SV En avliden kunde efter sin död hamna i gäddans buk i stället för i dödsriket. Där kunde den avlidna inte längre nås, och inte ens schamanerna kunde rädda ens sig själva därifrån.
"kunde den avlidna" em sueco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
SV En avliden kunde efter sin död hamna i gäddans buk i stället för i dödsriket. Där kunde den avlidna inte längre nås, och inte ens schamanerna kunde rädda ens sig själva därifrån.
EN Instead of being sent to the world of the dead, a dead person could be sentenced to oblivion in the bowels of the northern pike. Once there, the dead person could no longer be reached, and not even sages could save themselves from there.
sueco | inglês |
---|---|
längre | longer |
nås | be reached |
rädda | save |
därifrån | from there |
SV "Det gav den nödvändiga funktionaliteten som vi letade efter. Vi kunde snabbt distribuera nya enheter, vi kunde driva standardkonfigurationer på alla våra enheter och vi kunde behålla kontrollen."
EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"
sueco | inglês |
---|---|
nödvändiga | required |
kunde | could |
snabbt | rapidly |
distribuera | deploy |
nya | new |
enheter | devices |
behålla | maintain |
kontrollen | control |
SV "Det gav den nödvändiga funktionaliteten som vi letade efter. Vi kunde snabbt distribuera nya enheter, vi kunde driva standardkonfigurationer på alla våra enheter och vi kunde behålla kontrollen."
EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"
sueco | inglês |
---|---|
nödvändiga | required |
kunde | could |
snabbt | rapidly |
distribuera | deploy |
nya | new |
enheter | devices |
behålla | maintain |
kontrollen | control |
SV Rausing visste att om han kunde utveckla en metod för att hålla mjölken färsk och näringsrik så kunde den exporteras till utvecklingsländer som saknade mjölkproduktion i stor skala
EN Rausing knew that if he could develop a way to keep milk fresh and nutrient-rich, it could be exported to developing countries that lacked milk production at scale
sueco | inglês |
---|---|
visste | knew |
skala | scale |
SV Med Splashtop for Remote Labs kunde eleverna få åtkomst till och styra laboratoriedatorerna från sina egna enheter. På så sätt kunde OSZ IMT ge elever och lärare de datorresurser de behövde medan de studerade på distans.
EN With Splashtop for remote labs, students were able to remotely access and control lab computers from their own devices., thus enabling OSZ IMT to provide students and teachers with the computing resources they needed while learning remotely.
sueco | inglês |
---|---|
splashtop | splashtop |
labs | labs |
åtkomst | access |
styra | control |
enheter | devices |
imt | imt |
ge | provide |
SV Hur vore det om det fanns ett verktyg som kunde ge B2B-säljare ett sjätte sinne? Tänk om detta verktyg kunde hjälpa dem förstå vem de ska kontakta, när de ska höra av sig och varför.
EN What if there was a tool to help B2B salespeople have the right sales instinct? What if they had the data when and where they needed it, to deliver a personalized sales experience every time?
sueco | inglês |
---|---|
verktyg | tool |
SV Om jag bara kunde koda skulle jag åtminstone göra ett program som kunde rätta mina elevers multiplikationstabell-läxa
EN If I only knew how to code, I would at least make a program that could correct my students? table times homework
sueco | inglês |
---|---|
koda | code |
program | program |
SV Ingen censur, inga omtagningar. Med samtal om allt från döden, reklam, ondska och humor till Dr. Who kunde vad som helst kunde hända.
EN Huvudkontoret was a simultaneous TV, radio and web production.
SV Hur vore det om det fanns ett verktyg som kunde ge B2B-säljare ett sjätte sinne? Tänk om detta verktyg kunde hjälpa dem förstå vem de ska kontakta, när de ska höra av sig och varför.
EN What if there was a tool to help B2B salespeople have the right sales instinct? What if they had the data when and where they needed it, to deliver a personalized sales experience every time?
sueco | inglês |
---|---|
verktyg | tool |
SV – Det fanns helt enkelt inga bra mötesplatser här. Vi ville skapa ett uterum som kunde bli en integrerad del av stadsdelen, och något som lokalsamhället i Playa Vista kunde vara stolta över, säger Chad Cress, kreativ ledare på DJM.
