form einer finanziellen Belohnung oder Bestrafung für das Erreichen (oder Nicht-Erreichen) Ihrer Ziele geschehen

inglês alemão
financial finanziellen
reward belohnung
goals ziele
in in
form form
or oder
not nicht
can kann
for für
a einer
this dies

EN More than that, achieving gender equality constitutes a fundamental human right, essential to achieving sustainable development and peaceful societies in the longterm

DE Darüber hinaus stellt die Gleichstellung der Geschlechter ein grundlegendes Menschenrecht dar, das für eine nachhaltige Entwicklung und friedliche Gesellschaften auf lange Sicht unerlässlich ist

inglês alemão
equality gleichstellung
sustainable nachhaltige
development entwicklung
peaceful friedliche
societies gesellschaften
human right menschenrecht
constitutes ist
and und
than über
to hinaus
a ein
essential unerlässlich
the dar

EN Also OKRs should be formulated as output KPIs so that the means of achieving a goal are not predetermined to do list but provide for flexibility in achieving those goals with smart initiatives

DE Auch OKRs sollten als Output-KPIs formuliert werden, damit die Mittel zur Erreichung eines Ziels nicht für die Aufgabenliste vorgegeben sind, sondern Flexibilität bei der Erreichung dieser Ziele mit intelligenten Initiativen geboten wird

inglês alemão
formulated formuliert
output output
kpis kpis
flexibility flexibilität
smart intelligenten
goals ziele
initiatives initiativen
means mittel
goal ziels
not nicht
list die
should sollten
as als
for für
to damit
with mit
are sind
the wird
also auch
of der
a eines

EN More than that, achieving gender equality constitutes a fundamental human right, essential to achieving sustainable development and peaceful societies in the longterm

DE Darüber hinaus stellt die Gleichstellung der Geschlechter ein grundlegendes Menschenrecht dar, das für eine nachhaltige Entwicklung und friedliche Gesellschaften auf lange Sicht unerlässlich ist

inglês alemão
equality gleichstellung
sustainable nachhaltige
development entwicklung
peaceful friedliche
societies gesellschaften
human right menschenrecht
constitutes ist
and und
than über
to hinaus
a ein
essential unerlässlich
the dar

EN Encouraging the human capital’s commitment by achieving the effective and safe execution of the processes with the purpose of achieving the goals

DE Das Engagement von Humankapital unter Berücksichtigung einer effektiven und sicheren Ausführung der Prozesse zur Erreichung der Ziele zu fördern

inglês alemão
encouraging fördern
commitment engagement
effective effektiven
execution ausführung
processes prozesse
goals ziele
and und
safe sicheren

EN Also OKRs should be formulated as output KPIs so that the means of achieving a goal are not predetermined to do list but provide for flexibility in achieving those goals with smart initiatives

DE Auch OKRs sollten als Output-KPIs formuliert werden, damit die Mittel zur Erreichung eines Ziels nicht für die Aufgabenliste vorgegeben sind, sondern Flexibilität bei der Erreichung dieser Ziele mit intelligenten Initiativen geboten wird

inglês alemão
formulated formuliert
output output
kpis kpis
flexibility flexibilität
smart intelligenten
goals ziele
initiatives initiativen
means mittel
goal ziels
not nicht
list die
should sollten
as als
for für
to damit
with mit
are sind
the wird
also auch
of der
a eines

EN Munich Re reiterates its mid-term goal of achieving more than €18 EPS in 2010 and confirms its clear commitment to achieving a return on risk-adjusted capital (RORAC) of at least 15% over the cycle

DE Die Münchener Rück bekräftigt ihr mittelfristiges Ziel, 2010 einen Gewinn pro Aktie von mehr als 18 € zu erreichen, und hält auch an der Zielmarke einer risikoadjustierten Eigenkapitalrendite (RoRaC) von nachhaltig mindestens 15 % fest

EN This can come in the form of a financial reward or punishment for achieving (or not achieving) your goals

DE Dies kann in Form einer finanziellen Belohnung oder Bestrafung für das Erreichen (oder Nicht-Erreichen) Ihrer Ziele geschehen

inglês alemão
financial finanziellen
reward belohnung
goals ziele
in in
form form
or oder
not nicht
can kann
for für
a einer
this dies

EN Since Rayquaza VMAX is a Rapid Strike Pokémon, it can pair rather seamlessly with a couple of Rapid Strike Zeraora V to help with your single-Prize matchups

