DE Bitte wählen ... Import Schnitt Nachbearbeitung der Tonspur Nachbearbeitung der Bildspur Multicam-Modus-Schnitt Nachbearbeitung mit Overlays, Effekten, etc. Bildqualität & Filmästhetik Export
Traduzir "nachbearbeitung mindern" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nachbearbeitung mindern" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de nachbearbeitung mindern
alemão
inglês
EN Please select ... Import Cut Post-production of the audio track Post-production of the video track Editing in multicam mode Post-production using overlays, effects, etc. Video quality & cinematic effects Export
| alemão | inglês |
|---|---|
| bitte | please |
| wählen | select |
| schnitt | cut |
| overlays | overlays |
| effekten | effects |
| etc | etc |
| amp | amp |
| film | video |
| modus | mode |
| import | import |
| export | export |
| tonspur | audio track |
DE Bitte wählen ... Import Schnitt Nachbearbeitung der Tonspur Nachbearbeitung der Bildspur Multicam-Modus-Schnitt Nachbearbeitung mit Overlays, Effekten, etc. Bildqualität & Filmästhetik Export
EN Please select ... Import Cut Post-production of the audio track Post-production of the video track Editing in multicam mode Post-production using overlays, effects, etc. Video quality & cinematic effects Export
| alemão | inglês |
|---|---|
| bitte | please |
| wählen | select |
| schnitt | cut |
| overlays | overlays |
| effekten | effects |
| etc | etc |
| amp | amp |
| film | video |
| modus | mode |
| import | import |
| export | export |
| tonspur | audio track |
DE Wenn Ihre Bitrate zu niedrig ist, könnte das die Auflösung Ihres Video während der Nachbearbeitung mindern, was zu einer schlechten Wiedergabequalität führen kann.
EN If your bit rate is too low, your video could break down and degrade during re-processing, which could result in poor-quality playback.
| alemão | inglês |
|---|---|
| video | video |
| schlechten | poor |
| könnte | could |
| ihre | your |
| wenn | if |
| ist | is |
| während | during |
| die | and |
DE Ihre Arbeit: Was sind Ihre Themenschwerpunkte? Welchen Ansatz verfolgen Sie bei der Nachbearbeitung?
EN Your work : what are your favorite themes? What is your approach regarding post-production?
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeit | work |
| ansatz | approach |
| ihre | your |
| sind | are |
| welchen | what |
| der | regarding |
DE Wer eine professionelle Übersetzung braucht, fragt sich oft: Reicht eine maschinelle Übersetzung (MÜ) für meine Zwecke aus? Oder sollte ich sie mit einem Post-Editing, also mit Nachbearbeitung durch einen versierten Übersetzer, kombinieren?
EN The question facing translation customers is whether MT quality is sufficient for their purposes or whether additional human expert post-editing and review processes are necessary.
| alemão | inglês |
|---|---|
| professionelle | expert |
| reicht | sufficient |
| oder | or |
| zwecke | purposes |
| einen | the |
DE Bedeuten hohe PED-Werte also, dass der Übersetzer keine Arbeit mit dem Text hatte? Ist das Post-Editing vielleicht sogar gratis, wenn die PED bei fast 100 Prozent liegt? Eines ist sicher: Eine Nachbearbeitung zum Nulltarif gibt es nicht
EN So, does a high PED value mean that the translator had no effort, and do you have to pay for post-editing if PED is close to 100%? The answer is: If you want post-editing, it will have a cost
| alemão | inglês |
|---|---|
| werte | value |
| hohe | high |
| es | it |
| keine | no |
| text | you |
| fast | close to |
| liegt | is |
| also | to |
| dass | that |
DE Digitale Fotografie, Doppelbelichtung. Grafische Nachbearbeitung.
