DE Fachspezifische Texte : keinen Verarbeitung von InDesign Originaldateien (ohne Nachbearbeitung): keinen
"fachspezifische texte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Fachspezifische Texte : keinen Verarbeitung von InDesign Originaldateien (ohne Nachbearbeitung): keinen
EN Specialist documentation : none Working with InDesign originals (excluding layout): none
alemão | inglês |
---|---|
indesign | indesign |
ohne | with |
DE Wenn Ihre Bilder Texte enthalten, empfehlen wir Kopien der Texte in Ihrer strings.xml-Datei zu erstellen. So können Übersetzer nur die Texte übersetzten und Sie können die lokalisierten Bilder nachbearbeiten.
EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
enthalten | contain |
kopien | copies |
lokalisierten | localized |
xml | xml |
strings | strings |
datei | file |
in | in |
wir | we |
wenn | if |
ihre | your |
und | and |
texte | texts |
empfehlen | recommend |
können | can |
DE Wenn Ihre Bilder Texte enthalten, empfehlen wir Kopien der Texte in Ihrer strings.xml-Datei zu erstellen. So können Übersetzer nur die Texte übersetzten und Sie können die lokalisierten Bilder nachbearbeiten.
EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
enthalten | contain |
kopien | copies |
lokalisierten | localized |
xml | xml |
strings | strings |
datei | file |
in | in |
wir | we |
wenn | if |
ihre | your |
und | and |
texte | texts |
empfehlen | recommend |
können | can |
DE Neben produktspezifischen Schulungen bieten wir fachspezifische Kurse zu Themen wie People & Change, Produktion & Logistik und Data Technology.
EN We offer also specialist courses on topics such as people & change, production & logistics 4.0 and data technology.
alemão | inglês |
---|---|
people | people |
amp | amp |
produktion | production |
logistik | logistics |
technology | technology |
change | change |
wir | we |
kurse | courses |
und | and |
bieten | offer |
data | data |
neben | on |
themen | topics |
DE Unsere professionellen Übersetzer sind Spezialisten, die die fachspezifische Terminologie beherrschen
EN You have come to just the right place! Our professional translators are also technology specialists, with a knowledge of the terminology used in their field
alemão | inglês |
---|---|
spezialisten | specialists |
unsere | our |
professionellen | to |
sind | are |
terminologie | terminology |
DE In diesem Modell geht es jedoch um die Einstellung von einem oder mehreren Entwicklern, deren fachspezifische Fähigkeiten den Projektanforderungen genau entsprechen
EN In the team extension model, you get to hire one or more software developers who have the specific skills matching the unique requirements of your project
alemão | inglês |
---|---|
einstellung | hire |
entwicklern | developers |
fähigkeiten | skills |
entsprechen | matching |
modell | model |
in | in |
oder | or |
den | the |
DE – Ihr Team versteht den Nachhaltigkeitsdiskurs – Fachspezifische Auseinandersetzung und Problemlösung– Mitarbeiter:innenweiterbildung und -motivation– Mitarbeiter:innen erkennen ihren Handlungsraum
EN – Understand the current sustainability discourse – Industry-relevant debate and problem solving– Further team development and motivation– Mitarbeiter:innen erkennen ihren Handlungsraum
DE – fachspezifische Auseinandersetzung mit Nachhaltigkeit– Sichtbarkeit der Optimierungspotenziale – klares Verständnis des Impacts des Unternehmens– organisationsübergreifende Priorisierung der Themenbereiche
EN – Specialist examination of sustainability– Visibility of optimization potentials – Clear understanding of the company's impact– Cross-organizational prioritization of topics
DE Es versetzt Wissenschaftlerinnen in die Lage, ihre Karriere zielgerichtet zu steuern, fachspezifische Netzwerke auszubauen und Leitungsaufgaben selbstbewusst zu übernehmen.
EN This programme helps women researchers to shape their careers in a targeted manner, and to establish specialist networks and take on managerial tasks with self-confidence.
alemão | inglês |
---|---|
karriere | careers |
zielgerichtet | targeted |
netzwerke | networks |
in | in |
übernehmen | take |
zu | to |
und | and |
DE Sie gestalten Infrastruktur und Anwendungsarchitektur, steuern Prozesse, entwickeln Standards für Soft- und Hardware sowie Web-basierte Applikationen und bewerten fachspezifische Trends
EN They design infrastructure and application architecture, control processes, develop standards for software, hardware and web-based applications, and analyze discipline-specific trends
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
anwendungsarchitektur | application architecture |
bewerten | analyze |
trends | trends |
steuern | control |
prozesse | processes |
standards | standards |
hardware | hardware |
entwickeln | develop |
gestalten | design |
und | and |
für | for |
applikationen | application |
DE Sehr fachspezifische Artikel werden nicht abgedeckt.
EN Very technical articles are not covered.
alemão | inglês |
---|---|
sehr | very |
werden | are |
abgedeckt | covered |
artikel | articles |
nicht | not |
DE Durch die Integration der aktuellen BSI-Kataloge ermöglicht INDITOR als umfassende, fachspezifische und vor allem praxistaugliche Lösung den Aufbau des geforderten Mindest-Schutzniveaus der Informationssicherheit.
EN By integrating the current BSI catalogues, INDITOR enables the development of the required minimum level of protection of information security as a comprehensive, subject-specific and above all practical solution.
alemão | inglês |
---|---|
integration | integrating |
aktuellen | current |
ermöglicht | enables |
lösung | solution |
informationssicherheit | information security |
kataloge | catalogues |
umfassende | comprehensive |
als | as |
und | and |
allem | a |
den | the |
DE Durch ein 12-monatiges intensives Training on the Job erfährst du die fachspezifische Praxis und lernst gleichzeitig die fachlichen und unternehmerischen Zusammenhänge kennen
EN By spending 12 months training intensively on-the-job, you gain practical experience in your field
alemão | inglês |
---|---|
job | job |
training | training |
on | on |
gleichzeitig | the |
durch | by |
du | you |
praxis | practical |
DE Die langjährige Erfahrung ermöglicht eine fachspezifische, umfassende und individuelle Kundenberatung
EN Our long-standing experience enables us to provide expert, comprehensive, and individualized customer advice
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
ermöglicht | enables |
umfassende | comprehensive |
und | and |
DE Direkt am Vienna BioCenter können Start-ups auf über 1.100 m² flexibel und günstig Arbeitsplätze mieten und gemeinsam fachspezifische Infrastruktur und Services nutzen
EN Start-ups can to rent affordable and flexible workplaces in more than 1,100m² in the heart of the Vienna BioCenter and jointly use the equipment and facilities provided
alemão | inglês |
---|---|
vienna | vienna |
flexibel | flexible |
günstig | affordable |
arbeitsplätze | workplaces |
m | m |
nutzen | use |
und | and |
mieten | rent |
können | can |
services | of the |
DE In diesem Modell geht es jedoch um die Einstellung von einem oder mehreren Entwicklern, deren fachspezifische Fähigkeiten den Projektanforderungen genau entsprechen
EN In the team extension model, you get to hire one or more software developers who have the specific skills matching the unique requirements of your project
alemão | inglês |
---|---|
einstellung | hire |
entwicklern | developers |
fähigkeiten | skills |
entsprechen | matching |
modell | model |
in | in |
oder | or |
den | the |
DE Durch ein 12-monatiges intensives Training on the Job erfährst du die fachspezifische Praxis und lernst gleichzeitig die fachlichen und unternehmerischen Zusammenhänge kennen
EN By spending 12 months training intensively on-the-job, you gain practical experience in your field
alemão | inglês |
---|---|
job | job |
training | training |
on | on |
gleichzeitig | the |
durch | by |
du | you |
praxis | practical |
DE Neben produktspezifischen Schulungen bieten wir fachspezifische Kurse zu Themen wie People & Change, Produktion & Logistik und IT Security.
EN We offer also specialist courses on topics such as people & change, production & logistics 4.0 and IT security.
alemão | inglês |
---|---|
people | people |
amp | amp |
produktion | production |
logistik | logistics |
security | security |
change | change |
it | it |
wir | we |
kurse | courses |
und | and |
bieten | offer |
neben | on |
themen | topics |
DE Sehr fachspezifische Artikel werden nicht abgedeckt.
EN Very technical articles are not covered.
alemão | inglês |
---|---|
sehr | very |
werden | are |
abgedeckt | covered |
artikel | articles |
nicht | not |
DE Durch Ihre fachspezifische Expertise helfen Sie unseren Kunden, das Downside-Risiko ihrer IoT-Geschäftsidee zu verringern und diese bis zur Marktreife zu bringen
EN With the helo of your subject-specific expertise, you help our customers reduce the downside risk of their IoT business idea and bring it to market maturity
alemão | inglês |
---|---|
expertise | expertise |
helfen | help |
kunden | customers |
verringern | reduce |
risiko | risk |
iot | iot |
und | and |
ihre | your |
zu | to |
bringen | bring |
zur | the |
durch | of |
DE Diese Seite beantworten Ihnen Fragen bezüglich Ihres Studienverlaufs im Ausland. Für fachspezifische Fragen zu Learning Agreements sind die einzelnen Lehrstühle zuständig.
EN This website provides information pertaining to the academic details of your studies abroad. Individual departments are responsible for answering subject-specific questions concerning learning agreements.
alemão | inglês |
---|---|
beantworten | answering |
learning | learning |
agreements | agreements |
zuständig | responsible |
fragen | questions |
ausland | abroad |
zu | to |
sind | are |
seite | of |
für | for |
einzelnen | the |
DE Fachspezifische Auskünfte erhalten Sie auf den Seiten des jeweiligen Lehrstuhls.
EN Subject-specific information is available on each department’s own website.
alemão | inglês |
---|---|
auskünfte | information |
seiten | website |
jeweiligen | specific |
den | own |
auf | on |
des | is |
DE 03.12.2020 – Die Reihenfolge der Autorinnen und Autoren in Publikationen sollte sich grundsätzlich nach dem Umfang des Beitrags richten. Fachspezifische Abweichungen dieser Regel sind in großen internationalen Kollaborationen üblich.
EN 03.12.2020 – The order of authors in publications should generally be based on the scope of their contribution.
DE Die StudentInnen weisen mit den Bachelorarbeiten die im Studium erworbene Fähigkeit nach, fachspezifische Aufgabenstellung zu bearbeiten und zu lösen.
EN They develop and describe solutions to given problems by applying scientific approaches.
alemão | inglês |
---|---|
lösen | solutions |
zu | to |
und | and |
DE Anhand ihrer Erfahrungen identifizierten wir sowohl allgemein auftretende als auch fachspezifische Herausforderungen im Zusammenhang mit der Online-Lehre sowie institutionelle Reaktionen auf das Krisenmanagement.
EN Through their experiences, we identified commonly occurring as well as specific subject challenges related to online teaching in addition to institutional crisis management responses.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrungen | experiences |
identifizierten | identified |
allgemein | commonly |
institutionelle | institutional |
reaktionen | responses |
online | online |
lehre | teaching |
wir | we |
herausforderungen | challenges |
ihrer | their |
als | as |
DE Es versetzt Wissenschaftlerinnen in die Lage, ihre Karriere zielgerichtet zu steuern, fachspezifische Netzwerke auszubauen und Leitungsaufgaben selbstbewusst zu übernehmen.
EN This programme helps women researchers to shape their careers in a targeted manner, and to establish specialist networks and take on managerial tasks with self-confidence.
alemão | inglês |
---|---|
karriere | careers |
zielgerichtet | targeted |
netzwerke | networks |
in | in |
übernehmen | take |
zu | to |
und | and |
DE Sie gestalten Infrastruktur und Anwendungsarchitektur, steuern Prozesse, entwickeln Standards für Soft- und Hardware sowie Web-basierte Applikationen und bewerten fachspezifische Trends
EN They design infrastructure and application architecture, control processes, develop standards for software, hardware and web-based applications, and analyze discipline-specific trends
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
anwendungsarchitektur | application architecture |
bewerten | analyze |
trends | trends |
steuern | control |
prozesse | processes |
standards | standards |
hardware | hardware |
entwickeln | develop |
gestalten | design |
und | and |
für | for |
applikationen | application |
DE Jedes Team kann mit seiner bevorzugten Programmiersprache arbeiten; mit den Technologien seiner Wahl fachspezifische Probleme lösen; und unabhängig von den anderen in eigener Geschwindigkeit seine Anwendung veröffentlichen
EN Each team can work with its preferred programming language; solve technical problems with the technologies of its choice; and publish its applications at its own speed, independently of the others
alemão | inglês |
---|---|
programmiersprache | programming language |
probleme | problems |
anderen | others |
geschwindigkeit | speed |
team | team |
kann | can |
arbeiten | work |
technologien | technologies |
wahl | choice |
mit | with |
bevorzugten | preferred |
und | and |
den | the |
DE Für Ihre Literatur- und Informationsrecherche bieten Ihnen die folgenden Seiten Orientierung und Unterstützung. Sie finden hier eine fachspezifische Auswahl wichtiger elektronischer Ressourcen, auf die Sie direkt zugreifen können.
EN The following pages offer guidance and support for your literature and information search. Users have direct access to a range of important electronic resources relating to their subject field here.
DE In unseren Fachportalen finden Sie fachspezifische Bestände und Dienstleistungen der UB sowie weitere Online-Ressourcen. Diese sind zum Beispiel:
EN You can find subject-specific collections, University Library services and other online resources on our subject portals. For example:
DE Daneben gibt es fachspezifische Leitziele, die sich konkret auf Absolventen eines Fachbereichs beziehen
EN There are also subject-specific key objectives that are tailored to graduates of a particular discipline
DE – Ihr Team versteht den Nachhaltigkeitsdiskurs – Fachspezifische Auseinandersetzung und Problemlösung– Mitarbeiter:innenweiterbildung und -motivation– Mitarbeiter:innen erkennen ihren Handlungsraum
EN – Understand the current sustainability discourse – Industry-relevant debate and problem solving– Further team development and motivation– Mitarbeiter:innen erkennen ihren Handlungsraum
DE – fachspezifische Auseinandersetzung mit Nachhaltigkeit– Sichtbarkeit der Optimierungspotenziale – klares Verständnis des Impacts des Unternehmens– organisationsübergreifende Priorisierung der Themenbereiche
EN – Specialist examination of sustainability– Visibility of optimization potentials – Clear understanding of the company's impact– Cross-organizational prioritization of topics
DE Mit Nitro ist es für uns viel einfacher, Texte für unsere Spiele gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen zu lassen: Wir kopieren einfach den Text, geben die benötigten Sprachen an und erhalten unsere übersetzten Texte innerhalb von 24 Stunden!
EN With Nitro it’s easy for us to translate texts for our games into multiple languages simultaneously: we just copy the text, specify the languages needed, and receive our translated texts within 24 hours!
alemão | inglês |
---|---|
nitro | nitro |
spiele | games |
kopieren | copy |
benötigten | needed |
stunden | hours |
sprachen | languages |
für | for |
einfach | easy |
text | text |
und | and |
texte | texts |
unsere | our |
zu | to |
mit | with |
uns | us |
wir | we |
innerhalb | within |
DE Wenn Sie Texte als formatierte Dateien (HTML oder andere Formate) zur Verfügung stellen, erhalten Sie die übersetzten Texte im selben Format zurück.
EN If you provide texts as formatted files (HTML or other formats), you will receive the translated texts back in the same format.
alemão | inglês |
---|---|
dateien | files |
zurück | back |
html | html |
oder | or |
im | in the |
format | format |
formate | formats |
verfügung | provide |
wenn | if |
selben | the |
texte | texts |
als | as |
andere | other |
DE Zunächst einmal geben Sie die beiden Texte, die Sie vergleichen möchten. Sie können die Texte in den angegebenen Boxen copy-paste oder direkt auf die Dateien auf dem Gerät gespeichert hochladen.
EN First of all, enter the two texts you want to compare. You can copy-paste the texts in the given boxes or directly upload the files saved on your device.
alemão | inglês |
---|---|
boxen | boxes |
direkt | directly |
dateien | files |
gerät | device |
gespeichert | saved |
hochladen | upload |
geben | given |
vergleichen | compare |
in | in |
oder | or |
geben sie | enter |
beiden | in the |
texte | texts |
möchten | want to |
den | the |
angegebenen | can |
sie | want |
DE Anders als traditionelle Texte, basieren Texte, die für das Internet geschrieben werden, auf sogenannten Keywords.
EN Unlike traditional content, SEO content is based on so-called keywords.
alemão | inglês |
---|---|
anders | unlike |
traditionelle | traditional |
texte | content |
sogenannten | so-called |
keywords | keywords |
auf | on |
für | based |
das | is |
DE Geben Sie die Texte Ihres Intro bzw. Outro an und löschen Sie bei Bedarf überflüssige Platzhalter-Texte.
EN Enter the text you want to use in your intro/outro and delete any placeholders you don't need.
alemão | inglês |
---|---|
intro | intro |
outro | outro |
löschen | delete |
geben sie | enter |
und | and |
texte | the |
DE Informative und/oder emotionale Texte zu Ländern, Städten sowie Regionen: Suchmaschinenoptimierte Texte passend zu Ihren Angeboten.
EN Informative and/or emotionally appealing texts about countries, cities and regions: Search engine optimized texts that match your needs.
alemão | inglês |
---|---|
informative | informative |
regionen | regions |
ländern | countries |
städten | cities |
oder | or |
texte | texts |
und | and |
ihren | your |
DE Sie können Notizen, Kommentare, Formen hinzufügen, Texte hervorheben, mit einem Stift zeichnen und Texte oder Absätze innerhalb der PDF überdecken.
EN Add sticker comments, shapes, highlight text, pencil draw, and whiteout text or paragraphs within your PDFs.
alemão | inglês |
---|---|
formen | shapes |
hinzufügen | add |
hervorheben | highlight |
stift | pencil |
zeichnen | draw |
absätze | paragraphs |
pdfs | |
oder | or |
sie | text |
innerhalb | within |
und | comments |
DE Sie können Notizen, Kommentare, Formen hinzufügen, Texte hervorheben, mit einem Stift zeichnen und Texte oder Absätze überdecken
EN Add sticker comments, shapes, highlight text, pencil draw, and whiteout text or paragraphs
alemão | inglês |
---|---|
formen | shapes |
hinzufügen | add |
hervorheben | highlight |
stift | pencil |
zeichnen | draw |
absätze | paragraphs |
oder | or |
sie | text |
und | comments |
DE Wichtiger Hinweis: Die Rechte der auf dieser Website gezeigten Produktbilder, Imagefotos, Logos und Texte liegen bei der tubus carrier systems GmbH. Ohne unsere schriftliche Zustimmung dürfen Bilder und Texte nicht verwendet werden!
EN Important notice: The rights for product-pictures, image-photos, logos and text, shown on this website, are held by tubus carrier systems GmbH.Without our written confirmation it is not allowed using these pictures and text!
alemão | inglês |
---|---|
wichtiger | important |
rechte | rights |
systems | systems |
gmbh | gmbh |
website | website |
logos | logos |
ohne | without |
unsere | our |
bilder | photos |
verwendet | using |
liegen | are |
hinweis | notice |
nicht | not |
DE Wir erstellen neue Texte und optimieren bestehende Texte, wobei wir einer SEO-orientierten...
EN We create new texts and optimise existing texts, following an SEO-focused strategy, to help your...
alemão | inglês |
---|---|
optimieren | optimise |
texte | texts |
wir | we |
neue | new |
erstellen | create |
und | and |
einer | to |
DE Geben Sie die Texte Ihres Intro bzw. Outro an und löschen Sie bei Bedarf überflüssige Platzhalter-Texte.
EN Enter the text you want to use in your intro/outro and delete any placeholders you don't need.
alemão | inglês |
---|---|
intro | intro |
outro | outro |
löschen | delete |
geben sie | enter |
und | and |
texte | the |
DE Informative und/oder emotionale Texte zu Ländern, Städten sowie Regionen: Suchmaschinenoptimierte Texte passend zu Ihren Angeboten.
EN Informative and/or emotionally appealing texts about countries, cities and regions: Search engine optimized texts that match your needs.
alemão | inglês |
---|---|
informative | informative |
regionen | regions |
ländern | countries |
städten | cities |
oder | or |
texte | texts |
und | and |
ihren | your |
DE Mit Nitro ist es für uns viel einfacher, Texte für unsere Spiele gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen zu lassen: Wir kopieren einfach den Text, geben die benötigten Sprachen an und erhalten unsere übersetzten Texte innerhalb von 24 Stunden!
EN With Nitro it’s easy for us to translate texts for our games into multiple languages simultaneously: we just copy the text, specify the languages needed, and receive our translated texts within 24 hours!
alemão | inglês |
---|---|
nitro | nitro |
spiele | games |
kopieren | copy |
benötigten | needed |
stunden | hours |
sprachen | languages |
für | for |
einfach | easy |
text | text |
und | and |
texte | texts |
unsere | our |
zu | to |
mit | with |
uns | us |
wir | we |
innerhalb | within |
DE Anders als traditionelle Texte, basieren Texte, die für das Internet geschrieben werden, auf sogenannten Keywords.
EN Unlike traditional content, SEO content is based on so-called keywords.
alemão | inglês |
---|---|
anders | unlike |
traditionelle | traditional |
texte | content |
sogenannten | so-called |
keywords | keywords |
auf | on |
für | based |
das | is |
DE Du möchtest deine Texte selbst verfassen? In unserem Artikel „SEO-Texte schreiben in 10 Schritten: SEO-Content-Guide“ erhältst du Tipps aus der Redaktion.
EN Want to write your own texts? Check out our article ?Writing SEO texts in 10 steps: SEO content guide? for tips from the editorial team.
alemão | inglês |
---|---|
texte | texts |
seo | seo |
content | content |
guide | guide |
tipps | tips |
redaktion | editorial |
unserem | our |
schritten | steps |
in | in |
artikel | article |
schreiben | write |
deine | your |
DE Achtung: Handgeschriebene Texte können durch die OCR nicht gelesen werden. Diese Texte können Sie deshalb nicht durchsuchen lassen.
EN Caution: Hand-written texts cannot be read by OCR. You will not be able to search these by text.
alemão | inglês |
---|---|
ocr | ocr |
durchsuchen | search |
texte | texts |
nicht | not |
gelesen | read |
die | cannot |
diese | these |
DE SEO-Texte haben Grammatikprüfungen bestanden. Sie überprüfen und genehmigen SEO-Texte, bevor sie veröffentlicht werden.
EN In this stage, SEO copies are ready. Texts have passed a grammar check, and you can verify SEO copies before they are published.
alemão | inglês |
---|---|
bestanden | passed |
veröffentlicht | published |
seo | seo |
texte | texts |
überprüfen | check |
und | and |
haben | have |
sie | you |
werden | are |
bevor | in |
Mostrando 50 de 50 traduções