DE Das eigentliche Hochzeitsvideo entsteht später am Computer, bei der Nachbearbeitung (oder "Post-Produktion").
DE Das eigentliche Hochzeitsvideo entsteht später am Computer, bei der Nachbearbeitung (oder "Post-Produktion").
EN The acutal wedding video is brought to life afterwards on your computer during "post-production".
alemão | inglês |
---|---|
computer | computer |
bei der | during |
später | afterwards |
der | the |
bei | to |
oder | your |
DE Das eigentliche Hochzeitsvideo entsteht später am Computer, bei der Nachbearbeitung (oder "Post-Produktion").
EN The acutal wedding video is brought to life afterwards on your computer during "post-production".
alemão | inglês |
---|---|
computer | computer |
bei der | during |
später | afterwards |
der | the |
bei | to |
oder | your |
DE Das eigentliche Musikvideo entsteht erst am Computer, bei der Post-Produktion
EN The music video itself is brought to life on your computer during post-production
alemão | inglês |
---|---|
musikvideo | music video |
computer | computer |
bei der | during |
der | the |
bei | to |
DE Das eigentliche Weihnachtsvideo entsteht später am Computer, bei der Nachbearbeitung (oder "Post-Produktion").
EN The actual Christmas video is brought to life afterwards on your computer during "post-production".
alemão | inglês |
---|---|
eigentliche | actual |
computer | computer |
bei der | during |
später | afterwards |
der | the |
bei | to |
oder | your |
DE Das eigentliche Musikvideo entsteht erst am Computer, bei der Post-Produktion
EN The music video itself is brought to life on your computer during post-production
alemão | inglês |
---|---|
musikvideo | music video |
computer | computer |
bei der | during |
der | the |
bei | to |
DE Hierbei entsteht primärer Feinstaub, also zum Beispiel metallene Partikel, welche direkt von der Quelle in die Luft freigesetzt werden, und sekundärer Feinstaub, der aus gasförmigen Vorläufersubstanzen wie Stickstoff in der Luft entsteht
EN These processes produce primary particulate matter, such as metallic particles, which are released directly into the air from their source, and secondary particulate matter, which is produced in the air from gaseous precursors such as nitrogen
alemão | inglês |
---|---|
primärer | primary |
partikel | particles |
direkt | directly |
luft | air |
stickstoff | nitrogen |
die | source |
und | and |
in | in |
aus | from |
werden | are |
DE Orange entsteht, wenn im Gelben das Rote gegenüber dem Weißen zunimmt, und Himmelsblau entsteht, wenn im Grünen die Schwärze gegenüber dem Licht zunimmt
EN Orange originates if, in yellow, red increases in relation to white, and sky blue will arise if, in green, the blackness increases in relation to light
alemão | inglês |
---|---|
zunimmt | increases |
orange | orange |
weiß | white |
grünen | the |
licht | light |
und | and |
gegenüber | to |
DE Bei einem Hochzeitsvideo macht sich beispielsweise eine feierlich-beschwingte Schreibschrift, die elegant durchs Bild schwebt, besser als eine nüchtern ins Bild gestanzte Arial-Schrift.
EN For a wedding video, for example, festive animated subtitles that float elegantly across the screen are a much better fit than stationary, matter-of-fact text in Arial.
alemão | inglês |
---|---|
elegant | elegantly |
bild | video |
besser | better |
die | example |
einem | the |
macht | that |
eine | a |
als | in |
DE Hochzeitsvideo erstellen und bearbeiten
EN Create and edit a wedding video
alemão | inglês |
---|---|
bearbeiten | edit |
erstellen | create |
und | and |
DE Um ein schönes Hochzeitsvideo zu produzieren, gehen Sie so vor:
EN Follow these steps to create a beautiful wedding films:
alemão | inglês |
---|---|
schönes | beautiful |
sie | steps |
produzieren | create |
zu | to |
ein | a |
DE Zum Schluss brennen Sie das Hochzeitsvideo auf eine DVD, AVCHD oder Blu-ray Disc. Klicken Sie dazu rechts oben auf die Schaltfläche mit der Disc, wählen Sie ein Auswahlmenü und starten Sie den Brennvorgang der Disc.