DE Da Rayquaza-VMAX ein Fließender-Angriff-Pokémon ist, kann es ziemlich nahtlos mit ein paar Fließender-Angriff-Zeraora-V kombiniert werden, um bei deinen Einzelpreiskarten-Matchups zu helfen

inglês alemão
rayquaza rayquaza
vmax vmax
strike angriff
pokémon pokémon
seamlessly nahtlos
v v
it es
can kann
to zu
help helfen
is ist
with kombiniert
since da

EN If you're lucky, you may also be able to copy Rapid Strike Urshifu VMAX's G-Max Rapid Flow attack to KO two of your opponent's Benched Pokémon

DE Mit etwas Glück kannst du auch Giga-Turbofluss von Fließender-Angriff-Wulaosu-VMAX kopieren, um zwei Pokémon auf der Bank deines Gegners kampfunfähig zu machen

inglês alemão
lucky glück
pokémon pokémon
copy kopieren
your deines
to zu
also auch
two zwei
strike angriff
be kannst

EN Again, because all the Pokémon in the deck are Rapid Strike Pokémon, using four Rapid Strike Energy helps fuel the big attacks much faster

DE Da – wie erwähnt – alle Pokémon im Deck Fließender-Angriff-Pokémon sind, helfen vier Exemplare von Fließender-Angriff-Energie dabei, große Attacken viel schneller aufzuladen

inglês alemão
pokémon pokémon
deck deck
helps helfen
much viel
all alle
strike angriff
energy energie
four vier
attacks attacken
faster schneller
big große
because da

EN digital proof of a negative rapid antigen test, a negative on-site rapid antigen test from within the previous 24 hours or a negative PCR test from the previous 48 hours.

DE ein digitaler Nachweis über einen vor maximal 24 Stunden vorgenommenen negativen Antigen-Schnelltest, einen negativen Vor-Ort-Antigen-Schnelltest oder einen vor maximal 48 Stunden vorgenommenen negativen PCR-Test.

inglês alemão
antigen antigen
pcr pcr
proof nachweis
test test
or oder
hours stunden
a digitaler
negative negativen
the einen

EN Rapid Fire's damage is increased by 15%, and Rapid Fire also causes your next Aimed Shot to cast 30% faster.

DE Erhöht den Schaden von 'Schnellfeuer' um 15% und 'Schnellfeuer' lässt Euren nächsten Einsatz von 'Gezielter Schuss' 30% schneller werden.

inglês alemão
damage schaden
increased erhöht
shot schuss
faster schneller
and und
next nächsten
to den

EN Water levels of Rapid Creek, above Rapid City, rose 12 feet in just two hours.

DE Der Wasserspiegel von Rapid Creek, oberhalb von Rapid City, stieg innerhalb von nur zwei Stunden um 3,7 Meter an.

inglês alemão
rose stieg
hours stunden
creek creek
just nur
two zwei
city city

EN Rapid time to value through simplified provisioning of easy-to-use, self-service analytics in minutes rather than days, enabling rapid onboarding of new use cases

DE Schnellerer Wertschöpfung durch eine vereinfachte Bereitstellung von benutzerfreundlichen Selfservice-Analysen in wenigen Minuten statt Tagen, die eine rasche Einführung neuer Anwendungsfälle ermöglichen

inglês alemão
provisioning bereitstellung
self-service selfservice
analytics analysen
enabling ermöglichen
new neuer
rapid rasche
use cases anwendungsfälle
minutes minuten
simplified vereinfachte
of von
in in
days tagen
to statt

EN Rapid time to value through simplified provisioning of easy-to-use, self-service analytics in minutes rather than days, enabling rapid onboarding of new use cases

DE Schnellerer Wertschöpfung durch eine vereinfachte Bereitstellung von benutzerfreundlichen Selfservice-Analysen in wenigen Minuten statt Tagen, die eine rasche Einführung neuer Anwendungsfälle ermöglichen

inglês alemão
provisioning bereitstellung
self-service selfservice
analytics analysen
enabling ermöglichen
new neuer
rapid rasche
use cases anwendungsfälle
minutes minuten
simplified vereinfachte
of von
in in
days tagen
to statt

EN Rapid time to value through simplified provisioning of easy-to-use, self-service analytics in minutes rather than days, enabling rapid onboarding of new use cases

DE Schnellerer Wertschöpfung durch eine vereinfachte Bereitstellung von benutzerfreundlichen Selfservice-Analysen in wenigen Minuten statt Tagen, die eine rasche Einführung neuer Anwendungsfälle ermöglichen

inglês alemão
provisioning bereitstellung
self-service selfservice
analytics analysen
enabling ermöglichen
new neuer
rapid rasche
use cases anwendungsfälle
minutes minuten
simplified vereinfachte
of von
in in
days tagen
to statt