EN Digital photography, double exposure. Graphic postprocessing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| fotografie | photography |
| grafische | graphic |
DE Berichterstellung der Nachbearbeitung und Vorfallanalyse
EN Post-Incident Analysis Reporting
| alemão | inglês |
|---|---|
| berichterstellung | reporting |
DE Das Bug-Bounty-Programm ist ein leistungsstarkes Tool zur Nachbearbeitung, mit dem Schwachstellen in deinen Anwendungen und Diensten schneller erkannt werden
EN A bug bounty program is one of the most powerful post-production tools you can implement to help detect vulnerabilities in your applications and services
| alemão | inglês |
|---|---|
| leistungsstarkes | powerful |
| schwachstellen | vulnerabilities |
| bug | bug |
| programm | program |
| anwendungen | applications |
| in | in |
| und | and |
| tool | tools |
| ist | is |
| ein | a |
| diensten | the |
DE Das Ergebnis: Schnellere Erfassung und höhere Datenqualität erfordern weniger Nachbearbeitung
EN The result: Faster intake and higher quality data, for fewer follow-ups
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergebnis | result |
| schnellere | faster |
| höhere | higher |
| weniger | fewer |
| und | and |
| das | the |
DE Vertrauen Sie Ihrem Instinkt: Lassen Sie sich bei der Auswahl der Bilder in der Nachbearbeitung von Ihrem Instinkt leiten. Machen Sie es nicht komplizierter, als es ist, und zweifeln Sie Ihre Auswahl nicht an.
EN Use your instincts: Let your instincts be your guide as you select images in post. Don?t fuss over your selects and don?t second guess your decisions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswahl | select |
| bilder | images |
| leiten | guide |
| in | in |
| der | post |
| ihre | your |
| sie | you |
| lassen | let |
| nicht | don |
| ihrem | be |
| als | as |
| und | and |
DE Profitieren Sie von mehr als 30 Plugins für das Sound-Design und die Sound-Nachbearbeitung, um Ihren eigenen Sound zu formen, zu ändern und zu bearbeiten
EN Get 30+ plugins for sound design and post to mold, modulate, and mangle your sound
| alemão | inglês |
|---|---|
| plugins | plugins |
| design | design |
| und | and |
| ihren | your |
| zu | to |
| um | for |
DE Am wichtigsten bei der Videobearbeitung ist die Nachbearbeitung, auch Postproduktion genannt
EN The most important part of video editing is postproduction
| alemão | inglês |
|---|---|
| videobearbeitung | video editing |
| ist | is |
| wichtigsten | most |
DE Je nachdem, wo Ihre Einstellungen gedreht wurden, ist eine Nachbearbeitung des Tons notwendig
EN To edit the sound in post production
| alemão | inglês |
|---|---|
| des | the |
DE Xray bietet auch eine kontinuierliche Überwachung der Nachbearbeitung.
EN Xray also provides continuous monitoring post production.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | provides |
| der | post |
| kontinuierliche | continuous |
| auch | also |
DE Diese E-Mail-Adresse speichern wir nur für den Zeitraum der Veranstaltung und der Nachbearbeitung und verwenden sie ausschließlich, um dir Informationen zu schicken, die deine Mitarbeit bei der #pw21 betreffen.
EN We only store this email address for the duration of the event and follow-up, and will only use it to send you information regarding your involvement with #pw21.
| alemão | inglês |
|---|---|
| speichern | store |
| veranstaltung | event |
| adresse | address |
| informationen | information |
| e-mail-adresse | email address |
| wir | we |
| verwenden | use |
| zu | to |
| und | and |
| dir | your |
| nur | only |
| den | the |
| um | for |
DE ExactScan unterstützt mehr als 400 professionelle Scanner und Bildverarbeitung zur Nachbearbeitung Ihrer Scans.
EN ExactScan supports a 400+ professional scanners, and image processing to touch up your scans.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| scanner | scanners |
| bildverarbeitung | image processing |
| ihrer | your |
| scans | scans |
| und | and |
| professionelle | professional |
| mehr | to |
DE Fachspezifische Texte : keinen Verarbeitung von InDesign Originaldateien (ohne Nachbearbeitung): keinen
EN Specialist documentation : none Working with InDesign originals (excluding layout): none
| alemão | inglês |
|---|---|
| indesign | indesign |
| ohne | with |
DE Im RAW Format gespeichert, können die Bilder in der Nachbearbeitung viel detaillierter und mit weniger Qualitätsverlust bearbeitet werden
EN When stored in RAW formats, the images can be edited in much more detail in post processing with less loss of quality
| alemão | inglês |
|---|---|
| raw | raw |
| gespeichert | stored |
| bilder | images |
| weniger | less |
| qualitätsverlust | loss of quality |
| viel | much |
| bearbeitet | edited |
| in | in |
| können | can |
| mit | with |
DE Die wichtigsten Bildinformationen können direkt beim Upload gesetzt werden, sodass in CELUM weniger Aufwand für die Nachbearbeitung neu erstellter Bilder anfällt.