EN Finally, burn the wedding video to a DVD, AVCHD, or Blu-ray Disc. To do so, click the disc button in the top right, choose a selection menu and start burning the disc.
alemão | inglês |
---|---|
dvd | dvd |
disc | disc |
avchd | avchd |
oder | or |
starten | start |
brennen | burn |
klicken | click |
schaltfläche | button |
die | finally |
wählen | choose |
und | and |
rechts | to |
ein | a |
DE Hochzeitsvideo erstellenund mit geeigneter Software bearbeiten
EN Creating and editing a wedding videowith the proper software
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
bearbeiten | editing |
mit | a |
DE Außer einer oder besser mehreren guten Kameras benötigen Sie für das Hochzeitsvideo noch einen PC und ein leistungsfähiges Videobearbeitungsprogramm
EN In addition to one or more high-quality cameras, you'll need a PC and a powerful video editing program for your wedding video
alemão | inglês |
---|---|
kameras | cameras |
pc | pc |
leistungsfähiges | powerful |
oder | or |
und | and |
für | for |
sie | need |
außer | in addition |
guten | quality |
noch | to |
DE Setzen Sie sich rechtzeitig mit dem Hochzeitspaar zusammen und besprechen Sie, welche Wünsche und Erwartungen an das Hochzeitsvideo gestellt werden.
EN Meet the couple to be wed beforehand and discuss their wishes and expectations for your wedding video.
alemão | inglês |
---|---|
wünsche | wishes |
erwartungen | expectations |
dem | the |
und | discuss |
besprechen | and |
DE Hochzeitsvideo mit Software schneiden und nachbearbeiten
EN Cutting and editing wedding videos with software
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
schneiden | cutting |
mit | with |
und | and |
DE Bei einem Hochzeitsvideo werden die Videos meistens chronologisch sortiert
EN Videos are usually sorted chronologically in a wedding video
alemão | inglês |
---|---|
meistens | usually |
sortiert | sorted |
videos | videos |
werden | are |
einem | a |
bei | in |
DE Hochzeitsvideo nachbearbeiten:Videos schneiden
EN Editing wedding videos:Cutting videos
alemão | inglês |
---|---|
videos | videos |
schneiden | cutting |
DE Hochzeitsvideo nachbearbeiten:die Tonspur
EN Editing wedding video:The audio track
alemão | inglês |
---|---|
die | the |
tonspur | audio track |
DE Das Hochzeitsvideo lässt sich jetzt noch mit zusätzlichen Medien anreichern
EN The wedding video can now be enhanced with additional media
alemão | inglês |
---|---|
medien | media |
jetzt | now |
mit | with |
zusätzlichen | the |
DE Hochzeitsvideo nachbearbeiten:Bildqualität und Filmästhetik
EN Editing wedding videos:Video quality and cinematic effects
alemão | inglês |
---|---|
film | video |
und | and |
DE Zum Schluss, wenn alles beim Abspielen in Video deluxe Plus gut klingt und schön aussieht, brennen Sie Ihr Hochzeitsvideo auf eine Disc, zusammen mit einem wohlgestalteten Auswahlmenü.
EN Finally, if everything plays back in Movie Edit Pro Plus as desired, burn the wedding video on a disc, along with a custom-designed selection menu.
alemão | inglês |
---|---|
brennen | burn |
disc | disc |
in | in |
video | video |
aussieht | as |
wenn | if |
zusammen | with |
alles | everything |
plus | the |
eine | a |
DE Erstellen Sie Hochzeitsvideo und Einladung
EN Create Wedding Video and Invitation | Online Video Maker
alemão | inglês |
---|---|
einladung | invitation |
erstellen | create |
und | and |
DE Hochzeitsvideo schneiden & bearbeiten
EN Filming and Editing tips for wedding videos
alemão | inglês |
---|---|
bearbeiten | editing |
DE Bei einem Hochzeitsvideo macht sich beispielsweise eine feierlich-beschwingte Schreibschrift, die elegant durchs Bild schwebt, besser als eine nüchtern ins Bild gestanzte Arial-Schrift.
EN For a wedding video, for example, festive animated subtitles that float elegantly across the screen are a much better fit than stationary, matter-of-fact text in Arial.
alemão | inglês |
---|---|
elegant | elegantly |
bild | video |
besser | better |
die | example |
einem | the |
macht | that |
eine | a |
als | in |
DE Hochzeitsvideo erstellen und bearbeiten
EN Create and edit a wedding video
alemão | inglês |
---|---|
bearbeiten | edit |
erstellen | create |
und | and |
DE Um ein schönes Hochzeitsvideo zu produzieren, gehen Sie so vor:
EN Follow these steps to create a beautiful wedding films:
alemão | inglês |
---|---|
schönes | beautiful |
sie | steps |
produzieren | create |
zu | to |
ein | a |
DE Zum Schluss brennen Sie das Hochzeitsvideo auf eine DVD, AVCHD oder Blu-ray Disc. Klicken Sie dazu rechts oben auf die Schaltfläche mit der Disc, wählen Sie ein Auswahlmenü und starten Sie den Brennvorgang der Disc.