EN Rapid time to value through simplified provisioning of easy-to-use, self-service analytics in minutes rather than days, enabling rapid onboarding of new use cases

DE Schnellerer Wertschöpfung durch eine vereinfachte Bereitstellung von benutzerfreundlichen Selfservice-Analysen in wenigen Minuten statt Tagen, die eine rasche Einführung neuer Anwendungsfälle ermöglichen

inglês alemão
provisioning bereitstellung
self-service selfservice
analytics analysen
enabling ermöglichen
new neuer
rapid rasche
use cases anwendungsfälle
minutes minuten
simplified vereinfachte
of von
in in
days tagen
to statt

EN Thankfully, we can use Octillery's Rapid Strike Search to get 1 Rapid Strike Energy from the deck when it's needed

DE Zum Glück können wir Octillerys Fließender-Angriff-Suche benutzen, um eine Fließender-Angriff-Energie aus dem Deck zu holen, wenn sie gebraucht wird

inglês alemão
strike angriff
search suche
energy energie
deck deck
needed gebraucht
we wir
can können
to zu
from aus
use benutzen
when wenn

EN It's a Rapid Strike card, so it can be found with Octillery's Rapid Strike Search

DE Sie ist eine Fließender-Angriff-Karte und kann daher mit Octillerys Fließender-Angriff-Suche gefunden werden

inglês alemão
strike angriff
card karte
found gefunden
search suche
can kann
with mit
its und
a eine

EN Inteleon VMAX is a Rapid Strike Pokémon with an Energy cost that can be fulfilled by 1 Rapid Strike Energy, which means we can do 140 damage every turn

DE Intelleon-VMAX ist ein Fließender-Angriff-Pokémon mit Energiekosten, die von einer Fließender-Angriff-Energie gedeckt werden können, was bedeutet, dass wir jeden Zug 140 Schadenspunkte verursachen können

inglês alemão
vmax vmax
strike angriff
pokémon pokémon
energy energie
means bedeutet
can können
we wir
that dass
with mit
is ist
be werden
which was
by von

EN I hope you're intrigued by the combination of Rapid Strike Urshifu VMAX and Inteleon VMAX! This pairing maintains the traditional flavor of a Rapid Strike Urshifu VMAX deck with a little extra spice from Fusion Strike

DE Ich hoffe, du bist von der Kombination aus Fließender-Angriff-Wulaosu-VMAX und Intelleon-VMAX fasziniert! Diese Paarung behält den traditionellen Geschmack eines Wulaosu-VMAX-Decks mit einem kleinen Extra an Fusionsangriff bei

inglês alemão
hope hoffe
strike angriff
vmax vmax
pairing paarung
traditional traditionellen
flavor geschmack
extra extra
maintains behält
i ich
combination kombination
little kleinen
and und
with mit
from aus
the den
this diese

EN Please note: If your rapid test is positive, have this result confirmed by a PCR test. The same applies if your rapid test is negative but you show symptoms.

DE Wichtig: Sollte Ihr Schnelltest positiv sein, lassen Sie dieses Ergebnis durch einen PCR-Test bestätigen. Gleiches gilt, wenn Ihr Schnelltest negativ ist, Sie aber Symptome zeigen.

inglês alemão
positive positiv
pcr pcr
applies gilt
show zeigen
symptoms symptome
test test
result ergebnis
your ihr
if wenn
same gleiches
is ist
by durch
but aber
this dieses

EN Rapid prototypes can lead to rapid discoveries

DE Eine rasche Abfolge von Prototypen kann die Discovery-Phase verkürzen

inglês alemão
prototypes prototypen
can kann
rapid rasche
to von

EN Experienced Linux administrators looking for rapid preparation for the RHCSA certification should instead start with RHCSA Rapid Track (RH199).