EN The most important image information can be set directly during the upload process, so that less effort is required in CELUM for the post-processing of newly created images.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bildinformationen | image information |
| direkt | directly |
| upload | upload |
| gesetzt | set |
| weniger | less |
| aufwand | effort |
| celum | celum |
| neu | newly |
| in | in |
| bilder | images |
| sodass | so |
| können | can |
| für | for |
| die | the |
| werden | be |
| wichtigsten | most |
DE Die Zertifizierung nach ISO 18587 für das Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen zeigt, dass unsere Prozesse für die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen strengen internationalen Qualitätsanforderungen genügen
EN ISO 18587 post-editing of machine translation output demonstrates that our processes for post-editing machine translation output comply with rigourous international quality standards
| alemão | inglês |
|---|---|
| iso | iso |
| zeigt | demonstrates |
| prozesse | processes |
| internationalen | international |
| dass | that |
| unsere | our |
| für | for |
| maschineller | machine |
DE Bieten Sie Ihren internen Übersetzern die Möglichkeiten einer fortschrittlichen Nachbearbeitung
EN Empower your internal translators with advanced post-editing
| alemão | inglês |
|---|---|
| fortschrittlichen | advanced |
| ihren | your |
DE In der digitalen Kinobranche bieten wir laserbeleuchtete und lampenbasierte Projektoren sowohl für das digitale Kino als auch für die Nachbearbeitung
EN For the digital cinema industry, we offer laser-illuminated and lamp-based cinema projectors, as well as postproduction projectors
| alemão | inglês |
|---|---|
| projektoren | projectors |
| kino | cinema |
| bieten | offer |
| wir | we |
| für | for |
| als | as |
| und | and |
DE Bei Bedarf führen wir eine Nachbearbeitung durch, bei der wir die Audiodateien bearbeiten und kompilieren.
EN When necessary we perform post-processing, in which we edit and compile the audio files.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedarf | necessary |
| führen | perform |
| audiodateien | audio files |
| bearbeiten | edit |
| kompilieren | compile |
| wir | we |
| der | the |
| und | and |
DE Wir kümmern uns um alles: von der Idee über Skript und Produktion bis hin zur Nachbearbeitung.
EN We will cover everything, from idea and script to production and post-editing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| idee | idea |
| skript | script |
| und | and |
| produktion | production |
| alles | everything |
| hin | from |
| wir | we |
DE Zur Kundenbetreuung und für die Erbringung von Serviceleistungen zur Nachbearbeitung und Verfolgung.
EN To provide customer service and follow-up services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| serviceleistungen | services |
| erbringung | provide |
| und | and |
| von | to |
DE Ihre Kreativität mit einem vollständigen Satz von Tools für Bearbeitung, Nachbearbeitung und Echtzeitzusammenarbeit beschleunigen
EN Speed up your creativity with complete editing and finishing tools and real-time collaboration
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreativität | creativity |
| vollständigen | complete |
| tools | tools |
| bearbeitung | editing |
| ihre | your |
| und | and |
| mit | with |
| beschleunigen | speed |
DE Alle Projekte umfassen grundlegende Schritte der Nachbearbeitung
EN All projects involve fundamental basic post-production steps
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekte | projects |
| schritte | steps |
| alle | all |
DE Bitte wählen ... Import Manueller Schnitt Multicam-Schnitt Nachbearbeitung
EN Please select ... Import Manual editing Multicam editing Post-editing
| alemão | inglês |
|---|---|
| bitte | please |
| wählen | select |
| import | import |
| manueller | manual |
DE Musikvideos machen: die Nachbearbeitung
EN Making music videos: Post-editing
| alemão | inglês |
|---|---|
| musikvideos | music videos |
| machen | making |
DE Das eigentliche Weihnachtsvideo entsteht später am Computer, bei der Nachbearbeitung (oder "Post-Produktion").