EN Finally, burn the wedding video to a DVD, AVCHD, or Blu-ray Disc. To do so, click the disc button in the top right, choose a selection menu and start burning the disc.
alemão | inglês |
---|---|
dvd | dvd |
disc | disc |
avchd | avchd |
oder | or |
starten | start |
brennen | burn |
klicken | click |
schaltfläche | button |
die | finally |
wählen | choose |
und | and |
rechts | to |
ein | a |
DE Hochzeitsvideo erstellenund mit geeigneter Software bearbeiten
EN Creating and editing a wedding videowith the proper software
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
bearbeiten | editing |
mit | a |
DE Außer einer oder besser mehreren guten Kameras benötigen Sie für das Hochzeitsvideo noch einen PC und ein leistungsfähiges Videobearbeitungsprogramm
EN In addition to one or more high-quality cameras, you'll need a PC and a powerful video editing program for your wedding video
alemão | inglês |
---|---|
kameras | cameras |
pc | pc |
leistungsfähiges | powerful |
oder | or |
und | and |
für | for |
sie | need |
außer | in addition |
guten | quality |
noch | to |
DE Setzen Sie sich rechtzeitig mit dem Hochzeitspaar zusammen und besprechen Sie, welche Wünsche und Erwartungen an das Hochzeitsvideo gestellt werden.
EN Meet the couple to be wed beforehand and discuss their wishes and expectations for your wedding video.
alemão | inglês |
---|---|
wünsche | wishes |
erwartungen | expectations |
dem | the |
und | discuss |
besprechen | and |
DE Hochzeitsvideo mit Software schneiden und nachbearbeiten
EN Cutting and editing wedding videos with software
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
schneiden | cutting |
mit | with |
und | and |
DE Bei einem Hochzeitsvideo werden die Videos meistens chronologisch sortiert
EN Videos are usually sorted chronologically in a wedding video
alemão | inglês |
---|---|
meistens | usually |
sortiert | sorted |
videos | videos |
werden | are |
einem | a |
bei | in |
DE Hochzeitsvideo nachbearbeiten:Videos schneiden
EN Editing wedding videos:Cutting videos
alemão | inglês |
---|---|
videos | videos |
schneiden | cutting |
DE Hochzeitsvideo nachbearbeiten:die Tonspur
EN Editing wedding video:The audio track
alemão | inglês |
---|---|
die | the |
tonspur | audio track |
DE Das Hochzeitsvideo lässt sich jetzt noch mit zusätzlichen Medien anreichern
EN The wedding video can now be enhanced with additional media
alemão | inglês |
---|---|
medien | media |
jetzt | now |
mit | with |
zusätzlichen | the |
DE Hochzeitsvideo nachbearbeiten:Bildqualität und Filmästhetik
EN Editing wedding videos:Video quality and cinematic effects
alemão | inglês |
---|---|
film | video |
und | and |
DE Zum Schluss, wenn alles beim Abspielen in Video deluxe Plus gut klingt und schön aussieht, brennen Sie Ihr Hochzeitsvideo auf eine Disc, zusammen mit einem wohlgestalteten Auswahlmenü.
EN Finally, if everything plays back in Movie Edit Pro Plus as desired, burn the wedding video on a disc, along with a custom-designed selection menu.
alemão | inglês |
---|---|
brennen | burn |
disc | disc |
in | in |
video | video |
aussieht | as |
wenn | if |
zusammen | with |
alles | everything |
plus | the |
eine | a |
DE Erstellen Sie Hochzeitsvideo und Einladung
EN Create Wedding Video and Invitation | Online Video Maker
alemão | inglês |
---|---|
einladung | invitation |
erstellen | create |
und | and |
DE Egal, ob es sich um ein Mixtape vom alten Schlag, um eine Aufnahme Ihrer musikalischen Schöpfungen oder um die persönliche Hochzeitsvideo-DVD handelt – mit individuellen Stickern von Sticker Mule verleihen Sie Ihrem Material ein persönliches Design
EN Whether it's an old-school mixtape, a recording of your musical creations, or a DVD of a wedding video that you captured, Sticker Mule's custom stickers let you label it with your own design
DE Heute beginnt und endet die Reise der Menschen auf Social Media. Für die Marken ist es eine große Herausforderung, sie auf jedem Schritt dieser Reise zu begleiten – von der ersten Reiselust und dem Stöbern bis über die eigentliche Reise hinaus:
EN Today, a traveler’s journey begins and ends on social. Being a companion for every step of that experience—from wanderlust to booking and beyond—presents big challenges for brands:
DE Wenn Sie unsicher sind, ob eine Nachricht legitim ist oder nicht, kontaktieren Sie die eigentliche Organisation über ihre offizielle Website oder rufen Sie sie an
EN If you’re uncertain whether a message is legitimate or not, contact the actual organization through their official website or call them
alemão | inglês |
---|---|
unsicher | uncertain |
legitim | legitimate |
organisation | organization |
offizielle | official |
oder | or |
website | website |
nachricht | message |
kontaktieren | contact |
eigentliche | actual |
nicht | not |
ob | if |
eine | a |
DE Mit Pretty Links können Sie kurze Links erstellen, so dass Sie auf Ihrem Podcast einfach eine leicht zu merkende URL erwähnen können, die auf die eigentliche Seite weiterleitet, an die Sie sie senden möchten
EN Pretty Links lets you create short links so you can easily mention an easy-to-remember URL on your podcast that redirects to the actual page you want to send them to
alemão | inglês |
---|---|
pretty | pretty |
kurze | short |
podcast | podcast |
erwähnen | mention |
eigentliche | actual |
so | so |
url | url |
links | links |
können | can |
erstellen | create |
seite | page |
leicht | easy |
dass | that |
an | an |
möchten | want to |
sie | want |
DE Sky und sein Team verlassen sich bei der Wartung nun voll und ganz auf Atlassian, sodass sie ihren Fokus auf ihre eigentliche Tätigkeit richten können – Kreativität fördern und Communitys aufbauen
EN Putting their full trust in Atlassian to worry about maintenance, Sky and his team can spend more time focusing on what they do best — fostering creativity and building communities
DE Nun können an dieser Stelle Doorway Pages angelegt werden, die dieselben Inhalte wie die eigentliche Website umfasst, für die Suchmaschine jedoch lesbar ist
EN Doorway pages can be created in this case which contain the same contents as the actual website and that are readable by the search engines
alemão | inglês |
---|---|
angelegt | created |
suchmaschine | search |
lesbar | readable |
website | website |
pages | pages |
können | can |
inhalte | contents |
eigentliche | actual |
dieselben | same |
DE Und dann kommt der spaßige Teil: die eigentliche Analyse. Wo fängt man an?
EN Now comes the fun part: the actual analysis. Where do you start?
alemão | inglês |
---|---|
teil | part |
eigentliche | actual |
analyse | analysis |
wo | where |
spaß | fun |
kommt | comes |
an | start |
und | you |
DE Achten Sie auf eine neutrale Wortwahl und Stimme. Ihr Tonfall kann genauso wichtig sein wie Ihre eigentliche Aussage. Wenn Sie neutral bleiben, können Sie Ihren Standpunkt darlegen, ohne weiteren Ärger hervorzurufen.
EN Keep your language and your tone neutral - The intonation of your voice can be just as important as the words you’re speaking. Remaining neutral can help you get your point across without ruffling more feathers.
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
ohne | without |
weiteren | more |
kann | can |
bleiben | remaining |
ihr | your |
sein | be |
und | and |
DE Die eigentliche Verschlüsselung erfolgt, indem die Daten zunächst mit einem öffentlichen Schlüssel gesichert werden
EN The actual encryption takes place by the data first being secured with a public key
alemão | inglês |
---|---|
verschlüsselung | encryption |
öffentlichen | public |
schlüssel | key |
eigentliche | actual |
indem | by |
mit | with |
gesichert | secured |
daten | data |
zunächst | a |
DE Für die eigentliche Bearbeitung von Elementen auf einer Seite haben Sie nur wenige Optionen für jeden Teil des Elements
EN As for the actual editing of elements on a page, you have only a few options for each part of the element
alemão | inglês |
---|---|
eigentliche | actual |
bearbeitung | editing |
seite | page |
haben | have |
optionen | options |
für | for |
wenige | a |
nur | only |
DE Wir haben das Design des Sitzungsraum-UIs weiter verbessert, indem wir klarere Linien und mehr Weissraum eingeführt haben, damit sich die Meeting-Teilnehmer noch besser auf das eigentliche Meeting konzentrieren können.
EN We have further strengthened the clarity of our meeting room UI by introducing clearer lines and more white space to let meeting participants focus even better on the meeting itself rather than of fancy colors and buttons.
alemão | inglês |
---|---|
meeting | meeting |
konzentrieren | focus |
teilnehmer | participants |
linien | lines |
besser | better |
wir | we |
indem | by |
mehr | more |
und | and |
damit | to |
DE Beachten Sie, dass FlowForce Server nicht als Alternative zu MapForce Server, sondern ergänzend zu MapForce Server verwendet wird, d.h. FlowForce Server ruft für die eigentliche Ausführung des Mappings intern MapForce Server auf.
EN It is important to note that FlowForce Server is not an alternative to MapForce Server but rather an addition to Mapforce Server i.e. internally FlowForce Server relies on MapForce Server to perform the actual execution of the mapping.
alemão | inglês |
---|---|
flowforce | flowforce |
server | server |
alternative | alternative |
mapforce | mapforce |
eigentliche | actual |
mappings | mapping |
zu | to |
sondern | it |
ausführung | execution |
intern | internally |
dass | that |
nicht | note |
wird | the |
Mostrando 50 de 50 traduções