DE Erfahrene Linux-Administratoren, die sich schnell auf die RHCSA-Zertifizierung vor bereiten möchten, sollten stattdessen mit RHCSA Rapid Track (RH199) beginnen.

inglês alemão
experienced erfahrene
linux linux
administrators administratoren
rapid schnell
rhcsa rhcsa
certification zertifizierung
track track
should sollten
start beginnen
instead stattdessen
with mit

EN Since Rayquaza VMAX is a Rapid Strike Pokémon, it can pair rather seamlessly with a couple of Rapid Strike Zeraora V to help with your single-Prize matchups

DE Da Rayquaza-VMAX ein Fließender-Angriff-Pokémon ist, kann es ziemlich nahtlos mit ein paar Fließender-Angriff-Zeraora-V kombiniert werden, um bei deinen Einzelpreiskarten-Matchups zu helfen

inglês alemão
rayquaza rayquaza
vmax vmax
strike angriff
pokémon pokémon
seamlessly nahtlos
v v
it es
can kann
to zu
help helfen
is ist
with kombiniert
since da

EN If you’re lucky, you may also be able to copy Rapid Strike Urshifu VMAX’s G-Max Rapid Flow attack to KO two of your opponent’s Benched Pokémon

DE Mit etwas Glück kannst du auch Giga-Turbofluss von Fließender-Angriff-Wulaosu-VMAX kopieren, um zwei Pokémon auf der Bank deines Gegners kampfunfähig zu machen

inglês alemão
lucky glück
pokémon pokémon
copy kopieren
your deines
to zu
also auch
two zwei
strike angriff
be kannst

EN Girl, Stop Apologizing: A Shame-Free Plan for Embracing and Achieving Your Goals

DE Männlichkeit leben: Die Stärkung des Maskulinen

inglês alemão
and die
a des

EN Using a combination of Atlassian cloud products, EQ Bank has doubled its monthly production releases and is achieving 500 percent more builds per day.

DE EQ Bank kombiniert mehrere Atlassian Cloud-Produkte, konnte dadurch die monatlichen Produktions-Releases verdoppeln und erstellt nun 500 % mehr Builds pro Tag.

inglês alemão
atlassian atlassian
cloud cloud
bank bank
monthly monatlichen
releases releases
combination kombiniert
more mehr
builds builds
day tag
products produkte
production produktions
and und
a mehrere
per pro

EN Global nonprofit is now able to dedicate more of its time and resources to achieving its vision of a world in which no child’s life is torn apart by war.

DE Diese globale Non-Profit-Organisation ist nun in der Lage, mehr Zeit und Ressourcen für die Verwirklichung ihrer Vision einzusetzen: einer Welt, in der das Leben keines Kindes durch Krieg zerstört wird.

inglês alemão
vision vision
war krieg
global globale
resources ressourcen
world welt
time zeit
in in
now nun
life leben
more mehr
and und
is wird
of der
a einer
by durch

EN Unit4 works with colleges and universities globally—helping them, their teams and their students focus on achieving their potential.

DE Unit4 arbeitet weltweit mit Hochschulen und Universitäten zusammen und gibt ihnen, ihren Teams und ihren Studierenden die Möglichkeit, sich auf die Ausschöpfung ihres Potenzials zu konzentrieren.

inglês alemão
works arbeitet
globally weltweit
teams teams
students studierenden
and zu
with zusammen
focus konzentrieren
their ihren
on auf
them ihnen
universities hochschulen

EN Global non-profit is now able to dedicate more of its time and resources to achieving its vision of a world in which no child’s life is torn apart by war.

DE Die globale Nonprofit-Organisation hat jetzt mehr Zeit und Ressourcen für die Verwirklichung ihrer Vision zur Verfügung – eine Welt, in der kein Kinderleben mehr durch Krieg zerstört wird.

inglês alemão
resources ressourcen
vision vision
no kein
by durch
war krieg
time zeit
a eine
world welt
global globale
now jetzt
in in
more mehr
and und
is die
achieving hat
life wird

EN This global nonprofit is now able to dedicate more of its time and resources to achieving its vision of a world in which no child’s life is torn apart by war.

DE Diese globale gemeinnützige Organisation ist nun in der Lage, mehr Zeit und Ressourcen für die Verwirklichung ihrer Vision einzusetzen: einer Welt, in der das Leben keines Kindes durch Krieg zerstört wird.

inglês alemão
nonprofit gemeinnützige
vision vision
war krieg
global globale
resources ressourcen
world welt
time zeit
in in
now nun
life leben
more mehr
and und
is wird
this diese
of der
a einer
by durch

EN Our Support services and resources play a key role in achieving this.

DE Unsere Support-Services und Ressourcen spielen dabei eine Schlüsselrolle.

inglês alemão
key role schlüsselrolle
support support
services services
and und
resources ressourcen
our unsere
play spielen

EN Achieving Transformation in Regulatory and Quality Affairs

DE Regulierungs- und Qualitätsprozesse erfolgreich transformieren

inglês alemão
and und
transformation transformieren

EN Achieving Global Data, Content and Process Harmonization

DE Digitale Transformation: Jetzt auf den Content

inglês alemão
content content
and den

EN completed two additional modules every 24 months of achieving Silver status; and

DE Abschluss von mindestens zwei zusätzlichen Modulen pro 24 Monaten seit Erhalt des Silber-Status

inglês alemão
additional zusätzlichen
modules modulen
months monaten
status status
completed abschluss
silver silber
two zwei
of seit

EN attended one Training Session every 24 months of achieving Silver status.