EN The actual Christmas video is brought to life afterwards on your computer during "post-production".
| alemão | inglês |
|---|---|
| eigentliche | actual |
| computer | computer |
| bei der | during |
| später | afterwards |
| der | the |
| bei | to |
| oder | your |
DE Nachbearbeitung mit Overlays, Effekten, etc.
EN Post-production using overlays, effects, etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | using |
| overlays | overlays |
| effekten | effects |
| etc | etc |
DE Das eigentliche Hochzeitsvideo entsteht später am Computer, bei der Nachbearbeitung (oder "Post-Produktion").
EN The acutal wedding video is brought to life afterwards on your computer during "post-production".
| alemão | inglês |
|---|---|
| computer | computer |
| bei der | during |
| später | afterwards |
| der | the |
| bei | to |
| oder | your |
DE Aber das lohnt sich, denn dadurch bekommen Sie später bei der Nachbearbeitung mehr Möglichkeiten, Slow-Motion-Effekte zu erzeugen.
EN In the long run, this pays off, as you'll have more options for creating slow motion effects during the editing process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeiten | options |
| erzeugen | creating |
| motion | motion |
| effekte | effects |
| mehr | more |
| zu | in |
| bekommen | have |
DE Postproduktion - Nachbearbeitung von Videos in 6 Schritten
EN Video post production — turn your footage into movies in 6 easy steps
| alemão | inglês |
|---|---|
| videos | video |
| in | in |
| schritten | steps |
DE Schritt 5: Intro und Outro – Zeigen Sie Ihre Persönlichkeit bei der Film-Nachbearbeitung
EN Step 5: Intro and outro — adding personal touches in post production
DE Ist die Film Nachbearbeitung beendet, muss das Videoprojekt gespeichert werden
EN Once you're finished with post production, it's time to save your video project
| alemão | inglês |
|---|---|
| film | video |
| beendet | finished |
| gespeichert | save |
| die | post |
| werden | to |
DE Da Sie Ihre Aufnahmen in der Nachbearbeitung mit einem Videobearbeitungsprogramm kürzen können, ist es ratsam, diese vorerst länger zu lassen
EN As you can reduce the length of each scene in post-production by using a video editing program, it is advisable to leave scenes longer to start with
| alemão | inglês |
|---|---|
| ratsam | advisable |
| länger | longer |
| es | it |
| in | in |
| mit | with |
| können | can |
| ist | is |
| zu | to |
| aufnahmen | the |
DE Sie bedarf keiner Überhöhung durch extreme Blickwinkel, Optiken und Nachbearbeitung
EN It needs no enhancement using extreme angles, optical systems or post-processing
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedarf | needs |
| extreme | extreme |
| keiner | no |
| sie | it |
| durch | using |
DE Wenn dein Fotograf nicht durchgängig die Beleuchtung, Nachbearbeitung und den Gesamteindruck eines Bildes reproduzieren kann, ist er vermutlich nicht die richtige Wahl.