EN “There was no real public gathering space anywhere. We wanted to create a space that is integrated into the neighbourhood and something that the community of Playa Vista would be proud of,” says Chad Cress, Creative Director at DJM.
sueco | inglês |
---|---|
ville | wanted |
integrerad | integrated |
vista | vista |
säger | says |
kreativ | creative |
SV På platsen behövde man utöka det säkra utrymmet för fotgängare, skapa ett lämpligt ställe där föräldrar kunde vänta på sina barn efter skolan samt ställa i ordning en plats där grannskapets äldre invånare kunde vila under dagen.
EN It needed a more secure space for pedestrians, a place for the parents of the school to wait for their kids, as well as a place for the elderly in the community to rest throughout the day.
sueco | inglês |
---|---|
säkra | secure |
föräldrar | parents |
barn | kids |
skolan | school |
vila | rest |
SV "På grund av det stora intresset för vårt program och begränsade resurser kunde vi inte göra allt detta manuellt. Med hjälp av Appointlet kunde vi sätta upp hela vårt program och börja registrera handledare inom några dagar.” – Tejit P.
EN “Because of the widespread interest in our program and limited resources, we couldn’t do all of this manually. With the help of Appointlet, we were able to set up our entire program and begin signing up tutors in a matter of days.” – Tejit P.
sueco | inglês |
---|---|
program | program |
begränsade | limited |
resurser | resources |
manuellt | manually |
hjälp | help |
börja | begin |
dagar | days |
SV TLS-RPT är en omfattande rapporteringsmekanism som gör att du kan bli meddelad om en säker anslutning inte kunde upprättas och e-postmeddelandet inte kunde levereras till dig
EN TLS-RPT is an extensive reporting mechanism that allows you to get notified in case a secured connection could not be established and the email failed to be delivered to you
sueco | inglês |
---|---|
omfattande | extensive |
anslutning | connection |
inte | not |
levereras | delivered |
SV Föreställ dig hur livet skulle vara om du kunde titta på en film från vilken vinkel du helst ville. Om du kunde följa varje karaktär när som helst
EN Imagine what life would be like if you could watch a movie from any angle you wanted. If you could follow every character at any point and stick with ...
sueco | inglês |
---|---|
film | movie |
vinkel | angle |
ville | wanted |
följa | follow |
karaktär | character |
SV Målet med samarbetet var att återfå synligheten på Google efter sammanslagningen av de fyra webbutikerna, så att Google Ads-budgeten återigen kunde minskas till ett minimum och lönsamheten för nya kunder kunde förbättras avsevärt.
EN The objective of the collaboration was to regain visibility on Google after the merger of the four webshops, so that the Google Ads budget could once again be reduced to a minimum and the profitability on new customers could be significantly improved.
SV Det spelar ingen roll hur bra din e-post är. Om den avsedda mottagaren inte har öppnat den kunde du lika gärna aldrig ha skickat den.
EN It doesn’t matter how good your email is. If the intended recipient has not opened it, you might as well have never sent it.
sueco | inglês |
---|---|
e-post | |
avsedda | intended |
mottagaren | recipient |
öppnat | opened |
skickat | sent |
SV Jag älskade absolut den här produkten. Jag saknade att bada så mycket, och den här har en fantastisk storlek och den är riktigt bekväm. Jag var rädd att värmen kunde försvinna för snabbt, men det hände inte alls. Jag rekommenderar det starkt.
EN I absolutely loved this product. I missed having baths so much, and this one has a great size, and it's really comfortable. I was afraid the heat might escape too quickly, but that didn't happened at all. I highly recommend it.
SV ”Vi behövde ett verktyg som kunde ta all den där värdefulla datan och informationen och omvandla den till en insikt
EN "We needed a tool that could take all of that great data and information and allow us to turn it into an insight
sueco | inglês |
---|---|
verktyg | tool |
kunde | could |
ta | take |
insikt | insight |
SV Efter den 11 september kunde Lions, med hjälp av LCIF, finansiera ett program vid lägret som hjälpte barn vars föräldrar dog den 11 september.
EN After 9/11, with the help of LCIF, Lions helped fund and sustain a program at the camp that helped children with a parent who died on 9/11.
sueco | inglês |
---|---|
lions | lions |
hjälp | help |
lcif | lcif |
program | program |
hjälpte | helped |
barn | children |
SV Åtgärdat: När flera webbkameror anslöts, och en icke-standardvald valde, kunde FB visa den icke-förvalda cam som vald, men spela in från den tidigare valda standard.
EN Fix: When multiple webcams were connected, and a non-default one selected, FB could show the non-default cam as selected, but record from the previously selected default.
sueco | inglês |
---|---|
webbkameror | webcams |
kunde | could |
visa | show |
cam | cam |
vald | selected |
standard | default |
SV Mer än hälften av millennials skulle vara villiga att avstå från andra förmåner om det innebar att de kunde arbeta hemifrån och få den balans mellan arbete och privatliv som vi nämnde i den föregående statistiken.
EN More than half of millennials would be willing to give up on other benefits if it meant that they could work from home and have the work-life balance that we mentioned in the previous statistic.
sueco | inglês |
---|---|
hälften | half |
villiga | willing |
förmåner | benefits |
hemifrån | from home |
balans | balance |
nämnde | mentioned |
föregående | previous |
SV När den inhemska juicemarknaden började gå nedåt bestämde sig den tyska producenten beckers bester för att satsa på en förpackning som kunde ge företagets nya sortiment av organisk juice och nektar en skjuts framåt.
EN With the domestic juice market in decline, German producer beckers bester set out to find a package that would help its new range of organic juices and nectars
sueco | inglês |
---|---|
tyska | german |
kunde | would |
nya | new |
sortiment | range |
organisk | organic |
juice | juice |
SV Efter den 11 september kunde Lions, med hjälp av LCIF, finansiera ett program vid lägret som hjälpte barn vars föräldrar dog den 11 september.
EN After 9/11, with the help of LCIF, Lions helped fund and sustain a program at the camp that helped children with a parent who died on 9/11.
sueco | inglês |
---|---|
lions | lions |
hjälp | help |
lcif | lcif |
program | program |
hjälpte | helped |
barn | children |
SV Evenemanget själv kunde ha varit bra, men du hade helt enkelt den felaktiga publiken närvara på den. Använd din biljettförsäljnings plattform för att hjälpa dig att gräva ner i data från dina tidigare evenemangsdeltagare.
EN The event itself could’ve been great, but you simply had the wrong crowd attend it. Use your ticketing platform to help you dig into the data of your past event attendees.
SV Vi har valt NordVPN som den bästa VPN-tjänsten med icke-loggningspolicy. NordVPN genomgick två oberoende revisioner hos PricewatershouseCooper (PwC). Revisorer kunde fastställa att NordVPN INTE samlar in:
EN We?ve chosen NordVPN as the top no log VPN. NordVPN underwent two independent audits by PricewatershouseCooper (PwC). Auditors were able to determine that NordVPN does NOT collect:
sueco | inglês |
---|---|
valt | chosen |
nordvpn | nordvpn |
oberoende | independent |
revisioner | audits |
samlar | collect |
SV ?Dessutom kunde vi inte se vilka kunder som kom åt Gmail eller Facebook under den här tiden, eftersom vi inte för aktivitetsloggar.?
EN ?Furthermore, we were unable to see which customers accessed Gmail or Facebook during the time in question, as we do not keep activity logs.?
sueco | inglês |
---|---|
se | see |
kunder | customers |
gmail | gmail |
eller | or |
tiden | the time |
SV VyprVPN är en mycket populär VPN i många länder. Därför kunde vi inte lämna den utanför våra tester.
EN VyprVPN is a very popular VPN in many countries. Therefore, we could not leave it out of our tests.
sueco | inglês |
---|---|
vyprvpn | vyprvpn |
vpn | vpn |
länder | countries |
därför | therefore |
kunde | could |
tester | tests |
SV Det enda de inte kunde hjälpa oss med var att avblockera den amerikanska versionen av Netflix
EN The only thing they couldn’t help us with, was unblocking the American version of Netflix
sueco | inglês |
---|---|
kunde | couldn |
hjälpa | help |
netflix | netflix |
SV Men vid det laget hade man i Boston hunnit lägga ut offentliga dashboards med falldata i området och människor kunde se att den kulmen man hade fruktat faktiskt inte syntes i datan.
EN But Boston had, by that time, put up public dashboards showing case data in the area, and people were able to see that the spike they feared was not actually materialising in the data.
sueco | inglês |
---|---|
boston | boston |
offentliga | public |
dashboards | dashboards |
människor | people |
faktiskt | actually |
datan | the data |
SV Det kunde inte vara lättare att välja den bästa anpassade Converse-designen, lägga till din egen logotyp och få dina Chuck Taylor levererade
EN It couldn’t be easier to choose the best custom Converse design, add your custom logo, and have your Chuck Taylor’s delivered
sueco | inglês |
---|---|
kunde | couldn |
lättare | easier |
anpassade | custom |
logotyp | logo |
taylor | taylor |
SV HTC kunde inte avslöja bara ett Vive virtual reality-headset den här månaden.
EN HTC could unveil not one but two Vive virtual reality headsets this month.
sueco | inglês |
---|---|
htc | htc |
kunde | could |
avslöja | unveil |
vive | vive |
virtual | virtual |
SV Med den schemalagda fjärråtkomstfunktionen i Splashtop kunde OSZ IMT enkelt ställa in ett schema så att endast specifika grupper med 18-30 studenter fick fjärråtkomst till datorer i ett visst laboratorium under lektionstiden.
EN With the scheduled remote access feature in Splashtop, OSZ IMT was easily able to set a schedule so that only specific groups of 18-30 students were allowed to remotely access computers in a certain lab during class time.
sueco | inglês |
---|---|
splashtop | splashtop |
kunde | able |
imt | imt |
schema | schedule |
specifika | specific |
grupper | groups |
studenter | students |
fjärråtkomst | remote access |
datorer | computers |
visst | certain |
SV Apple kunde göra den lukrativa affären.
EN Apple could score the lucrative deal.
sueco | inglês |
---|---|
apple | apple |
kunde | could |
den | the |
SV Kunde inte hitta den efterfrågade sidan.
EN The requested page can't be found.
sueco | inglês |
---|---|
kunde | can |
hitta | found |
den | the |
sidan | page |
SV Bara genom att använda email för att leverera relevans till sin företagscommunity kunde den danska nationella standardiseringsorganisationen Dansk Standard se sin försäljning skjuta i höjden.
EN The Danish national standardisation organisation watched sales skyrocket just by using Email to deliver relevance to their business community.
sueco | inglês |
---|---|
relevans | relevance |
nationella | national |
försäljning | sales |
SV trots de konsekvenser och restriktioner som den globala pandemin orsakade under året. Vi kunde ändå avrunda året med en tillväxt på 320%, vilket visar på kraften i APSIS One och vår förstklassiga kundservice.
EN With close to 100 customers joining the platform monthly, APSIS One has been generating measurable value for digital marketers in over 50+ countries. Find out how APSIS harnessed the power of automation to achieve incremental growth in 2020.
sueco | inglês |
---|---|
tillväxt | growth |
SV Har du någonsin blivit klar med en höjdare till ström, bara för att önska att du kunde öka upplösningen när du skickar den till YouTube? Nu kan du det
EN Ever wrapped up a stellar stream, only to wish you could bump up the resolution for a YouTube upload? Now you can
sueco | inglês |
---|---|
ström | stream |
youtube | youtube |
nu | now |
SV Det enda problemet var att forskningen inkluderade ytterst avancerade verktyg och parallella dataverktyg som inte kunde användas i den befintliga utvecklarmiljön
EN The only problem was that the research included very advanced toolboxes and parallel computing tools that was unusable in the existing developer environment
sueco | inglês |
---|---|
inkluderade | included |
avancerade | advanced |
verktyg | tools |
SV Att arbeta här gav mig även möjligheten att åka till ett preview-event för Mortal Kombat 11 där jag fick en tidig inblick i spelet från utvecklarnas perspektiv, och kunde därefter snabbt skriva ihop en artikel om den kommande titeln.
EN It also led to an opportunity to attend a preview event for Mortal Kombat 11, where I got an early hands-on in the eyes of the developers and was able to quickly turn around an impressions article.
sueco | inglês |
---|---|
tidig | early |
snabbt | quickly |
SV Om 12-tums MacBook-designen inte hade axlats kunde den ha utvecklats till något liknande. Huaweis ultratunna och lätta bärbara dator är en
EN If the 12in MacBook design hadn't been axed, it could have developed into something like this. Huawei's ultra-thin and light laptop is an achievement.
sueco | inglês |
---|---|
utvecklats | developed |
liknande | like |
huaweis | huawei |
lätta | light |
SV När gästerna anmäler sig till väntelistan tillfrågas de också om de vill prenumerera på ert nyhetsbrev. En perfekt möjlighet till att nå dem senare, även om det skulle visa sig att ni inte kunde erbjuda gästen ett bord den här gången.
EN When guests join your waitlist they are also asked to subscribe to your newsletter. A perfect opportunity to reach them later, even if it turns out you couldn’t offer them a table.
sueco | inglês |
---|---|
gästerna | guests |
nyhetsbrev | newsletter |
perfekt | perfect |
möjlighet | opportunity |
kunde | couldn |
bord | table |
SV Uppfinnaren av World Wide Web, Tim Berners-Lee, hade ett kontor i rum 404 i CERN (Europeiska organisationen för kärnforskning), där han hade den allra första webbservern. 404-felet fick sitt namn efter honom eftersom Tim ofta inte kunde hittas.
EN The inventor of the World Wide Web Tim Berners-Lee had an office in room 404 of CERN (European Organization for Nuclear Research) where he hosted the very first web server. The 404 error was named after that room because Tim often couldn't be found.
sueco | inglês |
---|---|
world | world |
web | web |
kontor | office |
rum | room |
europeiska | european |
organisationen | organization |
allra | very |
namn | named |
kunde | couldn |
hittas | be found |
SV Använd din iPad för att fjärråtkomst till en Mac från var som helst i världen med Splashtop. Fjärrstyr Mac från iPad som om du använde den personligen. Har någonsin önskat att din Mac-dator alltid kunde vara tillgänglig, även om
EN Use your iPad to remotely access a Mac from anywhere in the world with Splashtop. Remotely control the Mac from iPad as if you were using it in person. Ever wish your Mac computer could always be accessible, even if
sueco | inglês |
---|---|
ipad | ipad |
splashtop | splashtop |
personligen | in person |
kunde | could |
tillgänglig | accessible |
SV Vi kunde enkelt räkna ut hur investeringen i Vainu lönat sig, vi hade fått igen kostnaden för tjänsten redan då vi hittade vår första nya kund genom den
EN The return on investment for Vainu is easy to calculate: Vainu paid itself back already after RecRight was able to identify the first new customer with it
sueco | inglês |
---|---|
enkelt | easy |
räkna | calculate |
hade | was |
redan | already |
kund | customer |
SV Det kunde inte vara lättare att välja den bästa anpassade Converse-designen, lägga till din egen logotyp och få dina Chuck Taylor levererade
EN It couldn’t be easier to choose the best custom Converse design, add your custom logo, and have your Chuck Taylor’s delivered
sueco | inglês |
---|---|
kunde | couldn |
lättare | easier |
anpassade | custom |
logotyp | logo |
taylor | taylor |
SV Bara genom att använda email för att leverera relevans till sin företagscommunity kunde den danska nationella standardiseringsorganisationen Dansk Standard se sin försäljning skjuta i höjden.
EN The Danish national standardisation organisation watched sales skyrocket just by using Email to deliver relevance to their business community.
sueco | inglês |
---|---|
relevans | relevance |
nationella | national |
försäljning | sales |
SV trots de konsekvenser och restriktioner som den globala pandemin orsakade under året. Vi kunde ändå avrunda året med en tillväxt på 320%, vilket visar på kraften i APSIS One och vår förstklassiga kundservice.
EN With close to 100 customers joining the platform monthly, APSIS One has been generating measurable value for digital marketers in over 50+ countries. Find out how APSIS harnessed the power of automation to achieve incremental growth in 2020.
sueco | inglês |
---|---|
tillväxt | growth |
SV Bara genom att använda email för att leverera relevans till sin företagscommunity kunde den danska nationella standardiseringsorganisationen Dansk Standard se sin försäljning skjuta i höjden.
EN The Danish national standardisation organisation watched sales skyrocket just by using Email to deliver relevance to their business community.
sueco | inglês |
---|---|
relevans | relevance |
nationella | national |
försäljning | sales |
SV trots de konsekvenser och restriktioner som den globala pandemin orsakade under året. Vi kunde ändå avrunda året med en tillväxt på 320%, vilket visar på kraften i APSIS One och vår förstklassiga kundservice.
EN With close to 100 customers joining the platform monthly, APSIS One has been generating measurable value for digital marketers in over 50+ countries. Find out how APSIS harnessed the power of automation to achieve incremental growth in 2020.
sueco | inglês |
---|---|
tillväxt | growth |
SV – Här kunde alla slags situationer utspela sig, och Code Square blev därför det givna valet. Det är den ultimata bygguppsättningen för att skapa varierade, urbana mötesplatser, säger Skaara.
EN ‘All kinds of situations could unfold here, and that’s why Code square was chosen. It’s the ultimate kit for creating varied, urban meeting places’, says Skaara.
sueco | inglês |
---|---|
kunde | could |
situationer | situations |
code | code |
square | square |
blev | was |
ultimata | ultimate |
varierade | varied |
urbana | urban |
säger | says |
Mostrando 50 de 50 traduções