DE sowie die Teilname an einer Trainingseinheit alle 24 Monate seit Erhalt des Silber-Status.

inglês alemão
months monate
status status
silver silber
of seit

EN completed two additional modules every 24 months of achieving Gold status; and

DE Abschluss von mindestens zwei zusätzlichen Modulen pro 24 Monaten seit Erhalt des Gold-Status

inglês alemão
additional zusätzlichen
modules modulen
months monaten
status status
completed abschluss
gold gold
two zwei
of seit

EN attended one Training Session every 24 months of achieving Gold status.

DE sowie die Teilname an einer Trainingseinheit alle 24 Monate seit Erhalt des Gold-Status.

inglês alemão
months monate
status status
gold gold
of seit

EN Meet the Frugalwoods: Achieving Financial Independence Through Simple Living

DE Achtsamkeit & Team-Konflikte lösen: Umgang mit schwierigen Kollegen ohne Auseinandersetzung, Mediation Konfliktmanagement gewaltfreie Kommunikation, Streit schlichten in Gruppen

inglês alemão
achieving mit

EN We want to make a difference and enjoy achieving great things together in a great team.

DE Wir wollen etwas bewegen und haben Spaß daran, in einem tollen Team gemeinsam Großes zu leisten.

inglês alemão
team team
in in
we wir
to zu
and und
want wollen
make leisten
great tollen
a einem
enjoy haben

EN See how they're achieving their goals:

DE Schauen Sie sich an, wie sie ihre Ziele erreichen:

inglês alemão
goals ziele
how wie
their ihre

EN Join thousands of learners who are achieving their goals with Coursera Plus

DE Schließen Sie sich Tausenden Kursteilnehmern an, die ihre Lernziele mit Coursera Plus erreichen

inglês alemão
coursera coursera
thousands of tausenden
their ihre
plus plus
with mit

EN By default, data hosting location determinations are based on reducing latency and achieving optimal performance for you and your users

DE Standardmäßig richtet sich die Auswahl der Region beim Daten-Hosting danach, wie die geringste Latenz und die optimale Leistung für dich und deine Benutzer erzielt werden können

inglês alemão
data daten
hosting hosting
location region
latency latenz
optimal optimale
users benutzer
your dich
and und
performance leistung
are werden
for für
on danach

EN of high achieving teams engage in candid feedback.

DE der erfolgreichen Teams geben ehrliches Feedback.

inglês alemão
of der
teams teams
feedback feedback

EN The team should consider how to measure success towards achieving that value.

DE Das Team sollte sich Gedanken machen, wie gemessen werden kann, ob dieser Wert erfolgreich erzielt wird.

inglês alemão
measure gemessen
success erfolgreich
team team
should sollte
the wird

EN Every employee has the opportunity to donate 99 cents of their salary (or more) to a good cause, thereby achieving great things

DE Außerdem hat jeder Mitarbeiter die Möglichkeit 99 Cent seines Gehalts (oder auch mehr) für einen guten Zweck zu spenden und damit Großes zu bewirken

inglês alemão
employee mitarbeiter
opportunity möglichkeit
donate spenden
cents cent
or oder
more mehr
to zu
has hat

EN We always try to support you in achieving the best possible work/life balance

DE Dabei versuchen wir immer, dich bestmöglich bei der Vereinbarung von Privatleben und Beruf zu unterstützen

inglês alemão
always immer
try versuchen
we wir
to zu
you und
the der
to support unterstützen
work beruf

EN We support you in achieving your business goals. To do this, we first develop a suitable strategy and define how customers are to be acquired and retained on digital channels:

DE Wir unterstützen Sie dabei, Ihre Business Ziele zu erreichen. Hierfür entwickeln wir zunächst eine passende Strategie und definieren, wie Kunden auf digitalen Kanälen gewonnen und gebunden werden sollen:

inglês alemão
support unterstützen
business business
suitable passende
strategy strategie
customers kunden
acquired gewonnen
channels kanälen
goals ziele
develop entwickeln
and und
we wir
you sie
your ihre
a digitalen
define definieren

Mostrando 50 de 50 traduções