EN If your photographer can’t consistently replicate the lighting, post-processing, and overall “feel” of an image, they might not be the right choice.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fotograf | photographer |
| beleuchtung | lighting |
| bildes | image |
| richtige | right |
| wahl | choice |
| kann | be |
| dein | your |
| wenn | if |
| nicht | not |
| den | the |
DE Sofortiger Zugriff auf CFD-Ergebnisse und Nachbearbeitung nach der Simulation
EN Immediate access to CFD results and post-processing after the simulation
| alemão | inglês |
|---|---|
| sofortiger | immediate |
| zugriff | access |
| simulation | simulation |
| cfd | cfd |
| ergebnisse | results |
| und | and |
| der | the |
DE Lerne Adobe Photoshop von Null auf und beherrsche die beste Software für Bereitung, Nachbearbeitung und Erstellung von digitalen Bildern auf dem Markt
EN Learn Adobe Photoshop from scratch and master the best software for treatment, retouching and creation of digital images on the market
| alemão | inglês |
|---|---|
| null | scratch |
| software | software |
| erstellung | creation |
| digitalen | digital |
| bildern | images |
| adobe | adobe |
| photoshop | photoshop |
| beste | the best |
| für | for |
| lerne | and |
| von | of |
| dem | the |
DE Nachbearbeitung von Bauplänen mit Photoshop
EN Postproduction of Architectural Plans in Photoshop
| alemão | inglês |
|---|---|
| photoshop | photoshop |
| von | of |
DE Das Giessverfahren zeichnet sich durch die hohe Güte der Oberflächen und minimalen Aufwand bei der Nachbearbeitung aus
EN The casting process is characterised by the high quality of the surfaces and minimal post-processing effort
| alemão | inglês |
|---|---|
| oberflächen | surfaces |
| minimalen | minimal |
| aufwand | effort |
| hohe | high |
| und | and |
DE Klappensignal-Funktion (automatisch/manuell) vereinfacht die Synchronisation des Videomaterials bei der Nachbearbeitung
EN Slate tone functions (automatic/manual) to simplify synchronization with video files when editing
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisch | automatic |
| manuell | manual |
| vereinfacht | simplify |
| synchronisation | synchronization |
| funktion | functions |
DE Wind und Umgebungsgeräusche können die Klangqualität beeinträchtigen und bei der Nachbearbeitung Kopfschmerzen verursachen
EN Wind and environmental hum can reduce the quality of the audio and create headaches in post-production
| alemão | inglês |
|---|---|
| wind | wind |
| können | can |
| kopfschmerzen | headaches |
| und | and |
DE Durch die Verwendung des natürlich klingenden Tiefenfilters sparen Sie Zeit in der Nachbearbeitung, ohne wichtige Frequenzen, die Sie aufgenommen haben, zu beschneiden.
EN By utilizing the natural-sounding low-cut filter, you’re saving time downstream without cutting into vital frequencies you have captured.
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürlich | natural |
| sparen | saving |
| wichtige | vital |
| frequenzen | frequencies |
| zeit | time |
| ohne | without |
| haben | have |
| in | into |
| aufgenommen | captured |
| durch | by |
DE Skalierung, Nachbearbeitung und Pixeldichte sind unerlässlich, damit Sie, sobald Sie Ihr Video gestartet haben, dabei sind, Ihren Lieblingspornostar zu ficken, und nicht nur dabei zusehen, wie es jemand tut
EN Scaling, post-processing, and pixel density are essential so that once you have your video started, you?re there fucking your favorite pornstar, not just watching someone do it
| alemão | inglês |
|---|---|
| skalierung | scaling |
| unerlässlich | essential |
| video | video |
| gestartet | started |
| ficken | fucking |
| es | it |
| sind | are |
| nicht | not |
| nur | just |
| haben | have |
| und | and |
| jemand | someone |
| sobald | once |
| ihr | your |
| tut | do |
DE Der Schnitt und die Nachbearbeitung sind genau richtig!
EN The editing and post-production are spot on!
| alemão | inglês |
|---|---|
| sind | are |
| und | and |
| der | the |
DE Extrahieren von Daten aus Ihren Modellen für kundenspezifische Nachbearbeitung und Visualisierung
EN Extract data from your models for customized postprocessing and visualization
| alemão | inglês |
|---|---|
| extrahieren | extract |
| daten | data |
| modellen | models |
| kundenspezifische | customized |
| visualisierung | visualization |
| ihren | your |
| und | and |
| für | for |
| aus | from |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
nachbearbeitung mindern nachbearbeitung import schnitt nachbearbeitung tonspur nachbearbeitung nachbearbeitung zum nulltarif sound nachbearbeitung nachbearbeitung von teilen nachbearbeitung viel detaillierter nachbearbeitung von ihrem bildverarbeitung zur nachbearbeitung nachbearbeitung kopfschmerzen verursachen nachbearbeitung maschineller übersetzung nachbearbeitung in ensight mindern stress mindern risiken mindern risiken zu mindern mindern risiken mindern sie potenzielle vergütungsanspruch zu mindern halbzeugen zu mindern eingebetteten kontrollen mindern sicherheitsbedrohungen zu mindern mindern das risikoTraduzir nachbearbeitung mindern para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe